-
1 проникнуться
проникнуться durchdrungen sein, erfüllt sein (чем-л. von) проникнуться любовью к кому-л.( чему-л.] jem. (A) ( etw. (A)] liebgewinnen* проникнуться чувством ответственности sich (D) der Verantwortung bewußt werden -
2 проникнуться
durchdrungen sein, erfüllt sein ( чем-либо - von)проникнуться чувством ответственности — sich (D) der Verantwortung bewußt werden -
3 schätzenlernen
гл.общ. проникнуться уважением (к кому-л., к чему-л.), проникнуться уважением (к кому-либо.), оценить (кого-л.), ценить (кого-л.), оценить (кого-л., что-л.) -
4 einfühlen
sich in j-s Stímmung éínfühlen — проникнуться чьим-л настроением; сжиться (с мыслью)
-
5 einfühlen
-
6 Gemüt
n -(e)s, -erfröhliches Gemüt — весёлый нравer hat ein offenes Gemüt — у него душа нараспашкуGemüt haben — быть добрым ( отзывчивым)kein Gemüt haben — быть чёрствымein Gemüt wie ein Fleischerhund — разг. злой ( бессердечный) человекj-m ins Gemüt reden — усовещивать, убеждать, урезонивать кого-л.j-m etw. zu Gemüte führen — настоятельно советовать кому-л. что-л.; дать почувствовать кому-л. что-л.sich (D) etw. zu Gemüte führen — принимать во внимание, учитывать что-л.; проникнуться чем-л.; принять что-л. к сердцу; беспокоиться, сокрушаться о чём-л.; шутл. есть, пить что-л.; лакомиться, угощаться чем-л.sich (D) einen zu Gemüte führen — разг. пропустить стаканчик2) pl умыdie Gemüter aufregen ( erregen) — волновать умыdie erregten Gemüter beschwichtigen ( beruhigen) — успокоить возбуждённые умы -
7 gewinnen
1. * vt1) ( von D) выигрывать (у кого-л.)"Torpedo" gewann gegen "Motor" — "Торпедо" выиграло у команды "Мотор"2) добывать ( полезные ископаемые)3) получать, приобретать (выгоду, влияние и т. п.)Achtung vor etw. (D) gewinnen — проникнуться уважением к чему-л.Ehre gewinnen — заслужить честьEinblick in etw. (A) gewinnen — ознакомиться с чем-л.die Herrschaft über j-n, über etw. (A) gewinnen — захватить господство над кем-л., над чем-л.eine Überzeugung gewinnen — убедиться в чём-л.einen Vorsprung gewinnen — получить преимущество, обогнать кого-либоes gewinnt den Anschein, als ob... — кажется, что...j-n zum Freunde gewinnen — подружиться с кем-л.4) ( für A) склонять (к чему-л., на что-л.), привлекать, заинтересовать (чем-л.)j-n für sich gewinnen (A) — склонить кого-л. на свою сторону2. * vi1) (an D, bei D) выиграть (в каком-л. отношении, при каких-л. обстоятельствах)an Klarheit gewinnen — становиться яснее (напр., о деле)2) извлекать выгоду ( пользу) (из чего-л.)••wie gewonnen, so zerronnen — посл. как нажито, так и прожито -
8 Respekt
m -(e)s1) уважение, почтение; респект; благоговениеj-m Respekt einflößen — внушать кому-л. уважение ( страх)Respekt vor j-m haben — относиться к кому-л. с уважением; благоговеть перед кем-л.; побаиваться кого-л.j-m den Respekt verweigern — отказывать кому-л. в уважении, относиться непочтительно к кому-л.j-m Respekt zollen — оказывать кому-л. (должное) уважение, относиться к кому-л. с (подобающим) уважениемRespekt vor j-m bekommen (разг. kriegen) — проникнуться уважением к кому-л.; почувствовать (благоговейный) страх перед кем-л.sich (D) Respekt verschaffen — заставить уважать себяes an Respekt fehlen lassen — проявлять неуважениеmit Respekt zu sagen — разг. с позволения сказать; простите за выражение -
9 schätzenlernen
отд. vt(о) ценить (кого-л.), проникнуться уважением (к кому-либо.) -
10 Vertrauen
