-
1 sich erfüllen
мест.общ. исполняться, осуществляться, сбываться, оправдаться (о надеждах) -
2 erfüllen
erfüllen выполня́ть, вы́полнить; исполня́ть, испо́лнитьsich erfüllen исполня́ться, сбыва́ться -
3 erfüllen
1. vt1) наполнять, заполнятьDer Rauch erfüllte das Zímmer. — Дым наполнил комнату.
2) заполнять, переполнять (о мыслях, чувствах); преисполнить (надеждой и т. п.)das Haus mit Lében erfüllen — наполнить дом жизнью
Fréúde erfüllte ihn. — Его переполняла радость.
3) выполнять, исполнятьj-s Bítte erfüllen — выполнять [исполнить] чью-л просьбу
einen Verspréchenerfüllen — выполнить обещание
séíne Pflicht erfüllen — исполнить свой долг
die Erwártungen (nicht) erfüllen — (не) оправдывать ожиданий
2. sich erfüllen1) исполняться, сбыватьсяMein Wunsch hat sich erfüllt. — Моё желание осуществилось.
2) оправдаться (о надеждах) -
4 erfüllen
erfǘllenI vt1. наполня́ть; перен. тж. преиспо́лнитьdas Zí mmer war mit Rauch erfüllt — ко́мната была́ полна́ ды́ма
etw. mit Lé ben erfüllen1) напо́лнить жи́знью (дом, сад и т. п.)2) вдохну́ть жизнь во что-л.2. выполня́ть, исполня́тьsé ine Verpflí chtung erfüllen — вы́полнить своё́ обяза́тельство
sé ine Pflicht erfüllen — испо́лнить свой долг
die Hóffnungen [Erwártungen] erfüllen — опра́вдывать наде́жды [ожида́ния]
sé inen Zweck erfüllen — соотве́тствовать своему́ назначе́нию
die Pá tenschaftspflichten gegenǘ ber j-m erfüllen — ше́фствовать, осуществля́ть ше́фство над кем-л.
II sich erfü llen исполня́ться, сбыва́ться; оправда́ться ( о надеждах) -
5 erfüllen
1) füllen: v. Gas, Geruch, Lärm, Licht, Rauch, Wasser - Raum наполня́ть напо́лнить. ein von Arbeit erfülltes Leben испо́лненная труда́ <напо́лненная трудо́м> жизнь. etw. mit Leben erfüllen a) Anordnung, Direktive вдыха́ть /-дохну́ть жизнь во что-н. b) Haus, Ort наполня́ть /- что-н. жи́знью2) jdn. (mit etw.) innerlich ausfüllen: v. Gefühl, Gedanken преисполня́ть /-испо́лнить кого́-н. (чем-н.) | mit Freude erfüllen ра́довать об-. mit Hoffnung erfüllen обнадёживать обнадёжить. mit Trost erfüllen утеша́ть /-те́шить. von etw. erfüllt преиспо́лненный чего́-н.3) ausführen, verwirklichen выполня́ть вы́полнить. Willen, Wunsch, Zweck; Auftrag, Bitte, Pflicht, Verbindlichkeiten, Verpflichtung, Versprechen auch исполня́ть испо́лнить. Ansprüche, Bedingungen, Wunsch auch; Forderung удовлетворя́ть удовлетвори́ть. Erwartungen, Hoffnungen опра́вдывать оправда́ть. einen doppelten Zweck erfüllen auch име́ть двойно́е назначе́ние4) sich erfüllen Wirklichkeit werden сбыва́ться /-бы́ться. v. Erwartung, Hoffnung auch опра́вдываться оправда́ться. v. Wunsch исполня́ться испо́лниться -
6 erfüllen
vr sich erfüllen spełni(a)ć się -
7 erfüllen
1. vtвыполнять; исполнять2.употр. в сочетанияхsich erfüllen — исполняться, сбываться, осуществляться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erfüllen
-
8 erfüllen
1. vt1) наполнять, заполнятьdas Zimmer war mit Rauch erfüllt — комната была полна дымаj-n mit Hoffnung erfüllen — обнадёживать кого-л.von etw. (D) erfüllt sein — быть полным чего-л.2) выполнять, исполнятьj-s Erwartungen erfüllen — оправдать чьи-л. ожиданияdie Patenschaftspflichten an j-m, an etw. (D) erfüllen — взять на себя шефство над кем-л., над чем-л.seinen Zweck ( die Ansprüche) erfüllen — соответствовать своему назначениюeinen doppelten Zweck erfüllen — иметь двойное назначение2. (sich)исполняться, сбываться, осуществляться -
9 erfüllen
1. vtвыполня́ть, исполня́тьéine Áufgabe erfüllen — выполня́ть зада́чу, зада́ние
éinen Vertrág erfüllen — исполня́ть догово́р
etw.
