-
1 necessitare
necessitare (-èssito) 1. vt вынуждать la mia situazione mi necessita a... -- мое положение вынуждает меня (к + D) 2. vi (e) (di qc) нуждаться necessitare di molte cose -- во многом нуждаться, испытывать необходимость во многих вещах -
2 necessitare
necessitare (-èssito) 1. vt вынуждать la mia situazione mi necessita a … — моё положение вынуждает меня (к + D) 2. vi (e) ( di qc) нуждаться necessitare di molte cose — во многом нуждаться, испытывать необходимость во многих вещах -
3 necessitare
1. (- essito); vtla mia situazione mi necessita a... — моё положение вынуждает меня...2. (- essito); vi (e)( di qc) нуждатьсяnecessitare di molte cose — во многом нуждаться, испытывать необходимость во многих вещахSyn:Ant: -
4 necessitare
1. io necessitoтребовать, нуждаться2. io necessito; вспом. essere1) нуждаться* * *гл.1) общ. заставлять, побуждать, принуждать2) экон. нуждаться -
5 necessitare di qc.
нуждаться в чём-л. -
6 necessitare
v.t. e i.требоваться, нуждаться, быть необходимым -
7 necessitare di fondi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > necessitare di fondi
-
8 necessitare di una autorizzazione
гл.экон. (particolare) нуждаться в (особом) разрешенииИтальяно-русский универсальный словарь > necessitare di una autorizzazione
-
9 bisognare
più che non bisogna — больше, чем нужно, сверх мерыSyn: -
10 esigere
-
11 sforzare
(- orzo) vt1) взламывать, разбиватьsforzare una porta — взломать дверьsforzare la serratura — выломать замок2) ( a qc) заставлять, вынуждать ( делать что-либо); принуждать ( к чему-либо)sforzare a dire la verità — вынудить сказать правду3) захватить (город, крепость)4) перен. форсировать, напрягать•Syn:forzare, costringere, obbligare, necessitare; affaccendarsi, affannarsi, affaticarsi, arrabattarsi, ingegnarsi, adoperarsi, sbracciarsi, scalmanarsi, sgobbareAnt: -
12 urgere
1. непр. перен. книжн.; vi dif 2. непр. перен. книжн.; vt уст.Syn:affrettare, incalzare, accelerare, sollecitare, pressare, premere, assillare; necessitare, incombereAnt: -
13 violentare
violentare la coscienza di qd — принуждать кого-либо идти против совестиviolentare una donna — изнасиловать женщинуSyn:forzare, costringere, obbligare, minacciare, mettere alle strette, necessitare, stringere, profanare, oltraggiare, sverginareAnt: -
14 нуждаться
несов.1) ( жить в бедности) vivere nel bisogno, essere povero2) в + П ( испытывать потребность) aver bisogno ( di qc), necessitare ( di qc), mancare ( di qc); essere bisognoso ( di qc)нуждаться в деньгах — aver bisogno di soldiостро нуждаться в чем-л. — avere un disperato bisogno di qcздание нуждается в ремонте — l'edificio necessità di restauro -
15 требовать
несов. В, Р1) esigere vt; richiedere vt, fare richiesta, reclamare vt; rivendicare vt (отстаивать свои права)требовать правосудия — chiedere / rivendicare / reclamare giustiziaтребовать повышения зарплаты — rivendicare aumenti salarialiтребовать объяснений — chiedere spiegazioniтребовать обратно (свое) — esigere la restituzione, rivolere vt2) (вынуждать на что-л.) richiedere vt, costringere vt, rendere necessarioэто требует большой осторожности — ciò richiede una grande prudenza3) (нуждаться в чем-л.) esigere vt, necessitare vt, richiedere vt, avere bisogno (di)пальто требует ремонта — il cappotto ha bisogno di riparazioneтребовать к допросу — convocare per l'interrogatorio• -
16 требоваться
1) ( быть нужным) occorrere vi (e), necessitare vi (e), essere necessarioтребуется... — cercasi...этого не требуется — (ciò) non è necessario; non ce n'è bisogno; se ne può fare a meno
См. также в других словарях:
necessitare — [der. di necessità ] (io necèssito, ecc.). ■ v. tr., non com. [rendere necessario: la questione necessita l intervento dell autorità ] ▶◀ esigere, reclamare, richiedere. ■ v. intr. (aus. essere, ma i tempi comp. non sono usati) 1. [avere bisogno … Enciclopedia Italiana
necessitare — ne·ces·si·tà·re v.tr. e intr. (io necèssito) 1. v.tr. OB rendere necessario | porre nella necessità di fare qcs. | nel linguaggio filosofico, determinare 2. v.intr. (avere) CO aver bisogno: queste piante necessitano di una potatura 3. v.intr.… … Dizionario italiano
necessitare — {{hw}}{{necessitare}}{{/hw}}A v. tr. (io necessito ) Rendere necessario, indispensabile: sono cose che necessitano ogni attenzione. B v. intr. ( aus. essere ) 1 (impropr.) Abbisognare: necessita di molte cure. 2 Essere necessario: necessita la… … Enciclopedia di italiano
necessitare — A v. tr. richiedere, esigere, reclamare, costringere, obbligare, impegnare CONTR. lasciar libero B v. intr. (assol., impers. + che + congv.) essere necessario, dovere, bisognare, abbisognare, occorrere, urgere □ (+ di) mancare, aver bisogno CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nécessiter — [ nesesite ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. necessitare « contraindre », de necessitas « nécessité » 1 ♦ Vx Contraindre (qqn) à. « je serais nécessité [...] de me livrer à l empressement du peuple » (Rousseau). 2 ♦ Philos. Impliquer,… … Encyclopédie Universelle
abbisognare — ab·bi·so·gnà·re v.intr. (io abbisógno) BU 1. (avere) avere bisogno Sinonimi: necessitare, occorrere. 2. (essere) essere necessario, bisognare Sinonimi: necessitare, occorrere. {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII sec. ETIMO: der. di bisogno con 1ad … Dizionario italiano
esigere — e·sì·ge·re v.tr. AU 1. reclamare con forza o con autorità qcs. considerandolo dovuto: esigo una risposta; esigi troppo da lui | richiedere, necessitare: la situazione esige un provvedimento, che si prendano provvedimenti Sinonimi: 1pretendere,… … Dizionario italiano
abbisognare — /ab:izo ɲare/ v. intr. [der. di bisogno, col pref. a 1] (io abbisógno, ecc.). 1. (aus. avere, ma i tempi comp. sono rari) [avere necessità, con la prep. di : a. di ogni cosa ] ▶◀ avere bisogno, esigere (∅), necessitare. 2. (aus. essere ) (lett.)… … Enciclopedia Italiana
chiedere — / kjɛdere/ [lat. quaerĕre ] (pass. rem. chièsi, chiedésti, ecc.; part. pass. chièsto ; nel pres. indic. e cong., accanto alle forme regolari chièdo, chièdono, chièda, chièdano, anche le forme, ant. e disus., chièggo, chièggono, chiègga,… … Enciclopedia Italiana
Necessitate — Ne*ces si*tate, v. t. [imp. & p. p. {Necessitated}; p. pr. & vb. n. {Necessitating}.] [Cf. L. necessitatus, p. p. of necessitare, and F. n[ e]cessiter. See {Necessity}.] 1. To make necessary or indispensable; to render unavoidable. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Necessitated — Necessitate Ne*ces si*tate, v. t. [imp. & p. p. {Necessitated}; p. pr. & vb. n. {Necessitating}.] [Cf. L. necessitatus, p. p. of necessitare, and F. n[ e]cessiter. See {Necessity}.] 1. To make necessary or indispensable; to render unavoidable.… … The Collaborative International Dictionary of English