-
1 geben
'geːbənv irr1) donner, offrir, présenter2)es jdm geben — frotter les oreilles de qn, corriger qn
3)auf etw nichts geben — n'accorder aucune importance à qc, se ficher de qc (fam)
gebeng71e23ca0e/71e23ca0ben ['ge:bən] <gịbt, ge7297af5a/e7297af5b, geg25d17148ɛ̃/25d17148ben>1 (aushändigen, reichen, schenken) donner; Beispiel: gibst du mir mal das Salz? tu peux me passer le sel?5 faire Rabatt6 donner Kraft, Mut7 donner Unterricht, Nachhilfestunden; Beispiel: Deutsch/Mathe geben enseigner l'allemand/les maths8 (verbinden mit) passer9 donner Frist, TerminWendungen: sie würde viel darum geben dabei zu sein elle donnerait cher pour y assister; viel/nichts auf etwas Akkusativ geben faire cas/ne faire aucun cas de quelque chosea. spiel donner2 (sein, sich ereignen) Beispiel: was gibt's? qu'est-ce qu'il y a?; Beispiel: wann gibt es Essen? quand est-ce qu'on mange?Wendungen: das gibt's doch nicht! (umgangssprachlich: freudig überrascht) [c'est] pas possible!; (unangenehm überrascht) c'est pas vrai!; was es nicht alles gibt! (umgangssprachlich) on aura tout vu!(nachlassen) Beispiel: sich geben se calmer; Beispiel: das wird sich bald geben ça s'arrangera bientôt -
2 geben
donner -
3 geben
donner -
4 Fersengeld geben
Fersengeld geben(umgangssprachlich) foutre le camp -
5 bei etwas den Ausschlag geben
bei etwas den Ausschlag gebenêtre déterminant pour/dans quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > bei etwas den Ausschlag geben
-
6 den Startschuss für etwas geben
den Startschuss für etwas gebendonner le feu vert à quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > den Startschuss für etwas geben
-
7 jemandem Hilfestellung geben
jemandem Hilfestellung gebenSport assurer la parade pour quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem Hilfestellung geben
-
8 jemandem Kontra geben
jemandem Kontra geben(umgangssprachlich) contredire quelqu'un -
9 jemandem Recht geben
jemandem Recht gebendonner raison à quelqu'un -
10 jemandem das Jawort geben
jemandem das Jawort gebendonner son consentement à quelqu'un -
11 jemandem das letzte Geleit geben
jemandem das letzte Geleit geben(gehobener Sprachgebrauch) accompagner quelqu'un à sa dernière demeureDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem das letzte Geleit geben
-
12 jemandem den Laufpass geben
jemandem den Laufpass geben(umgangssprachlich) plaquer quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem den Laufpass geben
-
13 jemandem den Rest geben
jemandem den Rest geben(umgangssprachlich) achever quelqu'un -
14 jemandem die Hand darauf geben
jemandem die Hand darauf gebenpromettre quelque chose à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem die Hand darauf geben
-
15 jemandem eins auf den Deckel geben
jemandem eins auf den Deckel geben(umgangssprachlich) remonter les bretelles à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem eins auf den Deckel geben
-
16 jemandem eins hintendrauf geben
jemandem eins hintendrauf gebendonner une tape sur les fesses à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem eins hintendrauf geben
-
17 jemandem grünes Licht für etwas geben
jemandem grünes Licht für etwas gebendonner à quelqu'un le feu vert pour quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem grünes Licht für etwas geben
-
18 jemandem zu denken geben
jemandem zu denken gebendonner à réfléchir à quelqu'un -
19 sein Letztes geben
sein Letztes gebense donner à fond -
20 sie würde viel darum geben dabei zu sein
sie würde viel darum geben dabei zu seinelle donnerait cher pour y assisterDeutsch-Französisch Wörterbuch > sie würde viel darum geben dabei zu sein
См. также в других словарях:
Geben — Gêben, verb. irreg. ich gebe, du gibst, er gibt, Conjunct. ich gebe; Imperf. ich gab, Conjunct. ich gäbe; Mittelw. gegeben; Imperat. gib. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, welches die dritte Endung der Person erfordert. 1.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geben — geben: Das gemeingerm. Verb mhd. geben, ahd. geban, got. giban, aengl. giefan (engl. to give ist nord. Lehnwort), schwed. giva geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *ghabh »fassen, ergreifen« zurück, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
geben — V. (Grundstufe) etw. in jmds. Hände legen Beispiele: Sie gab mir einen Apfel. Wann gibst du mir das Geld fürs Kino? geben V. (Aufbaustufe) drückt aus, dass etw. an einem bestimmten Ort vorhanden ist oder geschieht (Konstruktion mit es ) Beispiele … Extremes Deutsch
geben — Vst. std. (8. Jh.), mhd. geben, ahd. geban, as. geban Stammwort. Aus g. * geb a Vst. geben , auch in gt. giban, anord. gefa, ae. giefan, afr. jeva. Dieses Verb ist außerhalb des Germanischen nicht unmittelbar zu vergleichen. Am nächsten steht ein … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
geben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • existieren • leben • vorhanden sein • schenken • anbieten • … Deutsch Wörterbuch
geben — geben, gibt, gab, hat gegeben 1. Geben Sie mir bitte eine Quittung! 2. Können Sie mir etwas zum Schreiben geben? 3. Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben. 4. Was gibt es im Fernsehen? 5. Es gibt bald Regen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Geben — 1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; nun mein Beutel worden leer, lässt sich keiner sehen mehr. 2. Bai giät, bat e hiät1, ies wärth, dat e leäwet. (Arnsberg.) – Firmenich, I, 353, 25; ostfriesisch bei Eichwald, 607. 1) Wer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geben — reichen; rüberschieben (umgangssprachlich); überreichen; übergeben; darbieten; zum Besten geben; aufführen; spielen; vortragen (Theaterstück); … Universal-Lexikon
geben — ge̲·ben; gibt, gab, hat gegeben; [Vt] 1 jemandem etwas geben etwas in jemandes Hände oder in seine Nähe legen / tun, sodass er es nehmen kann ≈ jemandem etwas reichen ↔ jemandem etwas (weg)nehmen: jemandem ein Buch geben; einem Kind ein Glas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geben — 1. a) aushändigen, hinreichen, in die Hand drücken, übergeben, überlassen, überreichen; (geh.): darbieten, darreichen, zukommen/zuteilwerden lassen; (oft geh.): reichen; (bildungsspr.): präsentieren; (ugs.): langen; (Papierdt.): verabreichen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
geben — Es einem geben: ihm gründlich die Wahrheit sagen, ihm keine Antwort schuldig bleiben; schon in Grimmelshausens ›Simplicissimus‹ (Bd. 3, S. 403): »Wol gegeben! sagte jener«. Vgl. auch unser Gut gegeben! Ironisch gebrauchte man im 18. Jahrhundert… … Das Wörterbuch der Idiome