-
1 révolte
l'étendard de la révolte — зна́мя мятежа́, мяте́жное зна́мяles révoltes de paysans — крестья́нские бу́нты;
║ (attitude) возмуще́ние;étouffer une révolte — души́ть/ за= <подавля́ть/подави́ть> бунт <мяте́ж>; être en révolte (en pleine révolte) — бунтова́ть ipf.; un sursaut de révolte — взрыв возмуще́ния; l'esprit de révolte — мяте́жный <бунта́рский> дух, бунта́рство.fomenter une révolte — подстрека́ть ipf. к бу́нту <к мятежу́>;
-
2 révolte
f1) бунт, мятеж, возмущение, восстаниеla révolte des passions — необузданность страстей, взрыв страстейen révolte — бунтующий, взбунтовавшийсяen pleine révolte — в разгар(е) мятежа -
3 révolté
-
4 révolte
сущ.общ. возмущение, восстание, мятеж, протест, бунт, резкое недовольство -
5 révolté
1. прил.общ. мятежный, негодующий, возмущённый, восставший2. сущ.общ. мятежник, полный возмущения, бунтовщик -
6 révolté
-e бунту́ющий, восстаю́щий, восста́вший; мяте́жный; возмущённый■ m,f 1. бунтовщи́|к ◄-а►, -ца; мяте́жник 2. fig. бунта́р|ь -я, -ка ◄о►, мяте́жная душа́ ◄A sg. -у-, pl. -у-► littér. -
7 révolte
бунтвосстаниемятеж -
8 révolté
возмущённыймятежник -
9 arborer l'étendard de la révolte
гл.Французско-русский универсальный словарь > arborer l'étendard de la révolte
-
10 cela révolte le bon sens
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela révolte le bon sens
-
11 crier sa révolte
гл.общ. громко возмущаться -
12 donner le signal de la révolte
гл.Французско-русский универсальный словарь > donner le signal de la révolte
-
13 en pleine révolte
прил.общ. в разгар мятежа, в разгаре мятежаФранцузско-русский универсальный словарь > en pleine révolte
-
14 en révolte
прил.общ. бунтующий, взбунтовавшийся -
15 le vent est à la révolte
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le vent est à la révolte
-
16 lever l'étendard de la révolte
гл.Французско-русский универсальный словарь > lever l'étendard de la révolte
-
17 être en révolte
гл.общ. бунтовать -
18 étouffer une révolte
гл.общ. подавить восстаниеФранцузско-русский универсальный словарь > étouffer une révolte
-
19 возмущенный
révolté, indigné -
20 battre de la tête contre les murs
(battre [или donner, heurter] de la [или sa] tête [или se battre, se casser, se cogner, se frapper, se heurter, se taper la tête] contre les murs [или un mur, le mur, la muraille])биться головой о стену; напрасно старатьсяL'attitude de révolte, que Christophe prenait contre tous et contre tout, ne conduisait à rien: il ne pouvait s'imaginer qu'il allait réformer le monde... Alors?.. C'était perdre son temps à battre de sa tête contre un mur. (R. Rolland, La Révolte.) — Мятеж Кристофа против всех и вся не давал никаких результатов: не мог же он надеяться переделать весь мир!.. Что же дальше? Это было все равно, что биться головой об стену.
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre de la tête contre les murs
См. также в других словарях:
révolte — [ revɔlt ] n. f. • v. 1500; de révolter 1 ♦ Action collective, généralement accompagnée de violences, par laquelle un groupe refuse l autorité politique existante, la règle sociale établie (⇒ désobéissance, insoumission, insubordination), et s… … Encyclopédie Universelle
révolté — révolte [ revɔlt ] n. f. • v. 1500; de révolter 1 ♦ Action collective, généralement accompagnée de violences, par laquelle un groupe refuse l autorité politique existante, la règle sociale établie (⇒ désobéissance, insoumission, insubordination) … Encyclopédie Universelle
Revolte — Révolte Pour les articles homonymes, voir Révolte (homonymie). La révolte est un sentiment d’indignation et de réprobation face à une situation. Une révolte est aussi, dans un sens plus précis, le refus actif d obéir à une autorité. Elle… … Wikipédia en Français
revolte — REVOLTE. s. f. Soulevement contre la Puissance superieure & legitime. Revolte generale. on ne vit jamais une revolte si criminelle. revolte de tout un royaume. on vit aussi tost une revolte de tous les peuples. la revolte du camp. la revolte de l … Dictionnaire de l'Académie française
révolté — révolté, ée (ré vol té, tée) part. passé de révolter. 1° Qui est mis en révolte. Un pays révolté par un chef ambitieux. • La piété affaiblie dans vos frères par vos exemples ; leur docilité révoltée par vos murmures, MASS. Carême. Voc..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Revolte — Revolte: Das Fremdwort für »Aufruhr, bewaffneter Aufstand (einer kleineren Gruppe)« wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. révolte entlehnt, das von frz. révolter »zurückwälzen, umwälzen; aufwiegeln, empören« abgeleitet ist. Daraus wurde im 17. Jh … Das Herkunftswörterbuch
Revolte — (v. fr.), Empörung, Aufruhr, s. d; daher: Revoltiren, sich empören … Pierer's Universal-Lexikon
Revolte — (franz.), Empörung, Aufruhr; revoltieren, sich empören, eine Empörung machen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Revolte — (frz.), Empörung; revoltieren, aufwiegeln; sich empören … Kleines Konversations-Lexikon
revolte — Revolte, f. penac. Defectio. Liu. lib. 23. Apostasia … Thresor de la langue françoyse
revolté — Revolté, [revolt]ée. part. Il est aussi subst. Les revoltez se sont rendus maistres d une telle place, on a commandé des troupes pour reduire les revoltez … Dictionnaire de l'Académie française