-
1 fisionomia
fisionomìa f 1) физиономия, черты лица; выражение лица la sua fisionomia non mi Х nuova -- его лицо мне знакомо 2) fig облик, отличительные черты; профиль fisionomia della città -- облик города -
2 fisionomia
f1) физиономия, черты / выражение лицаla sua fisionomia non mi è nuova — его лицо мне знакомо2) перен. облик, отличительные черты; профиль•Syn: -
3 fisionomia
fiś ionomìa f́ 1) физиономия, черты лица; выражение лица la sua fisionomia non mi è nuova — его лицо мне знакомо 2) fig облик, отличительные черты; профиль fisionomia della città — облик города -
4 fisionomia
ж.1) выражение лица, физиономия, лицоle nuove costruzioni hanno cambiato la fisionomia della città — новые постройки изменили облик города
* * *сущ.1) общ. выражение лица, лицо, облик, физиономия2) перен. профиль -
5 fisionomia
-
6 fisionomia della citta
сущ.общ. облик городаИтальяно-русский универсальный словарь > fisionomia della citta
-
7 fisionomia della ripresa
Итальяно-русский универсальный словарь > fisionomia della ripresa
-
8 физиономия
ж.мрачная физиономия — mutria f; ghigna fнаглая / нахальная физиономия — brutto ceffo, faccia tosta; faccia di bronzoизменить физиономию города — cambiare il volto della città -
9 aria
I faria condizionata — кондиционированный воздухtirare in aria — выстрелить в воздухcorrente / colpo d'aria — сквознякprendere un colpo d'aria — простудиться на сквознякеnon c'è un filo d'aria — ни дуновения ветерка, лист не шелохнётсяprendere aria — проветриться, погулятьandar a prendere una boccata d'aria — пойти погулять / прогулятьсяnon c'è aria, manca l'aria — душно, нечем дышатьnon è aria, non tira / non spira aria buona per voi — эта атмосфера не для васnon è aria di... — неподходящий момент / не время для...•Syn:••campare d'aria — питаться воздухомmutare / cambiare aria — переменить климатparlare all'aria — бросать слова на ветерessere nell'aria / per aria — носиться в воздухе; нависать, угрожатьparlare a mezz'aria — говорить намёкамиintendere a mezz'aria — понимать с полусловаche non lo sappia neppure l'aria! разг. — и чтоб ни одна живая душа( об этом не знала)!è solo aria fritta разг. — всё это одни слова / пустое / пустой звукtira (un') aria (brutta) разг. — запахло / пахнет жаренымII f1) вид, внешность, наружность; выражение лицаall'aria — на вид, с виду, судя по внешностиche aria!, quante arie! — какой важный!darsi / delle arie — важничатьcon aria di niente / da nulla — с безразличным видомguardare con aria assente — смотреть отсутствующим взглядомha l'aria di voler piovere — похоже, будет дождь•Syn:III f1) ария2) мелодия, мотивsull'aria di — на мотив, на музыку•Syn: -
10 aspetto
I m1) ожидание2) промедление3) муз. паузаII m1) вид, панорама2) внешность, наружность, видall'aspetto — на вид, по виду3) аспект; точка зренияal primo aspetto — на первый взглядsotto quest'aspetto — в этой связи, с этой точки зренияesaminare una questione sotto tutti gli aspetti — всесторонне рассмотреть вопрос, рассмотреть вопрос со всех точек зренияallora la cosa cambia aspetto — тогда - другое дело4) грам. вид (глагола)•Syn: -
11 espressione
f1) выражение (чувств, мнения)2) выразительность, экспрессия; выражение (глаз, лица)essere l'espressione di qc — выражать что-либо, быть выражением чего-либо3) выражение, оборот речиespressione errata — неправильный оборот4) мат. выражение5) пример, воплощение•Syn: -
12 безликий
прил.senza volto, senza una propria fisionomia, anonimo, impersonale -
13 -L831
vedere la (или uscire alla) luce (del giorno) (тж. venire alla или in luce)
a) появиться на свет, родиться:Il Re di Poggioreale era un compatto quarantanovenne di media statura (vide la luce nel 1898), alquanto strabico.... (G. Marotta, «San Gennaro non dice mai no»)
Король Поджореале был плотным сорокадевятилетним мужчиной среднего роста, слегка косоглазым. Родился он в 1898 году.— Stamane all'alba io scesi alla luce.
— Ma che vuol dire quel scendere?— Vuol dire che è venuto alla luce stamani. Nascere e venire non è la stessa cosa?. (A. Palazzeschi, «Il codice di Perelà»)— Сегодня на рассвете я пожаловал на свет.— Что значит это «пожаловал»?— Это значит, что он появился на свет сегодня утром. Разве появиться на свет и родиться не одно и то же?b) появиться, выйти в свет, быть опубликованным:...la preannunciata relazione ufficiale sugli avvenimenti del settembre 1943 non ha ancora visto la luce. (E. Musco, «La verità sull'8 settembre 1943»)
...объявленное издание официального отчета о событиях сентября 1943 года еще не опубликовано....si è già avuto sentore che l'iniziativa si sta arenando prima ancora di aver visto la luce («Giorni», 30 dicembre 1973).
...уже чувствовалось, что полезное начинание притормозили еще до того, как оно увидело свет.c) выясняться, выявляться:Questa scarsa simpatia del regista nei riguardi del personaggio, se gli consente di delineare con acume la fisionomia ne depaupera però l'intima umanità, che viene drammaticamente in luce... quando i nodi del suo cinismo e della sua aridità giungono al pettine («Film 1961»).
Эта недостаточная симпатия режиссера к герою, хотя и позволяет очень остро обрисовать его облик, однако сводит на нет его внутренний душевный мир, который драматически раскрывается в тот момент.., когда весь цинизм и черствость героя наконец обнаруживаются со всей очевидностью.
См. также в других словарях:
fisionomía — sustantivo femenino 1. Fisonomía. fisonomía o fisionomía sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Aspecto del rostro de una persona: No me acuerdo muy bien de su fisono … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fisionomia — /fizjono mia/ (o fisonomia) s.f. [dal gr. tardo physiognōmía, alteraz. dell originario physiognōminía ]. 1. [espressione del viso di una persona, insieme dei suoi caratteri e del loro atteggiarsi] ▶◀ aspetto, espressione, fattezze, lineamenti,… … Enciclopedia Italiana
fisionomía — fisionomía, fisionómico ca, fisionomista → fisonomía … Diccionario panhispánico de dudas
fisionomia — s. f. 1. Aspecto particular do rosto; feições; parecer, semblante. 2. Aspecto, aparência (falando das coisas) … Dicionário da Língua Portuguesa
fisionomía — (Del b. lat. physiognomĭa, con superposición silábica, y este del gr. φυσιογνωμωνία). f. fisonomía … Diccionario de la lengua española
fisionomia — fi·sio·no·mì·a s.f. CO 1a. aspetto di una persona costituito dalle fattezze del corpo, e spec. dai tratti e dall espressione del volto: bella, brutta fisionomia, fisionomia simpatica, aperta, intelligente, cambiare fisionomia Sinonimi: fattezza.… … Dizionario italiano
fisionomía — ► sustantivo femenino Aspecto exterior de las cosas, especialmente del rostro. TAMBIÉN fisonomía * * * fisionomía (del lat. «physiognomĭa», del gr. «phisiognōmōnía») f. Fisonomía. * * * fisionomía. (Del b. lat. physiognomĭa, con superposición… … Enciclopedia Universal
fisionomía — {{#}}{{LM F17825}}{{〓}} {{SynF18283}} {{[}}fisionomía{{]}} ‹fi·sio·no·mí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} → {{↑}}fisonomía{{↓}}. {{#}}{{LM SynF18283}}{{〓}} {{CLAVE F17825}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}fisionomía{{]}} {{《}}▍… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fisionomia — {{hw}}{{fisionomia}}{{/hw}}s. f. 1 Aspetto caratteristico di una persona, costituito dalla figura del corpo, dai lineamenti del viso e dall espressione. 2 (est.) Aspetto esteriore generale e tipico di qlco … Enciclopedia di italiano
fisionomia — pl.f. fisionomie … Dizionario dei sinonimi e contrari
fisionomia — s. f. 1. (di persona) aspetto, lineamenti, faccia, volto, sembianze (lett.), fattezze, viso 2. (est., di cosa) caratteristiche, aspetto, connotato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione