-
1 нищенствовать
1) ( собирать подаяние) mendier vi2) ( жить в нищете) vivre dans la misère -
2 ramper dans la misère
Dictionnaire français-russe des idiomes > ramper dans la misère
-
3 chercher son pain
нищенствовать, побираться -
4 être réduit à la besace
нищенствовать, побираться, пойти по мируDictionnaire français-russe des idiomes > être réduit à la besace
-
5 besace
f1) сума, котомка; перемётная сумаen besace — на обоих плечах, за спиной••chacun a sa besace — у каждого своя ноша, свои заботыventre en besace — отвислый живот2) стр. цепная перевязкаassise en besace — кладка цепочкой -
6 crier
1. vi1) кричатьcrier plus fort que l'anguille, crier à tue-tête — вопить, кричать благим матомcrier à l'aide, crier au secours — звать на помощьcrier au feu, au voleur — звать на помощь (при пожаре, при ограблении)3) (à) кричать о...; выступать против...; возмущаться чем-либоcrier à la trahison — громко говорить о предательствеcrier à l'injustice — роптать на несправедливость4) кричать, трезвонить, разглашать6) скрипеть; производить неприятный звукla porte crie — дверь скрипит2. vt1) выкрикивать; прокричатьcrier des meubles — продавать мебель с торговcrier grâce — просить пощады -
7 grabat
mêtre sur le grabat — быть прикованным к постели ( болезнью); бедствовать, нищенствоватьmourir sur le grabat — умереть в нищете -
8 gueuser
1. уст.; viнищенствовать, попрошайничать2. уст.; vt -
9 main
fmanger dans la main — есть с рукchanger de main — переложить в другую рукуprendre en main — взять в рукиde main en main, de la main à la main — из рук в рукиfait (à la) main — ручной работы, сделанный вручную••main de justice — скипетр ( увенчанный изображением руки), жезл правосудияmain chaude — игра в ладошки; игра, в которой нужно отгадать, кто ударилmain de Dieu — десница божьяune main de fer dans un gant de velours — железная рука в бархатной перчатке; ≈ мягко стелет да жёстко спатьla main sur la conscience [sur le cœur] — положа руку на сердцеavoir la main baladeuse прост. — давать волю рукамavoir la main forcée — действовать по принуждениюavoir la main heureuse [malheureuse] — быть удачливым [неудачливым]avoir la main lourde — 1) неловко делать что-либо 2) иметь тяжёлую руку; сильно ударить 3) быть крутым с подчинённымиavoir la main haute sur... — иметь власть над...; главенствовать, верховодить, командоватьavoir les mains vides — не иметь возможности дать или предложить что-либоavoir de la main — быть плотным (о ткани, бумаге)accorder la main — дать согласие на брак; принять предложение ( о браке)changer de main — перейти к другому хозяинуdemander la main de qn — сделать предложение ( о браке)donner la main à qn — подавать руку кому-либоils peuvent se donner la main — они стоят друг другаêtre aux mains de... — быть в чьих-либо рукахfaire sa main — нагреть руки, поживитьсяfaire main basse разг. — 1) расправляться; жестоко обращаться 2) завладетьfaire une main tombée прост. — 1) сделать незаметное движение; украдкой прикоснуться 2) украстьforcer la main — принуждать, заставлять; выкручивать руки кому-либоlever [porter] la main sur... — поднять руку на...laisser les mains libres — предоставить свободу действийmettre la main à l'œuvre — приняться за делоmettre la main à la plume — взяться за перо, начать писатьmettre la main sur..., mettre la main dessus — 1) отыскать что-либо 2) взять, присвоить себе 3) задержать, арестовать кого-либо(en) mettre la [sa] main au feu — дать голову на отсечениеmettre la main sur son cœur — заверять (в искренности, в невиновности)obtenir la main — получить согласие ( на брак)passer la main — 1) передать карты ( для сдачи) другому 2) отказаться, отступиться; уступить своё местоpasser la main sur... — не обращать внимания на...; пренебрегатьpasser la main dans le dos à qn — гладить кого-либо по шёрстке; льстить кому-либоse prendre par la main разг. — взяться за делоprendre la main dans le sac — взять, поймать с поличным; схватить за рукуprêter la main — 1) ( à qn) помогать, оказать помощь 2) ( à qch) приложить руку к...; быть соучастникомtendre la main à qn — 1) протянуть руку (в знак дружбы, солидарности) 2) протянуть руку помощи кому-либо; помочьtendre la main — протягивать руку, нищенствоватьà la main de qn loc prép разг. — в пределах чьей-либо досягаемости, возможностиavoir qn à sa main разг. — иметь кого-либо в своей властиvoter à mains levées — голосовать поднятием рукà pleines mains — пригоршнями; щедроà quatre mains — в четыре руки ( об игре)tenir à pleines mains — крепко держатьdessin à main levée — быстро выполненный рисунок; чертёж в глазомерном масштабеhomme à toutes mains — мастер на все рукиtenir dans la main — умещаться на ладони ( о чём-либо маленьком)pas plus que dans [sur] la main разг. — нет и в поминеla main dans la main — рука об руку, сообща, дружескиde première, de seconde main — из первых, из вторых рукen un tour de main — в одно мгновенье, разомvoiture d'occasion de première main — комиссионная автомашина, побывавшая только у одного хозяинаdonner un coup de main — помочь, пособитьne pas y aller [n'y aller pas] de main morte — сильно ударить; хватить через край; не давать спускуêtre en bonnes mains — попасть в хорошие рукиavoir [tenir] en main — держать в руках, владеть, управлятьsous la main — под рукой, поблизостиsous main, en sous-main — тайком, исподтишка, потихонькуhaut les mains!, les mains en l'air! — руки вверх!il y a main! — рука! ( в футболе)2) хватательный орган ( у животных); лапка, клешня; усик ( у насекомых); усик ( у растения)3) почеркavoir une belle main — обладать красивым почерком5) кольцо, крюк ( для колодезного ведра)7) повод, поводьяbien en main — твёрдо, чётко управляемый8)9) аппретирование ( ткани)10) плотность, пухлость бумаги11) афр. часть грозди бананов12) -
10 mendier
1. vtmendier son pain — питаться подаянием2) вымаливать, выпрашивать2. viнищенствовать, ходить по миру -
11 ramper
vi1) ползать, ползти2) ползти, виться, стлаться по земле ( о растениях)3) перен. пресмыкаться, подличать, низкопоклонничать, раболепствовать; унижаться4) -
12 truander
1. vtобкрадывать, обманывать; обжуливатьse faire truander — стать жертвой мошенничества, кражи2. vi уст.бродяжничать, нищенствовать, быть профессиональным нищим, ходить по миру -
13 trucher
-
14 просить
1) ( что-либо у кого-либо) demander vt; réclamer vt, solliciter vt ( настойчиво)просить милостыню — mendier vt, demander l'aumône ( или la charité)2) ( кого-либо о чем-либо) prier qn de (+ infin)просить друзей приходить почаще — prier ses amis de venir plus souventпросить за кого-либо — intercéder pour qn (auprès de qn)просят не беспокоиться (куда-либо идти и т.п.) — on est prié de ne pas se déranger3) ( приглашать) inviter vt, prier vtпросить к столу — inviter ( или prier) à table4) ( назначать цену) разг. demander vtсколько просишь? — combien en veux-tu?5) ( нищенствовать) разг. quémander vt••просить каши (о сапогах и т.п.) — être usé jusqu'à la corde -
15 être sur le grabat
2) жить в крайней нищете, бедствовать, нищенствоватьDictionnaire français-russe des idiomes > être sur le grabat
-
16 mendier son pain
(mendier son pain [или sa vie])нищенствовать, питаться подаянием -
17 porter la besace
бедствовать, нищенствовать, ходить с сумой -
18 tendre la demi-aune
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > tendre la demi-aune
-
19 crier misère
гл.общ. жаловаться на нищету, нищенствовать -
20 gueuser
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нищенствовать — Христарадничать, побираться (Христовым именем), ходить по миру, попрошайничать, просить милостыни, просить Христа ради, протягивать руку; пойти с сумою.. Ср … Словарь синонимов
нищенствовать — НИЩЕНСТВОВАТЬ, побираться, попрошайничать, просить, устар. нищебродничать, устар. христарадничать разг. сниж. побирушничать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НИЩЕНСТВОВАТЬ — НИЩЕНСТВОВАТЬ, нищенствую, нищенствуешь, несовер. (книжн.). 1. Собирать подаяние, заниматься нищенством. 2. Жить в нищете. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НИЩЕНСТВОВАТЬ — НИЩЕНСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. Жить в нищете. 2. Жить, собирая милостыню, подаяние. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нищенствовать — несов. неперех. 1. Быть нищим [нищий I], заниматься нищенством [нищенство 1.]. 2. Жить в нищете [нищета I 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нищенствовать — нищенствовать, нищенствую, нищенствуем, нищенствуешь, нищенствуете, нищенствует, нищенствуют, нищенствуя, нищенствовал, нищенствовала, нищенствовало, нищенствовали, нищенствуй, нищенствуйте, нищенствующий, нищенствующая, нищенствующее,… … Формы слов
нищенствовать — роскошествовать … Словарь антонимов
нищенствовать — н ищенствовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
нищенствовать — (I), ни/щенствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
нищенствовать — ствую, ствуешь; нсв. 1. Собирать милостыню, подаяние, делая из этого средство к существованию и ведя соответствующий образ жизни. Всю зиму она нищенствовала. Старик нищенствует уже много лет. 2. Жить в крайней бедности, в нищете. Всю жизнь… … Энциклопедический словарь
нищенствовать — Состояние хозяйства, способ осуществления экономической деятельности … Словарь синонимов русского языка