-
1 viziato
viziato agg 1) испорченный; избалованный ragazzo viziato -- избалованный мальчик 2) испорченный, балованный (прост), имеющий изъян, дефект cavallo viziato -- норовистая лошадь acqua viziata -- грязная вода aria viziata -- спертый воздух 3) fig порочный piano viziato in partenza -- план, порочный в своей основе 4) dir недействительный il contratto Х viziato nella forma -- договор составлен не по форме -
2 viziato
viziato agg 1) испорченный; избалованный ragazzo viziato — избалованный мальчик 2) испорченный, балованный ( прост), имеющий изъян, дефект cavallo viziato — норовистая лошадь acqua viziata — грязная вода aria viziata — спёртый воздух 3) fig порочный piano viziato in partenza — план, порочный в своей основе 4) dir недействительный il contratto è viziato nella forma — договор составлен не по форме -
3 viziato
viziato agg. 1. gâté: un ragazzo viziato un enfant gâté. 2. ( corrotto) corrompu. 3. (rif. ad aria) vicié. 4. ( Dir) vicié: documento viziato document vicié, document entaché de nullité. -
4 viziato
viziatoviziato , -a [vit'tsia:to]aggettivo1 (persona) verwöhnt, verzogen2 giurisprudenza fehlerhaft, ungültigDizionario italiano-tedesco > viziato
5 viziato
agg1) испорченный; избалованный3) перен. порочный4) юр. недействительный6 viziato
persona spoiled* * *viziato agg.1 spoilt: un bambino viziato, a spoilt child* * *[vit'tsjato] 1.participio passato viziare2.1) [ bambino] spoiled2) dir. [atto, contratto] vitiated* * *viziato/vit'tsjato/→ viziareII aggettivo1 [ bambino] spoiled2 dir. [atto, contratto] vitiated7 viziato
agg [vit'tsjato] viziato (-a)1) (persona) spoilt2) Dir invalid, invalidated, (rapporti, ragionamento) ruined, spoiled3) (aria) stale, foul8 viziato
1) избалованный, испорченный2) испорченный, загаженный, загрязнённый (о воздухе, воде)* * *прил.1) общ. избалованный, испорченный2) перен. порочный3) юр. недействительный9 viziato
agg.1) избалованный2) (guasto) душный, смрадныйaria viziata — духота (f.) (смрад m.)
che aria viziata, apriamo la finestra! — здесь нечем дышать, откроем окно!
10 viziato
spoilt, stale11 viziato agg
[vit'tsjato] viziato (-a)1) (persona) spoilt2) Dir invalid, invalidated, (rapporti, ragionamento) ruined, spoiled3) (aria) stale, foul12 il contratto e viziato nella forma
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > il contratto e viziato nella forma
13 titolo viziato
14 titolo viziato nella forma
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > titolo viziato nella forma
15 viziare
v.t.1) баловать, портить2) (rovinare, anche giur.)16 балованный
17 избалованный
18 signorino
signorino s.m.1 Master: il signorino Giovanni, Master John* * *[siɲɲo'rino]sostantivo maschile1) ant. master2) spreg. iron. (giovane viziato)capisci, il signorino ha le sue abitudini! — his lordship is rather set in his ways, you see!
* * *signorino/siŋŋo'rino/sostantivo m.1 ant. master2 spreg. iron. (giovane viziato) capisci, il signorino ha le sue abitudini! his lordship is rather set in his ways, you see!19 corrotto
I agg1) испорченный2) перен. подкупленный; коррумпированный3) перен. развращённый•Syn:guasto, marcio, infetto, bacato, mezzo, marcescente, fradicio, putrefatto, перен. comprato; viziato, cattivo, perverso, depravato, viziosoAnt:II m уст.20 difettoso
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
viziato — /vi tsjato/ agg. [part. pass. di viziare ]. 1. a. [che ha contratto cattive abitudini in seguito a un educazione troppo indulgente: tuo figlio è ormai v. ] ▶◀ diseducato, malavvezzo. ↓ coccolato. ‖ guastato, rovinato. ◀▶ educato. b. (ant.) [pieno … Enciclopedia Italiana
viziato — vi·zià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → viziare, viziarsi 2a. agg. CO di qcn., che ha assunto abitudini e comportamenti poco corretti a causa di un educazione troppo permissiva e indulgente: un bambino viziato; anche s.m.: essere un viziato 2b. agg … Dizionario italiano
viziato — {{hw}}{{viziato}}{{/hw}}part. pass. di viziare ; anche agg. 1 Che è male abituato, spec. per eccessiva condiscendenza: bambino –v. 2 (dir.) Invalido, irregolare: atto processuale –v. 3 Inquinato: acqua viziata | Pesante, irrespirabile: aria… … Enciclopedia di italiano
viziato — pl.m. viziati sing.f. viziata pl.f. viziate … Dizionario dei sinonimi e contrari
viziato — part. pass. di viziare; anche agg. 1. educato male, malavvezzo 2. depravato, traviato, pervertito, corrotto, contaminato, bacato, deviato, fuorviato CONTR. educato, corretto, raddrizzato, moralizzato, immacolato, intatto 3. guastato, guasto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
v'zièt — viziato … Dizionario Materano
viziare — vi·zià·re v.tr. 1a. AD educare con troppa indulgenza e permissività, inducendo ad assumere comportamenti poco corretti e cattive abitudini: viziare i figli, il bambino è stato viziato dai nonni; anche scherz.: con tutti questi regali mi vizi! 1b … Dizionario italiano
viziarsi — vi·ziàr·si v.pronom.intr. CO 1a. di qcn., diventare viziato per aver subito un educazione sbagliata e troppo permissiva 1b. di animale domestico, assumere comportamenti scorretti o cattive abitudini: il cavallo si è viziato per il cattivo… … Dizionario italiano
viziare — /vi tsjare/ [dal lat. vitiare, der. di vitium vizio ] (io vìzio, ecc.). ■ v. tr. 1. [indurre, con comportamenti troppo indulgenti o permissivi, a cattive abitudini: i genitori lo hanno viziato col dargliele tutte vinte ] ▶◀ diseducare.… … Enciclopedia Italiana
vizioso — /vi tsjoso/ [dal lat. vitiosus, der. di vitium vizio ]. ■ agg. 1. [pieno di vizi, dominato dal vizio: un vecchio v. ] ▶◀ abietto, corrotto, degenerato, depravato, peccaminoso, perduto, (non com.) putrescente, scellerato, tarato, (ant.) viziato.… … Enciclopedia Italiana
capriccioso — ca·pric·ció·so agg. CO 1. che ha o fa molti capricci: bambina capricciosa Sinonimi: bizzoso, cattivo, mutevole, viziato. Contrari: equilibrato. 2a. fantasioso, originale, bizzarro: temperamento capriccioso, genio capriccioso, moda capricciosa… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский