-
1 fonctionnaires du siège
Dictionnaire de droit français-russe > fonctionnaires du siège
-
2 Fonctionnaires et organes du Parlement européen
Французско-русский универсальный словарь > Fonctionnaires et organes du Parlement européen
-
3 fonctionnaires du siège
сущ.Французско-русский универсальный словарь > fonctionnaires du siège
-
4 fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes
Французско-русский универсальный словарь > fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes
-
5 cadres fonctionnaires
штатный состав; аттестованный составDictionnaire de droit français-russe > cadres fonctionnaires
-
6 cautionnement des fonctionnaires
залог, вносимый служащимDictionnaire de droit français-russe > cautionnement des fonctionnaires
-
7 discipline des fonctionnaires
Dictionnaire de droit français-russe > discipline des fonctionnaires
-
8 notation des fonctionnaires
Dictionnaire de droit français-russe > notation des fonctionnaires
-
9 syndicat de fonctionnaires
Dictionnaire de droit français-russe > syndicat de fonctionnaires
-
10 Code de conduite des fonctionnaires de Nations Unies
Французско-русский универсальный словарь > Code de conduite des fonctionnaires de Nations Unies
-
11 Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés
сущ.общ. штатный регламент, касающийся должностных лиц Европейских сообществ, и Правила найма и работы для других сФранцузско-русский универсальный словарь > Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés
-
12 cadres fonctionnaires
гл.юр. аттестованный состав, штатный составФранцузско-русский универсальный словарь > cadres fonctionnaires
-
13 cautionnement des fonctionnaires
сущ.юр. залог, вносимый служащимФранцузско-русский универсальный словарь > cautionnement des fonctionnaires
-
14 discipline des fonctionnaires
Французско-русский универсальный словарь > discipline des fonctionnaires
-
15 dissimulation par les fonctionnaires d'Etat de faits et de circonstances
Французско-русский универсальный словарь > dissimulation par les fonctionnaires d'Etat de faits et de circonstances
-
16 déontologie des fonctionnaires
сущ.Французско-русский универсальный словарь > déontologie des fonctionnaires
-
17 formation des agents et fonctionnaires des services antidrogues
Французско-русский универсальный словарь > formation des agents et fonctionnaires des services antidrogues
-
18 hauts fonctionnaires
сущ.общ. высшее чиновничествоФранцузско-русский универсальный словарь > hauts fonctionnaires
-
19 fendre un cheveu en quatre
(fendre [или couper, scier] un cheveu [или les cheveux, les fils, un fil, du fil] en quatre [тж. fendre/couper, scier un cheveu/les cheveux en trois])1) мудрить, мудрствовать, изощряться; заниматься ерундой, мелочамиIncapable d'examiner les cent mille divisions des Français (dont on sait pourtant qu'ils ont horreur de couper les cheveux en quatre), je me contenterai d'étudier celle qui partage la France de chaque jour en deux camps: les fonctionnaires, qui assurent passer toujours après les autres et être traités par-dessous la jambe; les non-fonctionnaires, qui prétendent que tout le mal vient des fonctionnaires. (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — Будучи не в силах подвергнуть рассмотрению тысячу тончайших принципов классифицирования французов (впрочем известно, что последние до смерти боятся вдаваться в излишние тонкости), я ограничусь лишь тем из них, который делит повседневную Францию на два лагеря: чиновников, уверяющих, что их всегда третируют и затирают, и нечиновников, утверждающих, что все зло исходит от чиновников.
Cette femme-là scierait un cheveu en trois dans sa longueur, et elle ferait quinauds tous les docteurs angéliques et séraphiques. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Эта женщина - педант в юбке, она любого доктора богословия за пояс заткнет.
