-
1 affaccendarsi
хлопотать, заниматься* * *гл.1) общ. возиться, стараться, суетиться, хлопотать2) мед. мотаться (бегать в хлопотах) -
2 affaccendarsi
-
3 adoperare
-
4 affaccendare
-
5 armeggiare
(- eggio) vi (a)1) участвовать в / состязаться на турнире2) суетиться; возитьсяtutta la gionata è stata ad armeggiare in cucina — весь день она провозилась на кухне3) интриговать•Syn:maneggiare le / esercitarsi nelle armi; перен. affaccendarsi, arrabattarsi, darsi attorno, adoperarsi, dimenarsiAnt: -
6 ciondolare
1. ( ciondolo); vi (a)1) качаться, колыхаться; болтаться2. ( ciondolo); vtciondolare la testa — устало качнуть головойSyn:Ant: -
7 combattere
1. vi (a)2) перен. боротьсяcombattere contro... — бороться с; бороться противcombattere per... — сражаться, бороться за2. vt1) атаковать; нападатьcombattere una fortezza — штурмовать крепость2) перен. оспаривать, опровергатьcombattere un'opinione — опровергнуть мнение3) перен. преодолевать; бороться•Syn:affrontare, assalire; contrastare, lottare, contendere, impegnar battaglia, battersi, azzuffarsi, scontrarsi, cimentarsi, guereggiare, перен. affaccendarsi, dibattersi, contrariare, obiettareAnt:pacificar(si), fare la pace, essere / andare d'accordo -
8 poltrire
(- isco) vi (a)1) лениться, бездельничать, лодырничать•Syn:stare a / covare il letto, poltroneggiare, oziareAnt: -
9 riposare
1. (- oso); vt 2. (- oso); vi (a)1) отдыхать; спать2) быть похороненным, покоиться3) опираться4) отстаиваться ( о жидкости)5) оставаться под паром ( о земле)•Syn:Ant: -
10 sforzare
(- orzo) vt1) взламывать, разбиватьsforzare una porta — взломать дверьsforzare la serratura — выломать замок2) ( a qc) заставлять, вынуждать ( делать что-либо); принуждать ( к чему-либо)sforzare a dire la verità — вынудить сказать правду3) захватить (город, крепость)4) перен. форсировать, напрягать•Syn:forzare, costringere, obbligare, necessitare; affaccendarsi, affannarsi, affaticarsi, arrabattarsi, ingegnarsi, adoperarsi, sbracciarsi, scalmanarsi, sgobbareAnt: -
11 trafficare
1. (- affico); vi (a)1) торговать, вести торговлю2) заниматься незаконными операциями; заниматься контрабандой; спекулировать2. (- affico); vt перен. пренебр.Syn:commerciare, mercanteggiare, перен. darsi da fare, affaccendarsi, adoperarsi, brigare -
12 за...
I приставкаобразует глаголы со значением 1) начала действия. Перев по-разному; часто описательно, с помощью mettersi / cominciare a + inf 2) распространение действия за какие-л. пределы 3) с част. "-ся" или без - доведение до крайней степени, излишества.зааплодировать — mettersi a battere le maniзалечить — sanare / curare del tuttoзаляпать, заработаться — immergersi nel lavoroзахлопотаться — affaccendarsi fino a perdere la nozione del tempoII приставкаобразует существительные и прилагательные со значением "нахождения по ту сторону или позади чего-л.". В итальянском языке им соответствуют слова на trans-.IIIпервая часть сложных слов со значением "находящийся по ту сторону" (от чего-л.). В итальянском языке им соответствуют слова с элементом tra(n)s-; oltre.заатлантический — oltre l'atlantico; transatlantico -
13 кружиться
2) разг. ( суетиться) affaccendarsi, darsi da fare, darsi dattorno3) ( описывать круги) girare vi (a), muoversi a cerchi / tutt'intorno -
14 крутиться
3) (передвигаться поблизости от чего-л.) girare attorno4) разг. ( быть в хлопотах) affaccendarsiкак ни крутись... — volere o volare... gira e rigira...как ни крути, а ничего не меняется — gira, gira siamo sempre lìкак ни крути, а он прав — girala come vuoi, ha ragione lui -
15 мотаться
