-
1 deteriorato
deterioratodeteriorato , -a [deterio'ra:to]aggettivoverdorben, zerfressen; rapporti deteriorato-i figurato verschlechterte BeziehungenDizionario italiano-tedesco > deteriorato
2 deteriorato
3 deteriorato
agg.1) (mal ridotto) испорченный, (guasto) погубленный2) (in cattive condizioni fisiche) подорванный, загубленный4 испорченный
1) difettoso; in cattivo stato; guasto, fuori uso (о механизмах и т.п.); guasto, deteriorato (о материалах, пище и т.п.); fuori servizio ( о средствах общественного назначения)2) rovinato; deteriorato книжн.5 difettoso
6 аварийный
прил.1) di avaria, a rischio, di emergenza2) ( грозящий аварией) in condizioni di emergenza, pericolante, deterioratoаварийная ситуация — situazione di emergenza7 изуродованный
прил.1) ( о человеке - обезображенный) deturpato, (tra)sfigurato2) (о чем-л.) deteriorato, guas(ta)to, corrotto8 порченый
прил. разг.guasto, guastato, deteriorato9 расстроенный
прил.1) (о хозяйстве и т.п.) disorganizzato ( дезорганизованный); dissestato, rovinato ( приведенный в упадок)2) (о здоровье и т.п.) minato, scosso, deteriorato, guasto, rovinatoрасстроенное здоровье — salute malferma / minata / deteriorata / scossa4) ( огорченный) afflitto, corrucciato, sconcertato, desolatoрасстроенный вид — aria / sconvolta / sconcertataрасстроенное лицо — viso afflitto / turbatoон казался очень расстроенным — sembrava essere molto turbato / scossoрасстроенные ряды полка — le file scomposte / disordinate del reggimento10 deteriorare
* * *гл.1) общ. повреждать, портить2) экон. портиться, приходить в упадок, ухудшать3) фин. ухудшаться11 sostituzione
ж.1) замена2) подмена3) подстановка* * *сущ.1) общ. замена2) экон. субституция, замещение, подмена12 avariato
damagedcibi spoiled* * ** * *[ava'rjato] 1.participio passato avariarsi2.1) (danneggiato) [nave, aereo] damaged2) (andato a male) [ alimenti] rotten* * *avariato/ava'rjato/II aggettivo1 (danneggiato) [nave, aereo] damaged13 deperito
deperito agg.2 ( deteriorato) badly-off (pred.).* * *[depe'rito] 1.participio passato deperire2.* * *deperito/depe'rito/→ deperireII aggettivo[ persona] emaciated, shrunken.14 deteriorare
deteriorare v.tr. to deteriorate; to spoil*; to ruin; ( danneggiare) to damage: la pioggia deteriorò la merce, the rain damaged the goods; la gelosia deteriora i rapporti, jealousy ruins relationships; il suo organismo è deteriorato dalla tensione, his organism has deteriorated with tension (o stress).◘ deteriorarsi v.intr.pron. to deteriorate; to worsen, to become* worse, to degenerate; ( andare a male) to go* bad: il grano si deteriora invecchiando, grain deteriorates with age; la situazione si è deteriorata, the situation has worsened (o deteriorated).* * *[deterjo'rare]1. vt(macchinari, merce) to damage, cause to deteriorate, (alimenti) to spoil, cause to go bad2. vip (deteriorarsi)(vedi vt), to deteriorate; to go bad* * *[deterjo'rare] 1.verbo transitivo to damage2.* * *deteriorare/deterjo'rare/ [1]to damageII deteriorarsi verbo pronominale15 deteriorare
deteriorare v. ( deterióro) I. tr. 1. (rif. a macchine e merci) détériorer, abîmer: l'umidità ha deteriorato la merce l'humidité a détérioré la marchandise. 2. (rif. a cibi) abîmer, gâter: il caldo deteriora i cibi la chaleur abîme la nourriture. II. prnl. deteriorarsi 1. se détériorer. 2. (rif. a macchine, merci) se détériorer, s'abîmer. 3. (rif. a cibi) s'abîmer, se gâter. 4. ( fig) ( peggiorare) se détériorer.16 degradato
agg.2) (deteriorato) находящийся в запущенном (плачевном) состоянииСм. также в других словарях:
deteriorato — de·te·rio·rà·to p.pass., agg. → deteriorare, deteriorarsi … Dizionario italiano
deteriorato — pl.m. deteriorati sing.f. deteriorata pl.f. deteriorate … Dizionario dei sinonimi e contrari
deteriorato — part. pass. di deteriorare; anche agg. 1. guastato, danneggiato, rovinato, alterato, peggiorato, regredito □ (di alimento) marcito, avariato, guasto □ (di salute) aggravato CONTR. migliorato, sanato 2. (di costumi, di morale e sim.) corrotto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
délabré — dé·la·bré agg.inv. ES fr. {{wmetafile0}} di edificio, rovinato, deteriorato Sinonimi: deteriorato, scalcinato. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: p.pass. di delabrer rovinare … Dizionario italiano
putrefatto — pu·tre·fàt·to p.pass., agg. 1. p.pass. → putrefare, putrefarsi 2. agg. CO che ha subito un processo di decomposizione; deteriorato: pesce putrefatto, frutta putrefatta Sinonimi: decomposto, putrido; avariato, deteriorato, fradicio, 2guasto,… … Dizionario italiano
ammalorato — am·ma·lo·rà·to agg. TS edil. spec. di opere murarie e pavimentazioni stradali: ridotto in cattive condizioni, deteriorato {{line}} {{/line}} DATA: 1968. ETIMO: der. di malora con 1ad e 1 ato … Dizionario italiano
avariato — a·va·rià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → avariare, avariarsi 2. agg. CO deteriorato, guasto: cibo avariato, merce avariata Sinonimi: andato, 2guasto, marcio … Dizionario italiano
by-pass — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. TS idraul., elettr. in un impianto idraulico o elettrico, percorso alternativo che sostituisce un tratto di circuito deteriorato o che esclude una qualche ostruzione o sbarramento Sinonimi: 1derivazione. 2. TS… … Dizionario italiano
carioso — ca·rió·so agg. OB TS med. di dente, deteriorato dalla carie {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: dal lat. cariōsu(m), v. anche carie … Dizionario italiano
degradato — de·gra·dà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → degradare, degradarsi 2. agg. CO che ha subito un grave deterioramento: ambiente, quartiere degradato, monumenti degradati | anche fig.: situazione politica degradata Sinonimi: deteriorato … Dizionario italiano
deteriorare — de·te·rio·rà·re v.tr. (io deterióro) CO guastare, danneggiare: l umidità deteriora i cibi, l inquinamento atmosferico ha deteriorato i monumenti; anche fig.: la mancanza di dialogo deteriora i rapporti Sinonimi: alterare, danneggiare, peggiorare … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский