-
1 vollziehen
1. соверша́ть, осуществля́ть; приводи́ть в исполне́ние (напр., пригово́р); die Ehe vollziehen заключи́ть брак;2. исполня́ть (поруче́ние)vollziehen II : sich vollziehen происходи́ть, протека́ть; das alles vollzog sich sehr rasch всё э́то произошло́ о́чень бы́стро -
2 vollziehen
1) tr соверша́ть /-верши́ть. Trennung, geschichtliche Umwälzung осуществля́ть осуществи́ть. Auftrag, Befehl, jds. Letzten Willen исполня́ть /-по́лнить. Unterschrift ста́вить по-. die Trauung < Ehe (rechtlich)> vollziehen заключа́ть заключи́ть брак. die Ehe vollziehen durch ehelichen Beischlaf вступа́ть /-ступи́ть в бра́чные отноше́ния. die Scheidung vollziehen расторга́ть расто́ргнуть брак | die vollziehende Gewalt исполни́тельная власть2) sich vollziehen ablaufen: v. Prozeß, Vorgang, Entwicklung верши́ться, соверша́ться /-верши́ться. v. Wechsel, Veränderung происходи́ть произойти́, соверша́ться /- -
3 vollziehen
1. * vt1) совершать, осуществлять; приводить в исполнение (напр., приговор)die Ehe vollziehen — заключить брак2. * (sich)происходить, протекать -
4 vollziehen
vt(vollzog, hat vollzogen)совершить;einen Gottesdienst vollziehen – совершать богослужение
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > vollziehen
-
5 vollziehen
vollzíehen* неотд.I vt1. юр. приводи́ть в исполне́ние ( приговор)2. исполня́ть ( поручение); соверша́ть (что-л.)II sich vollzi ehen происходи́ть, протека́ть -
6 vollziehen
vr sich vollziehen dokon(yw)ać się;vollziehende Gewalt władza wykonawcza -
7 vollziehen
1. vt1) совершать, осуществлять; исполнять ( поручение)2) юр. приводить в исполнение ( приговор)2.употр. в сочетанияхsich vollziehen — происходить, совершаться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vollziehen
-
8 vollziehen
гл.1) общ. совершать (что-л.), исполнять (поручение)2) юр. выполнить, исполнить, привести в исполнение, совершить, приводить в исполнение (приговор)3) экон. исполнять (напр. поручение), приводить в исполнение (напр. решение суда), выполнять, осуществлять4) судостр. производить -
9 vollziehen
1) осуществлять; приводить в исполнение (напр. решение суда)2) выполнять, исполнять (напр. поручение)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vollziehen
-
10 vollziehen
исполнять (поручение)совершать (что-л.)юр. приводить в исполнение (решение суда)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vollziehen
-
11 vollziehen*
неотд1. vt1) юр приводить в исполнение (приговор)2) исполнять (приказ и т. п.)2.sich vollzíéhen происходить -
12 Gesetz vollziehen
сущ.фин. исполнять закон -
13 Wahl vollziehen
сущ.юр. проводить выборы -
14 den Beitritt vollziehen
Универсальный немецко-русский словарь > den Beitritt vollziehen
-
15 die Ehe vollziehen
-
16 die Enteignung vollziehen
арт.общ. отчуждать, проводить отчуждениеУниверсальный немецко-русский словарь > die Enteignung vollziehen
-
17 die Taufe vollziehen
1. арт.общ. крестить, совершать таинство крещения2. предл.ВМФ. спускать корабль со стапеля, присвоив ему названиеУниверсальный немецко-русский словарь > die Taufe vollziehen
-
18 die Todesstrafe vollziehen
арт.2) юр. казнить, привести смертный приговор в исполнениеУниверсальный немецко-русский словарь > die Todesstrafe vollziehen
-
19 die Unterschrift vollziehen
1. арт.1) общ. совершать акт подписания (напр., договора)2) юр. совершить акт подписания (напр., договора)3) офиц. совершить акт подписания (договора и т. п.)2. предл.фин. ставить подписьУниверсальный немецко-русский словарь > die Unterschrift vollziehen
-
20 die Verbindung vollziehen
арт.общ. соединить (по телефону)Универсальный немецко-русский словарь > die Verbindung vollziehen
См. также в других словарях:
Vollziehen — Vollziehen, verb. irregul. act. S. Ziehen; ich vollziehe, vollzog, habe vollzogen; zur Wirklichkeit bringen, von Handlungen und Geschäften, wie die minder üblichen vollbringen, vollführen und vollstrecken. Wir aber vollzogen die Schiffahrt von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vollziehen — vollziehen, Vollzug ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch
vollziehen — V. (Mittelstufe) etw. in die Tat umsetzen, etw. realisieren Synonym: durchführen Beispiel: Ihre Scheidung wurde noch nicht vollzogen … Extremes Deutsch
vollziehen — vollstrecken; verhängen; nachkommen; vollbringen; entsprechen; erfüllen; absolvieren; ableisten; durchführen; exekutieren * * * voll|zie|hen [fɔl ts̮i:ən], vollzog, vollzogen … Universal-Lexikon
vollziehen — abwickeln, ausführen, bewältigen, durchführen, erfüllen, erledigen, [in die Tat] umsetzen, verrichten, verwirklichen, vollführen; (geh.): ins Werk setzen, vollbringen; (bildungsspr.): exekutieren, realisieren; (ugs.): auf die Reihe… … Das Wörterbuch der Synonyme
vollziehen — voll·zie·hen; vollzog, hat vollzogen; [Vt] 1 etwas vollziehen (meist als Beamter o.Ä.) eine meist formelle, offizielle Handlung ausführen <eine (Amts)Handlung, die Trauung vollziehen>; [Vr] 2 etwas vollzieht sich etwas geschieht in einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vollziehen — voll|zie|hen; ich vollziehe; vollzogen; zu vollziehen … Die deutsche Rechtschreibung
vollziehen — volltrecke … Kölsch Dialekt Lexikon
vollstrecken — vollziehen; verhängen; exekutieren * * * voll|stre|cken [fɔl ʃtrɛkn̩] <tr.; hat: (einen Rechtsanspruch, eine gerichtliche Entscheidung o. Ä.) verwirklichen, vollziehen: [an jmdm.] ein Urteil, eine Strafe vollstrecken; ein Testament… … Universal-Lexikon
verhängen — vollziehen; vollstrecken * * * ver|hän|gen [fɛɐ̯ hɛŋən] <tr.; hat: 1. (etwas) vor etwas hängen, um es zu verdecken: ein Fenster mit einem Tuch verhängen. 2. als Strafe oder als notwendige und unangenehme Maßnahme anordnen: eine Strafe, Sperre… … Universal-Lexikon
ableisten — vollziehen; absolvieren; durchführen * * * ạb||leis|ten 〈V. tr.; hat〉 leisten, erfüllen ● einen Dienst ableisten; seine Wehrpflicht ableisten * * * ạb|leis|ten <sw. V.; hat: [voll u. ganz, bis zum Ende] leisten: den Wehrdienst, ein Probejahr … Universal-Lexikon