-
1 trahison
-
2 trahison
-
3 trahison
f изме́на, преда́тельство (action de livrer qn., qch.);un crime de haute trahison — госуда́рственная изме́наil fut condamné pour trahison — он был осуждён за изме́ну;
-
4 trahison
-
5 trahison
сущ.1) общ. предательство, измена2) перен. неверность, несоблюдение (чего-л.), отступление (от чего-л.) -
6 trahison
измена -
7 trahison de la patrie
Dictionnaire de droit français-russe > trahison de la patrie
-
8 haute trahison
Annette fut bouleversée. Elle ne douta pas un moment que Pitan ne payât pour elle, dans l'affaire de l'évasion. Et, en ces temps, c'était le crime de haute trahison. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Аннетта была потрясена. Она ни на минуту не усомнилась в том, что Питан расплачивается за нее, за устроенный ею побег. А в те времена это рассматривалось как государственная измена.
-
9 en trahison
(en [или par] trahison)предательски, злодейски -
10 crime de trahison
-
11 haute trahison
государственная измена, совершённая президентом Республики -
12 crier à la trahison
гл.Французско-русский универсальный словарь > crier à la trahison
-
13 crime de haute trahison
сущ.юр. (m) государственная изменаФранцузско-русский универсальный словарь > crime de haute trahison
-
14 crime de trahison
сущ.юр. измена РодинеФранцузско-русский универсальный словарь > crime de trahison
-
15 haute trahison
-
16 измена
ж.trahison f; félonie f ( вероломство)государственная измена, измена родине — haute (придых.) trahison -
17 crime
m -
18 crier
1. vi1) кричатьcrier plus fort que l'anguille, crier à tue-tête — вопить, кричать благим матомcrier à l'aide, crier au secours — звать на помощьcrier au feu, au voleur — звать на помощь (при пожаре, при ограблении)3) (à) кричать о...; выступать против...; возмущаться чем-либоcrier à la trahison — громко говорить о предательствеcrier à l'injustice — роптать на несправедливость4) кричать, трезвонить, разглашать6) скрипеть; производить неприятный звукla porte crie — дверь скрипит2. vt1) выкрикивать; прокричатьcrier des meubles — продавать мебель с торговcrier grâce — просить пощады -
19 государственный
d'Etat; de l'Etatгосударственный строй — régime m politiqueгосударственная власть — pouvoir m politiqueгосударственная граница — frontière f de l'Etat, frontière politiqueгосударственный аппарат — administration d'Etatгосударственный бюджет — budget d'Etat, budget publicгосударственный кредит — crédit m d'Etatгосударственный заем — emprunt d'Etat, emprunt publicгосударственный фонд — fonds d'Etat, fonds publicгосударственная измена — haute (придых.) trahison••государственные экзамены — examens m pl d'Etat -
20 неверность
ж.1) ( неточность) inexactitude f2) ( ненадежность) incertitude fневерность друга — infidélité f ( или trahison f) d'un ami3) (вероломство, измена) perfidie f, infidélité f
См. также в других словарях:
trahison — [ traizɔ̃ ] n. f. • traïsun 1080; de trahir 1 ♦ Crime d une personne qui trahit, passe à l ennemi. ⇒ défection, désertion. « on peut décider a priori que les trahisons sont toujours motivées par l intérêt et l ambition » (Sartre). ♢ Haute… … Encyclopédie Universelle
trahison — Trahison. s. f. v. Perfidie, action de celuy qui trahit. Trahison lasche, insigne, signalée, noire, detestable, horrible, enorme, manifeste. j ay reconnu sa trahison. la trahison est descouverte. il n a osé le prendre en brave homme, il l a tué… … Dictionnaire de l'Académie française
trahison — Trahison, Proditio, Et meschanceté, desloyauté en quelque sorte que ce soit, et selon cette generale signification on appelloit anciennement trahistre ou traistre tout homme meschant, comme en Olin, Il trouva l Anglois banny, qui avoit en sa… … Thresor de la langue françoyse
trahison — /tra ē zɔ̃ˈ/ (French) noun 1. Treason 2. Treachery trahison des clercs /dā klerˈ/ noun The treason of intellectuals, the entry of academics into politics … Useful english dictionary
trahison — (tra i zon ; au XVIe siècle, on prononçait trahison en trois syllabes et traison en deux) s. f. 1° Action de celui qui trahit ; acte d une méchanceté perfide. • Taire une trahison, c est presque la commettre, MAIRET Solim. I, 7. • Alors… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRAHISON — s. f. Action de celui qui trahit, acte d une méchanceté perfide. Trahison lâche, insigne, signalée, noire, détestable, horrible, énorme, manifeste. J ai reconnu sa trahison. La trahison est découverte. Il n a osé l attaquer en brave, il l a tué… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Trahison — Pour les articles homonymes, voir Trahison (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia : « trahison », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La trahison désigne le fait d abandonner, de livrer à ses ennemis ou de tromper… … Wikipédia en Français
TRAHISON — n. f. Action de celui qui trahit. Trahison détestable, horrible, manifeste. Lâche, noire trahison. La trahison est découverte. Tuer quelqu’un en trahison, par trahison. Punir la trahison. Haute trahison se dit des Crimes qui intéressent au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Trahison à Athènes — Données clés Titre original The Angry Hills Réalisation Robert Aldrich Scénario A.I. Bezzerides, d après un roman de Leon Uris Acteurs principaux Robert Mitchum Stanley Baker … Wikipédia en Français
Trahison (Buffy) — Trahison Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Enemies Numéro d’épisode Saison 3 Épisode 17 Réalisation David Grossman Scénario Douglas Petrie Diffusion … Wikipédia en Français
Trahison de macalpin — La trahison de MacAlpin est un mythe médiéval qui prétend expliquer le remplacement de la langue picte par le gaélique écossais aux IXe et Xe siècles par un massacre général de la noblesse picte au cours d un festin organisé par le roi des… … Wikipédia en Français