-
21 enfado
-
22 enojo
-
23 fastidio
-
24 fatiga
-
25 friega
-
26 giba
-
27 hostigamiento
-
28 importunidad
-
29 incomodidad
iŋkomođi'đađf1) Umständlichkeit f2) ( falta de comodidad) Unbequemlichkeit f, Ungemütlichkeit f3) ( disgusto) Ärger m, Missfallen n, Verdruss msustantivo femenino[física] Unbequemlichkeit dieincomodidad -
30 incordio
iŋ'kɔrđǐom( algo muy molesto) lästig, störend, ärgerlichsustantivo masculino[persona] Störenfried derincordioincordio [iŋ'korðjo] -
31 jodienda
-
32 joroba
-
33 jácara
jácarajácara ['xakara] -
34 lavativa
laba'tibaf1) MED Klistier n, Einlauf m, Klistierspritze f2) (fig: molestia) Unbequemlichkeit fsustantivo femenino1. [utensilio] Klistierspritze dielavativalavativa [laβa'tiβa] -
35 mareante
mareantemareante [mare'aDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num2num (que causa molestia) nervenaufreibend; su llanto le resultaba mareante sein/ihr Weinen ging ihm/ihr auf die Nerven -
36 molestar
moles'tarv1) ärgern2) ( fastidiar) belästigen, stören, behelligenEl ruido me molesta. — Der Lärm stört mich.
verbo transitivo1. [perturbar] stören2. [doler] weh tun3. [ofender] missfallen————————molestarse verbo pronominal1. [incomodarse] sich bemühenmolestarse en hacer algo sich die Mühe machen, etw zu tun2. [ofenderse] sich ärgernmolestarmolestar [moles'tar](estorbar) stören; (fastidiar) belästigen; (dolores) plagen; (enfadar) ärgern; esta camisa me molesta dieses Hemd ist mir zu eng; este dolor en la espalda me molesta dieser Schmerz im Rücken macht mir zu schaffennum1num (tomarse la molestia) sich dativo die Mühe machen; ni siquiera te has molestado en comprobarlo du hast es gar nicht erst überprüft; no te molestes en ir allí du brauchst nicht dorthin zu gehen; no te molestes por mí mach dir meinetwegen keine Umstände; no tendrías que haberte molestado das wäre wirklich nicht nötig gewesennum2num (ofenderse) sich beleidigt fühlen; se ha molestado por tu comentario deine Bemerkung hat ihn/sie gekränkt -
37 monserga
mon'serɡ̱af1) ( discurso o escrito muy confuso) Kauderwelsch n (fam), Gewäsch n (fam), Geschwätz n (fam)2) (fam: molestia) Ärger msustantivo femeninomonsergamonserga [mon'serγa] -
38 palo
'palom1) Stange f, Knüppel m, Pfahl m2)palo de golf — SPORT Golfschläger m
3) ( pegar) Prügel m4) ( en los naipes) Trumpffarbe beim Kartenspiel5) ( sufrir daño)recibir palo — Prügel einstecken, Schläge bekommen
sustantivo masculino9. [de baraja] Farbe im spanischen Kartenspiel13. (locución)palopalo ['palo]num1num (bastón) Stock masculino; (vara) Stab masculino; (garrote) Knüppel masculino; (estaca) Pfahl masculino; náutico Mast masculino; palo de agua americanismo Regenguss masculino; palo de la escoba Besenstiel masculino; palo de hockey Hockeyschläger masculino; palo de mando aeronáutica, náutica Steuerknüppel masculino; palo de la portería Torpfosten masculino; palo de tienda Zeltstange femenino; ser un palo americanismo (figurativo) eine wichtige Persönlichkeit sein; cada palo aguanta su vela (proverbio) jeder muss für seine (eigenen) Taten geradestehennum2num (madera) Holz neutro; de tal palo, tal astilla (proverbio) der Apfel fällt nicht weit vom Stammnum3num (paliza) Schlag masculino; andar a palos verkracht sein; dar palos de ciego blind um sich schlagen; (figurativo) unüberlegt handeln; dar un palo a alguien jdn fertig machen; echar a alguien a palos jdn gewaltsam rausschmeißen; liarse a palos con alguien sich mit jemandem schlagen; moler a alguien a palos jdn windelweich prügeln -
39 pesar
1. pe'sar mBedauern n, Gram f, Leid n2. pe'sar v1) wiegen¡Pese esto, por favor! — Wiegen Sie das bitte!
2) ( sopesar) abwägen, abwiegen3. pe'sar prep4. pe'sar konja pesar de — trotzdem, ungeachtet, trotz
1) obwohl2) (fig: tener algo mucho valor) gewichtig sein, wichtig sein3) (fig: sentir arrepentimiento) bereuen, Leid tun4) (fig: sopesar) wägen, abwägen¡Pesa bien todas las opciones que tienes ahora! — Wäge die Möglichkeiten, die du jetzt hast, gut ab!
5)6)sustantivo masculino————————verbo transitivo1. [determinar peso] wiegen2. [ponderar] abwägen————————verbo intransitivo1. [tener peso] wiegen2. [tener importancia] Gewicht haben3. [causar molestia] belasten4. [producir malestar] bedauern————————pesarse verbo pronominal————————a pesar de locución preposicionaltrotz (+G)————————a pesar de que locución conjuntivapesarpesar [pe'sar]num1num (tener peso) wiegen; esta caja pesa mucho diese Kiste ist sehr schwer; pon encima lo que no pese stell die leichten Sachen oben draufnum1num (objeto, persona) wiegen; (cantidad concreta) auswiegen; ¿me puede pesar la fruta? können Sie mir das Obst bitte auswiegen?num2num (ventajas) abwägennum3num (disgustar) me pesa haberte mentido ich bedauere es, dich belogen zu haben; mal que te pese... ob es dir nun gefällt oder nicht,...; pese a quien pese egal, was es kostet; pese a que... obwohl...num3num (loc): a pesar de... trotz +genitivo; a pesar de todo lo quiere intentar er/sie will es trotz allem versuchen -
40 puñeta
pu'ɲetaf( masturbación) Masturbation fsustantivo femenino3. (locución)————————interjección¡puñeta! Mist!puñetapuñeta [pu'28D7FBEFɲ28D7FBEFeta]num1num (molestia) ¡(qué) puñeta(s)! so ein Scheiß!; hacer la puñeta a alguien jdm eine schöne Suppe einbrocken familiar; (adrede) jemanden schikanierennum2num (bobada) dummes Zeug neutro familiar; ¡déjate de puñetas! hör mit dem Scheiß auf!; ¿qué puñetas estás diciendo? was redest du da für einen Scheiß?; en la quinta puñeta am Arsch der Weltnum3num americanismo (masturbación) Wichsen neutro; mandar a alguien a hacer puñetas jdn zum Teufel schicken familiar; ¡vete a hacer puñetas! scher dich zum Teufel! familiar
См. также в других словарях:
molestia — (Del lat. molestĭa). 1. f. Fatiga, perturbación, extorsión. 2. Enfado, fastidio, desazón o inquietud del ánimo. 3. Desazón originada de leve daño físico o falta de salud. 4. Falta de comodidad o impedimento para los libres movimientos del cuerpo … Diccionario de la lengua española
molestia — /mo lɛstja/ s.f. [dal lat. molestia ]. 1. [turbamento del benessere fisico o della tranquillità spirituale provocato da persone o cose: dare, recare m. ] ▶◀ disagio, disturbo, fastidio, (non com.) gravezza, incomodo, (non com.) molestamento, noia … Enciclopedia Italiana
molestia — sustantivo femenino 1. (no contable) Cansancio, desagrado o falta de tranquilidad: A mis años las molestias se evitan. 2. Aquello que impide o disminuye el bienestar, comodidad o tranquilidad de una persona, produciéndole desagrado, obligándole a … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
molestia — index dissatisfaction Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
moléstia — s. f. 1. Doença. 2. Incômodo. 3. Enfado, desgosto … Dicionário da Língua Portuguesa
molestia — (Del lat. molestia.) ► sustantivo femenino 1 Sensación de fastidio o enojo: ■ aún no se le ha pasado la molestia, por el tono en que me habla. SINÓNIMO enfado 2 Perturbación o trastorno que se causa a una persona: ■ puedes acompañarle si no te… … Enciclopedia Universal
molestia — s f 1 Sensación de mal humor y desagrado o de incomodidad que tiene una persona cuando algo o alguien le causa dificultades, interfiere en sus asuntos o le hace llevar a cabo una actividad que no le gusta: crear molestias, causar molestia,… … Español en México
Molestia — Un jugador de futbol americano parece estar molesto después de haber sido enviado a la banca. La molestia es un estado mental desagradable que se caracteriza por los efectos como irritación y distracción de nuestro pensamiento consciente. Puede… … Wikipedia Español
molestia — mo·lè·stia s.f. CO 1. sensazione di fastidio, di disagio causata da qcn. o da qcs. che turbi la serenità, il benessere spirituale o fisico: procurare, recare molestia a qcn.; la molestia delle zanzare, del caldo | estens., azione molesta: le sue… … Dizionario italiano
molestia — {{#}}{{LM M26272}}{{〓}} {{SynM26930}} {{[}}molestia{{]}} ‹mo·les·tia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Perturbación del bienestar o de la tranquilidad de alguien, especialmente la producida por la exigencia de un esfuerzo: • Este asunto me está… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
molestia — (f) (Intermedio) perturbación de bienestar y tranquilidad que experimenta alguien cuando algo no funciona de manera correcta Ejemplos: Las preparaciones para la luna de miel causaron a los novios tantas molestias que al final ya no tuvieron ganas … Español Extremo Basic and Intermediate