-
1 indignation
-
2 indignation
f возмуще́ние; ↑негодова́ние;protester avec indignation — возмущённо протестова́ть ipf.; rempli d'indignation — негоду́ющий; qui soulève l'indignation — возмути́тельныйprovoquer l'indignation générale — вызыва́ть/вы́звать всео́бщее возмуще́ние;
-
3 indignation
сущ.общ. возмущение, негодование -
4 indignation
возмущениенегодование -
5 indignation générale
сущ.общ. всеобщее возмущениеФранцузско-русский универсальный словарь > indignation générale
-
6 indignation publique
сущ.общ. всеобщее возмущениеФранцузско-русский универсальный словарь > indignation publique
-
7 bondir d'indignation
гл.Французско-русский универсальный словарь > bondir d'indignation
-
8 clamer son indignation
гл.общ. возмущаться, негодоватьФранцузско-русский универсальный словарь > clamer son indignation
-
9 crier son indignation
гл.общ. возмущатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > crier son indignation
-
10 faire une scène d'indignation
гл.общ. разыграть возмущениеФранцузско-русский универсальный словарь > faire une scène d'indignation
-
11 faire éclater son indignation
гл.общ. возмутитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > faire éclater son indignation
-
12 s'empourprer d'indignation
сущ.образн. вспыхнуть от негодованияФранцузско-русский универсальный словарь > s'empourprer d'indignation
-
13 soulevé d'indignation
сущ.общ. крайне возмущённыйФранцузско-русский универсальный словарь > soulevé d'indignation
-
14 tonnerre d'indignation
сущ.общ. взрыв возмущенияФранцузско-русский универсальный словарь > tonnerre d'indignation
-
15 возмущение
с.1) ( негодование) indignation fчувство возмущения — sentiment m d'indignation3) астр. perturbation f•• -
16 возмущенно
-
17 негодующий
indigné, plein d'indignationнегодующий жест — geste indigné ( или d'indignation) -
18 bondir
vi1) подскакивать, подпрыгивать; прыгать, скакать••faire bondir les prix — взвинтить цены2) перен. вздрогнуть, подпрыгнуть ( в порыве чувств)3) броситься, ринутьсяbondir aux conclusions — быстро, решительно переходить к выводам -
19 clamer
1. vtжаловаться на...; кричать о...2. vivoix qui clame dans le désert — глас вопиющего в пустыне -
20 crier
1. vi1) кричатьcrier plus fort que l'anguille, crier à tue-tête — вопить, кричать благим матомcrier à l'aide, crier au secours — звать на помощьcrier au feu, au voleur — звать на помощь (при пожаре, при ограблении)3) (à) кричать о...; выступать против...; возмущаться чем-либоcrier à la trahison — громко говорить о предательствеcrier à l'injustice — роптать на несправедливость4) кричать, трезвонить, разглашать6) скрипеть; производить неприятный звукla porte crie — дверь скрипит2. vt1) выкрикивать; прокричатьcrier des meubles — продавать мебель с торговcrier grâce — просить пощады
См. также в других словарях:
indignation — [ ɛ̃diɲasjɔ̃ ] n. f. • 1120; lat. indignatio ♦ Sentiment de colère que soulève une action qui heurte la conscience morale, le sentiment de la justice. ⇒ révolte. « Je ne quitterai sans doute l indignation qu avec la vie. C est le revers même de l … Encyclopédie Universelle
IndigNation — was Singapore s historic, inaugural, month long gay pride celebration held in August 2005 to coincide with the republic s 40th National Day. It has since become an important, annual event in the local LGBT calendar, held throughout the month of… … Wikipedia
Indignation — (von lat. „indignitas“ Unwürdigkeit, franz. indignation, engl. indignation) bedeutet Entrüstung, Empörung im Sinne eines moralischen Gefühls. Das zugehörige Adjektiv lautet indigniert. Laut Meyers Großes Konversations Lexikon von 1905 ist… … Deutsch Wikipedia
indignation — Indignation. s. f. v. Colere que donne une chose injuste & indigne. Cela donne de l indignation, excite l indignation. il en eut une telle indignation. il en conceut une si grande indignation. il ne sçauroit voir cela sans indignation. il regarde … Dictionnaire de l'Académie française
Indignation — In dig*na tion, n. [F. indignation, L. indignatio. See {Indign}.] [1913 Webster] 1. The feeling excited by that which is unworthy, base, or disgraceful; anger mingled with contempt, disgust, or abhorrence. Shak. [1913 Webster] Indignation… … The Collaborative International Dictionary of English
indignation — (n.) c.1200, from O.Fr. indignacion or directly from L. indignationem (nom. indignatio) indignation, displeasure, noun of action from pp. stem of indignari regard as unworthy, be angry or displeased at, from indignus unworthy, from in not,… … Etymology dictionary
indignation — Indignation, Indignatio. Estre cause d une indignation, Praebere indignationem … Thresor de la langue françoyse
Indignation — (lat.), Entrüstung, gerechter Unwille über eine unwürdige, vom sittlichen Gefühl verurteilte Handlung; indigniert, entrüstet, empört … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Indignation — (lat.), Entrüstung, gerechter Unwille; indigniert, entrüstet, empört … Kleines Konversations-Lexikon
Indignation — Indignation, lat. dtsch., Entrüstung; indigniren, entrüsten; indignirt, entrüstet; Indignität, Unwürdigkeit … Herders Conversations-Lexikon
indignation — index disparagement, resentment, umbrage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary