-
1 arrabattarsi
-
2 arrabattarsi
-
3 arrabattarsi
-
4 arrabattarsi
гл.общ. стараться изо всех сил, суетиться, хлопотать -
5 arrabattarsi
v.i.стараться изо всех сил, хлопотать, суетиться; вертеться, как белка в колесе -
6 armeggiare
(- eggio) vi (a)1) участвовать в / состязаться на турнире2) суетиться; возитьсяtutta la gionata è stata ad armeggiare in cucina — весь день она провозилась на кухне3) интриговать•Syn:maneggiare le / esercitarsi nelle armi; перен. affaccendarsi, arrabattarsi, darsi attorno, adoperarsi, dimenarsiAnt: -
7 attapinarsi
-
8 ingegnarsi
(- egno) vr) стараться, усердствовать; умудряться, ухищряться; проявлять изобретательностьingegnarsi per campare / tirare avanti — умудряться сводить концы с концамиSyn: -
9 sforzare
(- orzo) vt1) взламывать, разбиватьsforzare una porta — взломать дверьsforzare la serratura — выломать замок2) ( a qc) заставлять, вынуждать ( делать что-либо); принуждать ( к чему-либо)sforzare a dire la verità — вынудить сказать правду3) захватить (город, крепость)4) перен. форсировать, напрягать•Syn:forzare, costringere, obbligare, necessitare; affaccendarsi, affannarsi, affaticarsi, arrabattarsi, ingegnarsi, adoperarsi, sbracciarsi, scalmanarsi, sgobbareAnt: -
10 рыба
ж.1) pesce mвареная / жареная рыба — pesce... богатый рыбой — pescosoловить рыбу — pescare vtудить рыбу — pescare vt con la lenza2) ( вялый человек) lumacone m••в мутной воде рыбу ловить — pescare nel torbidoчувствовать себя как рыба в воде — sentirsi come un pesce nell'acquaрыба с головы гниет — il pesce comincia a puzzare dalla testa -
11 стараться
несов.1) sforzarsi (di); darsi da fare; applicarsiстараться изо всех сил — darsi dentro; sbattersi жарг.; arrabattarsi, affannarsi; farsi in quattroрад / рады стараться! — a servirla!; comandi!2) + неопр. (добиваться чего-л.) ingegnarsi, adoperarsi (di); studiare / cercare di (+ inf)он говорил, стараясь быть точным — parlava studiando di essere preciso -
12 хлопотать
несов.1) (трудиться над чем-л.) affaccendarsi, darsi da fare, arrabattarsiхлопотать на кухне — sfaccendare in cucina; spignattare vi (a)2) (о чем-л.) applicarsi, impegnarsi, fare le pratiche a qcхлопотать о получении документов — applicarsi / darsi premura3) (за кого-л.) adoperarsi, ingegnarsiхлопотать за сына — adoperarsifiglio -
13 attapinarsi
-
14 -N135
выдавать необходимость за добродетель:Marco. — Dunque hai deciso di fallire?
Ignazio. — Farò di necessità virtù. Hi, hi!. (I. Svevo, «Il ladro in casa»)Марко. — Значит ты решил объявить себя несостоятельным?Игнацио. — Я сделаю из необходимости добродетель, хи-хи!Bisognò far di necessità virtù, arrabattarsi al buio e persuadere Andreino a uscir dalla barca. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)
Нужно было использовать неблагоприятные обстоятельства, приспособиться к темноте и уговорить Андреино выйти из лодки.
См. также в других словарях:
arrabattarsi — v. rifl. [dallo sp. arrebatarse andare in collera, arrovellarsi , dall arabo ribāt attacco contro gli infedeli ]. [cercare con tutti i mezzi di riuscire in uno scopo, per lo più con la prep. per o assol.: a. per guadagnare qualche soldo ; a.… … Enciclopedia Italiana
arrabattarsi — ar·ra·bat·tàr·si v.pronom.intr. CO ingegnarsi, cercare di cavarsela in una situazione difficile: arrabattarsi per sopravvivere Sinonimi: affaticarsi, armeggiare, arrancare, arrangiarsi, sforzarsi. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1527. ETIMO: dallo… … Dizionario italiano
arrabattarsi — {{hw}}{{arrabattarsi}}{{/hw}}v. intr. pron. Affaticarsi, sforzarsi stentatamente per riuscire in qlco … Enciclopedia di italiano
arrabattarsi — v. intr. pron. affaticarsi, faticare, sforzarsi, ingegnarsi, industriarsi, affannarsi, darsi da fare, agitarsi, armeggiare, giostrare, annaspare □ barcamenarsi, arrangiarsi, vivacchiare CONTR. starsene inoperoso, starsene inerte, oziare, starsene … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arracanej — arrabattarsi, affaticarsi assai … Dizionario Materano
Dass de fa — arrabattarsi, darsi da fare … Mini Vocabolario milanese italiano
attapinarsi — at·ta·pi·nàr·si v.pronom.intr. BU darsi da fare, arrabattarsi | condurre una vita misera, tribolare Sinonimi: arrabattarsi | tribolare. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: der. di tapino con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
ingegnarsi — in·ge·gnàr·si v.pronom.intr. (io mi ingégno) CO 1. fare ricorso al proprio ingegno, adoperarsi per raggiungere un risultato, per superare una difficoltà e sim.: ingegnarsi per trovare la soluzione a un problema Sinonimi: industriarsi. 2. estens … Dizionario italiano
affaticarsi — af·fa·ti·càr·si v.pronom.intr. e tr. AU 1a. v.pronom.intr., stancarsi: non affaticarti troppo! Sinonimi: affannarsi, spossarsi, stancarsi, strapazzarsi. Contrari: 1riposarsi. 1b. v.pronom.tr., stancare, indebolire: ti affatichi la vista a leggere … Dizionario italiano
armeggiare — ar·meg·già·re v.intr. (io arméggio; avere) 1. OB maneggiare le armi; prendere parte a tornei, giostre; combattere 2. CO affaccendarsi, darsi da fare, spec. inutilmente, senza risultato | rovistare, frugare: armeggiò nel cassetto per cercare le… … Dizionario italiano
arrabattato — ar·ra·bat·tà·to p.pass. → arrabattarsi … Dizionario italiano