-
1 vengeance
f1) месть, мщениеpar vengeance — в отместку, из местиexercer sa vengeance sur qn — мстить кому-либоsoif de vengeance — жажда местиla vengeance est un plat qui se mange froid посл. — месть - блюдо, которое едят холодным; с мщением не следует торопитьсяesprit de vengeance — мстительность; желание отомстить -
2 vengeance
f -
3 vengeance
f месть f; мще́ние; отмще́ние élevé.;crier (demander) vengeance — призыва́ть/призва́ть к отмще́нию <к мести́>; tirer vengeance de qch. — мстить/ото= за что-л.;par vengeance — из мести́ <в отме́стку fam.>;
assouvir sa vengeance — утоли́ть/утоли́ть жа́жду мести́
-
4 vengeance
сущ.1) общ. мщение, месть2) рел. наказание, кара -
5 vengeance
месть -
6 la vengeance est un plat qui se mange froid
prov.(la vengeance est un plat qui se mange froid [тж. la vengeance se mange froide])месть - блюдо, которое едят холоднымSi la vengeance est un plat qui se mange froid, comme dit un sinistre proverbe, j'avais tout le loisir de préparer la mienne. (P. Bourget, André Cornélis.) — Если месть - блюдо, которое едят холодным, как гласит зловещая поговорка, то в моем распоряжении было достаточно времени, чтобы подготовить кару.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la vengeance est un plat qui se mange froid
-
7 prendre vengeance
(prendre [или tirer] vengeance (de...))отомстить (за...)Il balança même un instant s'il n'irait pas en tirer vengeance à grands coups de plat d'épée. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Какой-то момент он колебался, не стоит ли отомстить этому нахалу, как следует изрешетив его шпагой.
-
8 crier vengeance
-
9 exercer sa vengeance sur qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > exercer sa vengeance sur qn
-
10 qui sème la haine moissonne la vengeance
prov.кто сеет ненависть, тот пожнет местьDictionnaire français-russe des idiomes > qui sème la haine moissonne la vengeance
-
11 assouvir sa vengeance
гл.общ. отомститьФранцузско-русский универсальный словарь > assouvir sa vengeance
-
12 crier vengeance
гл.общ. взывать о мщении -
13 esprit de vengeance
сущ.общ. желание отомстить, мстительностьФранцузско-русский универсальный словарь > esprit de vengeance
-
14 exercer sa vengeance sur
гл.общ. (qn) мстить (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > exercer sa vengeance sur
-
15 il fut rapide dans sa vengeance
гл.Французско-русский универсальный словарь > il fut rapide dans sa vengeance
-
16 la vengeance est un plat qui se mange froid
сущ.посл. месть - блюдо, которое едят холодным, с мщением не следует торопитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > la vengeance est un plat qui se mange froid
-
17 ne respirer que la vengeance
сущ.общ. дышать местьюФранцузско-русский универсальный словарь > ne respirer que la vengeance
-
18 obscure vengeance
прил.Французско-русский универсальный словарь > obscure vengeance
-
19 par vengeance
сущ.общ. из чувства мести -
20 respirer la vengeance
гл.общ. жаждать мщения, местиФранцузско-русский универсальный словарь > respirer la vengeance
См. также в других словарях:
vengeance — [ vɑ̃ʒɑ̃s ] n. f. • XVe; venjance 1080; de venger 1 ♦ Action de se venger. ♢ (L accent étant mis sur la réparation) Dédommagement moral de l offensé par punition de l offenseur. La vengeance de l insulté fut le mépris. La vengeance d une insulte … Encyclopédie Universelle
Vengeance — may refer to:*Revenge *HMS Vengeance , eight vessels of the British Royal Navy *Vultee A 31 Vengeance, an American dive bomber of the Second World WarIn publications: *Vengeance (comics), a character in the Marvel Universe * Vengeance (novel),… … Wikipedia
VENGEANCE — (Heb. nekamah, nekimah), inflicting punishment on another in return for an offense or injury, or the withholding of benefits and kindness from another for the same reason. The Bible distinguishes between vengeance that is proper and vengeance… … Encyclopedia of Judaism
vengeance — Vengeance. s. f. Action par laquelle on se venge. Vengeance memorable, éclatante, pleine & entiere, cruelle, exemplaire. prendre, tirer vengeance. il en faut avoir vengeance. courir à la vengeance. j en ay fait la vengeance. il brûla tout le pays … Dictionnaire de l'Académie française
Vengeance — Personaje de Marvel Comics Información Nombre original Tte. Michael Badinilo / Comisario Kowalski Especialidad Fuerza superhumana. Invulnerabilidad a la mayoría de los ataques no mágicos. Invulner … Wikipedia Español
Vengeance — Venge ance, n. [F. vengeance, fr. venger to avenge, L. vindicare to lay claim to, defend, avenge, fr. vindex a claimant, defender, avenger, the first part of which is of uncertain origin, and the last part akin to dicere to say. See {Diction},… … The Collaborative International Dictionary of English
Vengeance — war eine niederländische Rock Band um Sänger Leon Geowie, die 1982 gegründet wurde. Sie zeichnete sich vor allem durch eine sehr positive Lebenseinstellung aus. 1984 wurde Vengeance von Derk Joling, dem damaligen A R Manager von CBS Records, bei… … Deutsch Wikipedia
vengeance — Vengeance, Vltio, Vindicatio, Vindicta. Demander vengeance, Expetere poenas, B. Prendre vengeance, Vindicare. Qui fait la vengeance de quelque chose, Vindex. Laisser la vengeance d une injure aux loix et aux magistrats, Incomþmoda sua legibus… … Thresor de la langue françoyse
vengeance — c.1300, from Anglo Fr. vengeaunce, O.Fr. vengeance revenge, from vengier take revenge, from L. vindicare to set free, claim, avenge (see VINDICATE (Cf. vindicate)). Vengeance is mine, ... saith the Lord. Therefore if thine enemy hunger, feed him; … Etymology dictionary
vengeance — ► NOUN ▪ punishment inflicted or retribution exacted for an injury or wrong. ● with a vengeance Cf. ↑with a vengeance ORIGIN Old French, from venger avenge … English terms dictionary
vengeance — [ven′jəns] n. [ME < OFr < venger, to avenge < L vindicare: see VINDICATE] 1. the return of an injury for an injury, in punishment or retribution; avenging of an injury or offense; revenge 2. the desire to make such a return with a… … English World dictionary