Ah! non. Ce jeu-là ne m'amuse plus! Je vais cesser de couper les cheveux en quatre et lui parler en mari. (A. Langevin, Poussière sur la ville.) — Ну нет! Эта игра мне больше не нравится. Довольно миндальничать, пора поговорить с ней как подобает мужу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fendre un cheveu en quatre
-
20 traiter qn par-dessous jambe
разг. презрительно обращаться с кем-либо, третировать кого-либоIncapable d'examiner les cent mille divisions des Français (dont on sait pourtant qu'ils ont horreur de couper les cheveux en quatre), je me contenterai d'étudier celle qui partage la France de chaque jour en deux camps: les fonctionnaires, qui assurent passer toujours après les autres et être traités par-dessous la jambe; les non-fonctionnaires, qui prétendent que tout le mal vient des fonctionnaires. (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — Будучи не в силах подвергнуть рассмотрению тысячу тончайших принципов классифицирования французов (впрочем известно, что последние до смерти боятся вдаваться в излишние тонкости), я ограничусь лишь тем из них, который делит повседневную Францию на два лагеря: чиновников, уверяющих, что их всегда третируют и затирают, и нечиновников, утверждающих, что все зло исходит от чиновников.
L'image qu'elle se faisait d'Olga depuis des années... cette femme que dans la maison de Suzy on avait toujours traitée par-dessous la jambe... (E. Triolet, Le rendez-vous des étrangers.) — Она уже давно представляла себе Ольгу совсем иной... Эту женщину, о которой в доме Сюзи говорили не иначе как с презрением...
Dictionnaire français-russe des idiomes > traiter qn par-dessous jambe
См. также в других словарях:
Fonctionnaires Statutaires — Fonction publique Le service public romain en action. Notez le fouet porté par le sergent. La Vierge et saint Joseph s inscrivent pour le recensement devant le gouverneur Quirinius, mosaïque 1315–20. La fonction publique désigne un ensemble de… … Wikipédia en Français
Fonctionnaires statutaires — Fonction publique Le service public romain en action. Notez le fouet porté par le sergent. La Vierge et saint Joseph s inscrivent pour le recensement devant le gouverneur Quirinius, mosaïque 1315–20. La fonction publique désigne un ensemble de… … Wikipédia en Français
Hauts fonctionnaires — Haut fonctionnaire Sommaire 1 Définition et identification des corps de hauts fonctionnaires 2 Distinction entre corps de catégorie A, corps de catégorie dite A+ et corps de haut fonctionnaire 3 En France … Wikipédia en Français
Rémunération des fonctionnaires — Traitement dans la fonction publique La rémunération d un fonctionnaire est une somme pécuniaire versée par l État ou une collectivité territoriale à un agent de la fonction publique française en contrepartie des services fournis par cet agent… … Wikipédia en Français
Salaire des fonctionnaires — Traitement dans la fonction publique La rémunération d un fonctionnaire est une somme pécuniaire versée par l État ou une collectivité territoriale à un agent de la fonction publique française en contrepartie des services fournis par cet agent… … Wikipédia en Français
Salaires des fonctionnaires — Traitement dans la fonction publique La rémunération d un fonctionnaire est une somme pécuniaire versée par l État ou une collectivité territoriale à un agent de la fonction publique française en contrepartie des services fournis par cet agent… … Wikipédia en Français
Traitement des fonctionnaires — Traitement dans la fonction publique La rémunération d un fonctionnaire est une somme pécuniaire versée par l État ou une collectivité territoriale à un agent de la fonction publique française en contrepartie des services fournis par cet agent… … Wikipédia en Français
Crédit Social des Fonctionnaires — Le Crédit Social des Fonctionnaires est une association loi 1901, créée en 1955 par des fonctionnaires pour des fonctionnaires. Son rôle est de sélectionner les services de crédit, d’assurance et d’épargne les plus adaptés aux agents des services … Wikipédia en Français
Crédit social des fonctionnaires — Contexte général Champs d’action services aux adhérents pour l accès à l économie sociale Zone d’influence France … Wikipédia en Français
Mission des fonctionnaires internationaux — Sommaire 1 A propos de la MFI ? 2 Qui sont les fonctionnaires internationaux ? 3 Les activités de la MFI ? 4 Les programmes gérés par la … Wikipédia en Français
Initiative populaire « Éligibilité des fonctionnaires fédéraux au Conseil national » — Initiative populaire fédérale Éligibilité des fonctionnaires fédéraux au Conseil national Déposée le : 25 juin 1921 Déposée par : Fédération des fonctionnaires, employés et ouvriers fédéraux Contre projet : non Votée le : 11… … Wikipédia en Français