несов.1) разг. ( качаться) ciondolare vi (a), dondolare vi (a)2) прост. ( много двигаться) affannarsi, affaccendarsi -
16 провозиться
сов. разг.1) ( по хозяйству) affaccendarsi; darsi da fare; maneggaire ( con qc) per un po' di tempo2) ( пошалить некоторое время) ruzzare vi (a) ( un po') -
17 суета
ж.1) ( хлопоты) affaccendamento m, l'affaccendarsi, lo sfaccendare2) ( житейские заботы) il tran tran ( della vita quotidiana)3) книжн. ( тщета) vanitàсуета сует — vanità delle vanità; ср. fiera della vanità -
18 суетиться
несов.affaccendarsi, darsi da fare, affannarsi -
19 суетливо
-
20 суетливость
ж.irrequietezza, l'affaccendarsi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affaccendarsi — af·fac·cen·dàr·si v.pronom.intr. (io mi affaccèndo) CO impegnarsi molto, darsi da fare: affaccendarsi per terminare un lavoro, gli si affaccendava intorno per dimostrargli la sua sollecitudine Sinonimi: armeggiare, darsi da fare. Contrari: oziare … Dizionario italiano
affaccendarsi — v. rifl. darsi da fare, darsi d attorno, occuparsi adoperarsi, industriarsi, sforzarsi □ affaticarsi, affannarsi, sgobbare (fam.), sfacchinare □ armeggiare, trafficare, brigare CONTR. riposare, respirare □ oziare, poltrire, stare con le mani in… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arronzarsi — ar·ron·zàr·si v.pronom.intr. (io mi arrónzo) RE centromerid. darsi da fare, affaccendarsi Sinonimi: affaccendarsi, affannarsi, affaticarsi, arrabattarsi … Dizionario italiano
trafficare — v. intr. [etimo incerto; forse dal catal. trafegar travasare , e più genericam. spostare da un luogo a un altro , ricondotto a un lat. transfaecare liberare dalla feccia ] (io tràffico, tu tràffichi, ecc.; aus. avere ). 1. [operare nel commercio … Enciclopedia Italiana
affaccendamento — af·fac·cen·da·mén·to s.m. CO l affaccendarsi: ferveva un grande affaccendamento per l arrivo dell ospite Sinonimi: 2armeggio. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1865 … Dizionario italiano
affaccendato — af·fac·cen·dà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → affaccendare, affaccendarsi 2. agg. CO indaffarato: adesso sono troppo affaccendato per ascoltarti Sinonimi: impegnato, occupato. Contrari: libero. 3. agg. LE premuroso, sollecito: fu ricevuto con… … Dizionario italiano
anfanare — an·fa·nà·re v.intr. (io ànfano, anfàno; avere) BU 1. parlare a vanvera, vaneggiare 2. affaccendarsi invano, in modo inconcludente 3. respirare con affanno 4. OB andare qua e là senza scopo {{line}} {{/line}} DATA: 1362 64. ETIMO: etim. incerta,… … Dizionario italiano
armeggiamento — ar·meg·gia·mén·to s.m. 1. OB nel Medioevo, gioco, spettacolo, parata di cavalieri 2. CO fig., l affaccendarsi, il darsi da fare, spec. senza risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1431 … Dizionario italiano
armeggiare — ar·meg·già·re v.intr. (io arméggio; avere) 1. OB maneggiare le armi; prendere parte a tornei, giostre; combattere 2. CO affaccendarsi, darsi da fare, spec. inutilmente, senza risultato | rovistare, frugare: armeggiò nel cassetto per cercare le… … Dizionario italiano
brigare — bri·gà·re v.intr., v.tr. 1. v.intr. (avere) CO darsi da fare con mezzi più o meno leciti per ottenere uno scopo: brigare per un appoggio, per ottenere un favore Sinonimi: armeggiare, darsi da fare, intrallazzare, intrigare, manovrare, trafficare … Dizionario italiano
ciacciare — ciac·cià·re v.intr. (avere) RE tosc. affaccendarsi per mettersi in mostra | sentenziare a sproposito impicciandosi dei fatti altrui {{line}} {{/line}} DATA: 1688. ETIMO: voce di orig. onom … Dizionario italiano