-
1 manchevole
manchevolemanchevole [maŋ'ke:vole]aggettivo1 (insufficiente) unzulänglich2 (imperfetto) mangelhaftDizionario italiano-tedesco > manchevole
2 manchevole
manchevole agg.m./f. 1. ( difettoso) défectueux: una regia manchevole une mise en scène défectueuse. 2. ( insufficiente) insuffisant.3 manchevole
manchévole agg 1) lett недостаточный, неудовлетворительный, несовершенный, неполноценный 2) ant бренный4 manchevole
manchévole agg 1) lett недостаточный, неудовлетворительный, несовершенный, неполноценный 2) ant бренный5 manchevole
faulty, defective* * *manchevole agg. faulty, defective: memoria manchevole, defective (o faulty) memory; traduzione manchevole, faulty translation.6 manchevole
7 manchevole
прил.общ. недостаточный, немощный, неполноценный, несовершенный, неудовлетворительный8 manchevole
agg [man'kevole](insufficiente) inadequate, insufficient9 manchevole agg
[man'kevole](insufficiente) inadequate, insufficient10 manchevolezza
manchevolezza s.f.1 (imperfezione) imperfection; (mancanza) defect, fault: nonostante tutte le sue manchevolezze è un brav'uomo, in spite of all his faults he is a good man; commettere una manchevolezza, to commit a fault; supplire una manchevolezza, to make up for one's shortcomings; un lavoro pieno di manchevolezze, a piece of work full of faults2 (atto sconveniente) thoughtless, inconsiderate action: è stata una manchevolezza da parte loro non invitarlo, it was thoughtless of them not to invite him3 (l'essere manchevole) imperfection, defectiveness, deficiency.* * *[mankevo'lettsa]sostantivo femminile1) (l'essere manchevole) defectiveness2) (difetto) defect, imperfection* * *manchevolezza/mankevo'lettsa/sostantivo f.1 (l'essere manchevole) defectiveness2 (difetto) defect, imperfection.11 difettoso
12 lacunoso
agg1) с пропусками, с пробелами; с промежутками•Syn:Ant:13 manco
14 sufficiente
1. agg1) достаточный2) школ. посредственный, удовлетворительный3) уст. пригодный, подходящийsufficiente alle armi — годный к военной службе4) филос. обоснованный5) самонадеянный, самодовольный2. mavere il sufficienteper vivere — иметь достаточно средств для жизни2) самонадеянный / самодовольный человекfare il sufficiente — важничать; (воз) гордиться, (рас)хвастаться•Syn:bastante, idoneo, adeguato, occorrente, necessario; spocchioso, borioso, altezzoso, superbo, presuntuoso, pretenzioso; il necessario, ciò che bastaAnt:15 несовершенный
16 peccare
sinpeccare di be guilty of* * *peccare v. intr.1 ( commettere un peccato) to sin: hanno peccato contro Dio, they have sinned against God; peccare d'avarizia, di gola, to commit the sin of avarice, of greed; peccare mortalmente, to commit mortal sin; peccare di superbia, to commit the sin (o to be guilty) of pride; peccare contro uno dei comandamenti, to break one of the Commandments; peccare di ingratitudine, di leggerezza, to be guilty of ingratitude, of levity; peccare di presunzione, to be overpresumptuous // peccare di modestia, to be too modest // peccare per difetto, to fall short of what is required; peccare per eccesso, to exceed what is required2 ( essere manchevole, difettoso) to be deficient; to lack (sthg.); to be faulty: quella statua pecca nelle proporzioni, that statue is out of proportion.* * *[pek'kare]1) (commettere peccato) to (commit a) sin2) (sbagliare) to errpeccare per eccesso di generosità — to err on the side of generosity, to be overgenerous
* * *peccare/pek'kare/ [1](aus. avere)1 (commettere peccato) to (commit a) sin; peccare di gola to be guilty of the sin of gluttony; peccare di superbia to commit the sin of pride2 (sbagliare) to err; peccare di negligenza to err through carelessness; peccare per eccesso di generosità to err on the side of generosity, to be overgenerous.17 scarso