genáu, gut, schlecht, schnell, zur réchten Zeit erfüllen — вы́полнить что-либо то́чно, хорошо́, пло́хо, бы́стро, во́время2. ( sich)das Buch / der Film erfüllt séine Áufgabe — кни́га / фильм выполня́ет свою́ зада́чу
исполня́ться, осуществля́ться, сбыва́тьсяmein Wunsch hat sich erfüllt — моё жела́ние испо́лнилось [сбыло́сь]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erfüllen
-
10 свершаться
sich erfüllen ( исполняться); sich vollziehen (непр.), sich ereignen ( совершаться) -
11 осуществиться
-
12 сбыться
-
13 оправдаться
3) ( о расходах) sich rentieren; sich lohnen -
14 оправдаться
оправдаться 1. sich rechtfertigen( rechtfertigte sich, sich gerechtfertigt) 2. (сбыться) sich erfüllen, in Erfüllung gehen* vi (s), eintreffen* vi (s) 3. (о расходах) sich rentieren; sich lohnen -
15 свершиться
высок.sich erfüllen ( исполняться); sich vollziehen (непр.), sich ereignen ( совершаться) -
16 свершаться
свершаться, свершиться высок. sich erfüllen (исполняться); sich vollziehen*, sich ereignen (совершаться) -
17 осуществиться
осуществиться sich verwirklichen; zustande kommen* vi (s); sich erfüllen (исполниться) её мечта осуществилась ihr Traum ist in Erfüllung gegangen -
18 сбыться
-
19 исполниться
1) ( осуществиться) sich erfüllen, in Erfüllung gehen (непр.) vi (s)2) ( о годах)ему исполнилось двадцать лет — er wurde zwanzig Jahre altсегодня исполнилось четыре года с тех пор, как... — heute sind es vier Jahre seit...3) ( проникнуться) erfüllt sein ( чем-либо - von) -
20 исполниться
исполниться 1. (осуществиться) sich erfüllen, in Erfüllung gehen* vi (s) 2. (о годах): ему исполнилось двадцать лет er wurde zwanzig Jahre alt сегодня исполнилось четыре года с тех пор, как... heute sind es vier Jahre seit... 3. (проникнуться) erfüllt sein (чем-л. von) моё сердце исполнилось жалостью mein Herz war von Mitleid erfüllt
См. также в других словарях:
sich erfüllen — sich erfüllen … Deutsch Wörterbuch
erfüllen — 1. a) sich ausbreiten, sich ausdehnen, [aus]füllen, durchdringen. b) beleben, bevölkern, füllen. 2. a) ausfüllen, auslasten, befallen, befriedigen, beherrschen, beschäftigen, bewegen, durchdringen, durchströmen, erfassen, ergreifen, gefangen… … Das Wörterbuch der Synonyme
erfüllen — abschließen; zu Potte kommen (umgangssprachlich); fertig werden (mit); absolvieren; erledigen; befolgen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
erfüllen — er|fụ̈l|len , sich erfüllen … Die deutsche Rechtschreibung
Erfüllen — Erfüllen, verb. reg. act. voll machen, anfüllen, ausfüllen. 1. In der eigentlichen und weitern Bedeutung des Wortes voll, für anfüllen, in welcher es doch im Oberdeutschen am häufigsten vorkommt, aus welcher Mundart es auch in die Deutsche Bibel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erfüllen — erfüllen, erfüllt, erfüllte, hat erfüllt 1. Sie müssen den Vertrag in allen Punkten erfüllen. 2. Wir erfüllen Ihnen jeden Wunsch. 3. Man kann sich nicht alle Wünsche erfüllen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Erfüllen — Erfüllen, sich e., vom Wilde, sich ganz satt fressen … Pierer's Universal-Lexikon
erfüllen — er·fụ̈l·len1; erfüllte, hat erfüllt; [Vt] 1 etwas erfüllen das tun, was man jemandem versprochen hat oder was jemand von einem erwartet oder fordert <eine Aufgabe, einen Auftrag, einen Vertrag, eine Pflicht erfüllen> 2 etwas erfüllt etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
annehmen, sich — sich annehmen V. (Aufbaustufe) sich bereit erklären, eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen, sich um jmdn., etw. kümmern Beispiele: Er hat sich während ihrer Abwesenheit der Betreuung der Kinder angenommen. Die Krankenschwestern haben sich der… … Extremes Deutsch
entziehen, sich — sich entziehen V. (Aufbaustufe) alles machen, um etw. nicht zu erfüllen Synonyme: scheuen, zu entgehen suchen, meiden (geh.), sich drücken (ugs.) Beispiel: Er wollte sich wieder seinen Pflichten entziehen. Kollokation: sich der Verantwortung… … Extremes Deutsch
Deutschland schafft sich ab — Umschlag der Erstausgabe von Deutschland schafft sich ab … Deutsch Wikipedia