n -sдоверие (auf A, in A, zu D к кому-л.)j-m, einer Sache (D) Vertrauen schenken, zu j-m, zu etw. (D) Vertrauen haben ( hegen) — питать доверие, относиться с доверием к кому-л., к чему-л., доверять кому-либо, чему-л.zu j-m Vertrauen fassen — проникнуться доверием к кому-л.im Vertrauen gesagt — между нами говоряj-n ins Vertrauen ziehen — довериться кому-л.; посвятить кого-л. во что-л.sich in j-s Vertrauen schleichen ( stehlen) — вкрасться ( втереться) в доверие к кому-л. -
11 исполниться
1) ( осуществиться) sich erfüllen, in Erfüllung gehen (непр.) vi (s)2) ( о годах)ему исполнилось двадцать лет — er wurde zwanzig Jahre altсегодня исполнилось четыре года с тех пор, как... — heute sind es vier Jahre seit...3) ( проникнуться) erfüllt sein ( чем-либо - von) -
12 проникаться
см. проникнуться -
13 исполниться
исполниться 1. (осуществиться) sich erfüllen, in Erfüllung gehen* vi (s) 2. (о годах): ему исполнилось двадцать лет er wurde zwanzig Jahre alt сегодня исполнилось четыре года с тех пор, как... heute sind es vier Jahre seit... 3. (проникнуться) erfüllt sein (чем-л. von) моё сердце исполнилось жалостью mein Herz war von Mitleid erfüllt -
14 Achtung vor etw. gewinnen
сущ.общ. (D) проникнуться уважением (к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Achtung vor etw. gewinnen
-
15 Achtung vor gewinnen
сущ.общ. (etw.) проникнуться уважением (к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Achtung vor gewinnen
-
16 Vertrauen fassen
-
17 von beseelt sein
предл.общ. (etw.) быть воодушевлённым (чем-л.), (etw.) проникнуться (чем-л.) -
18 durchtränkt werden
гл.общ. проникнуться, пропитаться -
19 einfühlen
гл.общ. сжиться (с мыслью; sich), проникнуться (каким-л. чувством) -
20 sich einfühlen
мест.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОНИКНУТЬСЯ — ПРОНИКНУТЬСЯ, проникнусь, проникнешься, совер. (к проникаться), чем (книжн.). Начать глубоко, напряженно переживать что нибудь, исполниться чего нибудь. Проникнуться сознанием долга. Проникнуться убеждением. Проникнуться любовью к родине.… … Толковый словарь Ушакова
проникнуться — См … Словарь синонимов
проникнуться — глубоким уважением • действие, начало проникнуться сочувствием • действие, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРОНИКНУТЬСЯ — ПРОНИКНУТЬСЯ, нусь, нешься; никся и никнулся, никлась; совер., чем. Вникнув во что н., глубоко понять, осознать что н. П. чувством ответственности. | несовер. проникаться, аюсь, аешься. | сущ. проникновение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
проникнуться — • основательно проникнуться … Словарь русской идиоматики
Проникнуться — сов. см. проникаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проникнуться — проникнуться, проникнусь, проникнемся, проникнешься, проникнетесь, проникнется, проникнутся, проникся, прониклась, прониклось, прониклись, проникнись, проникнитесь, проникшийся, проникшаяся, проникшееся, проникшиеся, проникшегося, проникшейся,… … Формы слов
проникнуться — прон икнуться, нусь, нется; прош. вр. икся, иклась … Русский орфографический словарь
проникнуться — (I), прони/кну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
проникнуться — нусь, нешься; проникся и проникнулся, никлась, лось; св. чем. Преисполниться каким л. чувством, убеждением, идеей. П. чувством ответственности, любви и уважения. П. сознанием собственного достоинства. ◁ Проникаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
проникнуться — нусь, нешься; прони/кся и прони/кнулся, ни/клась, лось; св. см. тж. проникаться чем. Преисполниться каким л. чувством, убеждением, идеей. Прони/кнуться чувством ответственности, любви и уважения. Прони/кнуться сознанием собственного достоинства … Словарь многих выражений