-
1 traslato
traslato 1. agg 1) перенесенный 2) переносный in senso traslato -- в переносном смысле 2. m слово <выражение>, употребленное в переносном смысле -
2 traslato
-
3 traslato
traś lato 1. agg 1) перенесённый 2) переносный in senso traslato — в переносном смысле 2. m слово <выражение>, употреблённое в переносном смысле -
4 traslato
agg.метафорический, переносный -
5 traslato
прил.общ. перенесённый, переносный -
6 in senso traslato
предл.общ. в переносном смысле -
7 переносный
прил.1) (об электротоварах и т.п.) portatile; portabile; trasportabile2) ( иносказательный) traslato; figurato ( фигуральный); metaforico ( метафорический)в переносном смысле — in senso figurato / traslato -
8 смысл
м.1) senso; significatoсмысл слова — il senso / significato della parola; accezione fпрямой / переносный смысл — senso proprio / figurato; traslatoв переносном смысле — in senso figurato / traslatoв полном смысле — letteralmente, nel pieno senso della parolaв буквальном смысле — alla lettera, in senso letterale, letteralmenteэто не имеет смысла — è privo di senso; non regge2) (цель, основание) ragione f; sensoсмысл жизни — ragione d'essere; il senso della vitaнет смысла этого делать —farlo 3) (понимание чего-л.) giudizio m, senso mздравый смысл — buonsenso m, senso comuneв смысле (+ Р) — per quanto riguarda, riguardo; dal punto di vista; come, nel senso (di)...нестабильность в смысле экономики — instabilità per quanto riguarda l'economia -
9 allegoria
-
10 espressione
f1) выражение (чувств, мнения)2) выразительность, экспрессия; выражение (глаз, лица)essere l'espressione di qc — выражать что-либо, быть выражением чего-либо3) выражение, оборот речиespressione errata — неправильный оборот4) мат. выражение5) пример, воплощение•Syn: -
11 figura
fessere di figura — иметь хороший вид ( о вещах)2) фигура, телосложение3) лицо; внешность; наружность4) фигура, человекfigura da guardarsene — опасный субъект5) изображение, образ; действующее лицо, персонаж, геройscuola di figura жив. — натурный классritratto in figura жив. — портрет во весь рост6) иллюстрация, рисунок8) фигура (геометрическая; в танце, в спорте, логике, физике)9) символ10) муз. фигурация•Syn:••figura da cioccolataio — 1) не очень-то приятный тип, с ним не рекомендую... 2) замурзанный, занюханный прост.far figura — произвести (хорошее) впечатлениеmi hai fatto fare una pessima figura — мне было очень неудобно / неловко из-за тебя, из-за тебя мне пришлось изрядно покраснетьfare (una) brutta figura ( = fare (una) figuraccia) — сыграть жалкую роль, иметь жалкий / бледный вид; произвести плохое впечатлениеfare la figura di... — производить впечатление чего-либо; быть похожим на что-либоfare buona / bella figura — отличиться, выделитьсяfare la prima figura — играть первую рольparlare in figura — говорить загадкамиper figura — для вида / разг. для мебели -
12 metafora
-
13 фигура
ж.1) уст. ( внешнее очертание) figura2) (в спорте, в танцах) figura; passo m (па)3) лит. figura; tropo m, traslato m4) ( телосложение) figura, fisico m, prestanza; fattezze f plследить за своей фигурой — mantenere la linea6) перен. ( человек) figura, uomo m, personaцентральная фигура (события, процесса) — protagonista m, f; mattatore mкрупная фигура — grosso personaggio; personalità; autorevole nome7) шахм. pezzo m; figura8) мат. figura -
14 фигуральный
прил.1) ( витиеватый) fiorito, ricercatoфигуральный язык — linguaggio ricercato; bizantino предосуд.2) ( образный) figurato, metaforicoв фигуральном смысле — in senso figurato / traslato -
15 metaforico
agg.метафорический (метафоричный), образный; (traslato) в переносном смысле
См. также в других словарях:
traslato — traslato, a (del lat. «translātus») adj. Traslaticio. * * * traslato, ta. (Del lat. translātus). adj. p. us. traslaticio … Enciclopedia Universal
traslato — [dal lat. translatus, part. pass. di transferre trasferire, trasportare ]. ■ agg. (ling.) [trasformato per metafora o altro tipo di espressione figurata: parola usata in senso t. ] ▶◀ figurato, metaforico. ‖ simbolico. ◀▶ letterale, proprio.… … Enciclopedia Italiana
traslato — traslato, ta (Del lat. translātus). adj. p. us. traslaticio … Diccionario de la lengua española
traslato — 1tra·slà·to agg., s.m. 1. agg. LE portato in un altro luogo: e vidimi traslato | sol con mia donna in più alta salute (Dante) 2. agg. CO di salma, portata al cimitero 3. agg. CO metaforico, figurato: un espressione che va interpretata in senso… … Dizionario italiano
traslato — {{hw}}{{traslato}}{{/hw}}A agg. 1 (lett.) Trasferito, trasportato. 2 Metaforico: significato –t. B s. m. (ling.) Espressione figurata; SIN. Metafora, tropo … Enciclopedia di italiano
traslato — pl.m. traslati sing.f. traslata pl.f. traslate … Dizionario dei sinonimi e contrari
traslato — (s.m.) Termine o locuzione utilizzati in senso diverso da quello che sarebbe loro proprio. metafora … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
traslato — A agg. 1. (lett.) trasferito, trasportato 2. metaforico, figurato, simbolico, allegorico CONTR. proprio B s. m. (ling.) tropo, metafora, figura, metonimia, sineddoche, allegoria, parola figurata, espressione figurata, similitudine … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
metaforico — /meta fɔriko/ agg. [dal gr. metaphorikós ] (pl. m. ci ). 1. a. (crit.) [di espressione, che costituisce metafora] ▶◀ figurato. ⇑ traslato. b. [di discorso e sim., che è ricco di metafore: modo di parlare m. ] ▶◀ allusivo, coperto, velato.… … Enciclopedia Italiana
metafora — /me tafora/ s.f. [dal lat. metaphora, gr. metaphorá trasferimento ]. 1. (ling., crit.) [processo espressivo e figura retorica, per cui un vocabolo o una locuzione sono usati per indicare non i referenti propri, ma un altro referente ad essi… … Enciclopedia Italiana
Liste der Bischöfe von Tursi — Die folgenden Personen waren Bischöfe von Tursi (Italien): Inhaltsverzeichnis 1 Bischöfe von Anglona 2 Bischöfe von Anglona Tursi 3 Bischöfe von Tursi Lagonegro … Deutsch Wikipedia