scarso agg. 1. maigre: raccolto scarso récolte maigre; scarsi profitti de maigres profits; annata scarsa année maigre. 2. ( insufficiente) insuffisant: vitto scarso nourriture insuffisante; mezzi scarsi moyens insuffisants. 3. (manchevole, povero) peu: scarso di intelligenza (o scarso di ingegno) peu intelligent, pauvre d'esprit; essere scarso di quattrini avoir peu d'argent. 4. ( debole) faible: luce scarsa lumière faible. 5. ( che non raggiunge la misura precisa) un peu moins de, approximativement: un chilo scarso un peu moins d'un kilo; misura scarsa mesure approximative; tre kilometri scarsi un peu moins de trois kilomètres. 6. ( Mar) léger: vento scarso vent léger, très légère brise. 7. ( Scol) faible: essere scarso in matematica être faible en maths.См. также в других словарях:
manchevole — /man kevole/ agg. [der. di mancare ]. [che manca di qualcosa: un ragionamento m. ] ▶◀ carente, debole, difettoso, imperfetto, incompleto, insufficiente, lacunoso, mancante. ◀▶ adeguato, completo, esauriente, esaustivo. ↓ sufficiente … Enciclopedia Italiana
manchevole — man·ché·vo·le agg. CO 1a. carente, incompleto: un ragionamento manchevole Sinonimi: frammentario, frammentato, imperfetto, incompleto, lacunoso, sconnesso. Contrari: coerente, completo. 1b. privo di una parte: un codice manchevole Sinonimi:… … Dizionario italiano
manchevole — {{hw}}{{manchevole}}{{/hw}}agg. Che manca o vien meno: luce –m; esser manchevole ai propri impegni … Enciclopedia di italiano
manchevole — pl.m. e f. manchevoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
manchevole — agg. difettoso, imperfetto, inadeguato, debole □ insufficiente, deficiente, lacunoso, scarso, carente □ incompiuto, sprovvisto, mancante, incompleto, deficitario □ privo, mutilo CONTR. perfetto, adeguato, completo, sufficiente, abbondante □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scarso — agg. 1. (di annata, di raccolto, di vitto, di mezzi, ecc.) insufficiente, manchevole, inadeguato, magro, piccolo, povero, misero, modesto, misurato, stentato □ (di tempo) limitato, ristretto, contato, poco □ (di visite e sim.) raro, infrequente □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appuntabile — ap·pun·tà·bi·le agg. BU di comportamento, suscettibile di critiche, manchevole Sinonimi: criticabile, rimproverabile. Contrari: inappuntabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1829 … Dizionario italiano
carente — ca·rèn·te agg. CO che manca di uno o più elementi: un cibo carente di proteine | mediocre, insufficiente: una preparazione carente; poco preparato: sono carente in latino Sinonimi: manchevole, povero, scarso | inadeguato, insufficiente, lacunoso … Dizionario italiano
coerente — co·e·rèn·te agg. CO 1. di qcn., fedele ai propri principi o che agisce in modo conforme al proprio pensiero: essere, dimostrarsi coerente, un uomo coerente con se stesso Sinonimi: costante. Contrari: incoerente, incostante. 2. di ragionamento o… … Dizionario italiano
completo — com·plè·to agg., s.m. FO I. agg. I 1. di qcs., che ha tutti gli elementi che deve o può avere: un elenco, un resoconto completo; aspirapolvere completo di accessori; opera completa di un autore, edizione che comprende tutti i suoi scritti; avere… … Dizionario italiano
immanchevole — im·man·ché·vo·le agg. OB immancabile {{line}} {{/line}} DATA: 1823. ETIMO: der. di manchevole con 2in … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский