-
1 limitarsi
limitarsi nel fumo — ограничивать себя в курении3) сдерживаться -
2 limitarsi
* * *гл.общ. быть умеренным, сдерживаться, ограничиваться -
3 limitarsi al puro necessario
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > limitarsi al puro necessario
-
4 умериться
limitarsi; moderarsi, contenersi, frenarsi -
5 ограничиваться
сов.2) (остаться в каких-л. пределах) limitarsi ( a fare qc) -
6 limitare
limitare I (lìmito) vt 1) ограничивать, лимитировать, урезывать limitare le spese -- ограничить <урезать> расходы 2) определять границы (+ G) limitarsi 1) ограничиваться limitarsi nel fumo -- ограничивать себя в курении limitarsi al puro necessario -- ограничиться самым необходимым mi limito a dire che... -- я ограничусь тем, что скажу..., я скажу только, что... 2) быть умеренным 3) сдерживаться limitare II m 1) порог 2) fig порог, преддверие; начало sul limitare della vita -- в начале жизни -
7 limitare
limitare I (lìmito) vt 1) ограничивать, лимитировать, урезывать limitare le spese — ограничить <урезать> расходы 2) определять границы (+ G) limitarsi 1) ограничиваться limitarsi nel fumo — ограничивать себя в курении limitarsi al puro necessario — ограничиться самым необходимым mi limito a dire che … — я ограничусь тем, что скажу …, я скажу только, что … 2) быть умеренным 3) сдерживаться limitare II m 1) порог 2) fig порог, преддверие; начало sul limitare della vita — в начале жизни -
8 limitare
I m. (soglia)порог, преддверие (n.); крайII1. v.t.1) (circoscrivere) ограждать, огораживать, окружатьla villa non aveva recinti, ma era limitata da folti arbusti — стены вокруг виллы не было, она была огорожена живой изгородью из густо растущего кустарника
2) (ridurre) ограничивать, сводить к минимуму, урезывать, лимитироватьlimitare le spese: questo è il nostro motto — наш девиз - режим экономии!
sulle strade cittadine è bene limitare la velocità — когда ездишь по городу, лучше снижать скорость
2. limitarsi v.i.1) ограничиваться + strum; mi sono limitato a dire quello che pensavo я всего лишь высказал то, что думаюriferisca al capitano di limitarsi a eseguire gli ordini — доложите капитану: пусть выполняет приказ!
2) (imporsi un limite) ограничивать себя в + prepos.; быть умеренным в + prepos.il mio proposito per il nuovo anno è di limitarmi nel fumare — в новом году я намерен ограничивать себя в курении (курить поменьше)
3) (dominarsi) держать себя в руках, сдерживаться; сдерживать себя, не давать себе воли, умерять собственный темперамент -
9 limitare
I ( limito) vt1) ограничивать, лимитировать, урезыватьlimitare le spese — ограничить / урезать расходы•Syn:Ant:II m1) порог2) перен. порог, преддверие; начало•Syn: -
10 ridurre
непр. vt1) уменьшать, сокращать, убавлять; ограничиватьridurre le spese — сократить расходыridurre il gas — убавить газ2) усмирять, укрощатьridurre all'obbedienza — заставить повиноватьсяridurre a mal partito — расстроить (напр. дела)ridurre un terreno a coltura — обработать землюridurre alla miseria — довести до нищеты4) ( in qc) превращать, обращатьridurre in polvere — стереть в порошокridurre in atto — привести в исполнение / в действие; осуществить5) (a, per qc) приспосабливать, переделыватьridurre un libro ad uso della gioventù — адаптировать книгу для юношестваridurre un romanzo per il teatro — сделать инсценировку романаridurre per pianoforte — переложить для рояля6) переводить (на другой язык)ridurre in italiano — перевести на итальянский язык7) хим. восстанавливать8) хир. вправлятьridurre una slogatura / un'ernia — вправить вывих / грыжу9) приводить ( к простейшему виду)ridurre a nulla — свести к нулюridurre una frazione ai minimi termini — сократить дробь•- ridursiSyn:ricondurre, far tornare / venire, recare; diminuire, far calare, stringere, abbreviare, modificare, trasformare; memorare, peggiorare; costringere; restringersi, limitarsiAnt: -
11 scialare
1. vtрасточать, растрачиватьscialare l'eredità — промотать наследствоquanto a intelligenza non ha certo da scialare разг. — что до ума, то он им и вовсе не блещет2. vi (a)1) ( in qc) щеголять, роскошествоватьscialare in pranzi — давать роскошные приёмы2) хвастаться, выставлять напоказc'è poco da scialare — нечем похвастаться, нечего показать•Syn:sperperare, spendacciare, scialacquare, dissipare, prodigare, profondere; far vita splendida, spendere da prodigo, godere, largheggiare, grandeggiareAnt:risparmiare, limitarsi, essere avaro / parsimonioso, lesinare, stiracchiare -
12 ограничивать
несов.1) limitare vt, porre limiti m plограничивать экспорт — contingentare le importazioniограничивать себя в чем-л. — limitarsi• -
13 пробавляться
несов. Т разг.campare vi (e); vivere; sfamarsi; limitarsi, contentarsi; guadagnarsi il pane / la vita; fare un qualche mestiere -
14 сводиться
1) см. свестись -
15 стесниться
1) ( расположиться близко) stringersi2) перен. ( скопиться) accumularsi, affollarsi3) разг. ( ограничить себя) limitarsi, restringersi4) ( о дыхании) essere preso dall'affanno -
16 уложиться
сов.1) разг. ( собрать вещи) fare i bauli; invaligiare la roba2) ( поместиться) entrarci vi (e); trovare posto ( in qc)3) ( сделать в определенной норме) non uscire dal limite stabilitoуложиться в срок — fare il lavoro entro i termini prescritti; tenersi nei limiti stabilitiуложиться в голове / сознании — essere comprensibile -
17 generale
I agg.1.1) общий, всеобщий2) главный; генеральный3) (generico) общий; расплывчатый, обтекаемый, неопределённыйlimitarsi a qualche osservazione generale — ограничиться общими соображениями (воображениями вокруг да около)
è un approccio troppo generale — это "взгляд и нечто"!
2.•◆
in generale — вообще (в общем, как правило)II m.in generale non accettiamo assegni, ma con lei faremo un'eccezione — у нас не принято расплачиваться чеком, но для вас мы сделаем исключение
1) генералdel (da) generale — генеральский (agg.)
2) (eccl.) -
18 regolare
I1. v.t.регулировать, упорядочивать2. regolarsi v.i.non so come regolarmi in questa faccenda — не знаю, как мне поступить (как себя вести) в этой истории
2) (limitarsi)regolarsi nel mangiare, nel bere e nel fumare — знать меру (ограничивать себя) в еде, выпивке и курении
3.•II agg. (anche fig.)◆
regolare i conti con qd. — свести счёты (gerg. разобраться) с + strum.1.правильный; нормальный, ровныйil treno è in ritardo: regolare! — поезд опаздывает: это в порядке вещей! (поезд, как водится, опаздывает)
2.•◆
esercito regolare — регулярная армияclero regolare — чёрное духовенство (n.) (монахи pl.)
См. также в других словарях:
limitarsi — li·mi·tàr·si v.pronom.intr. (io mi lìmito) FO 1. contenersi, non eccedere: limitarsi nel cibo, nel fumo | limitarsi a dire, a fare qcs., dire o fare soltanto quella Sinonimi: controllarsi, frenarsi, moderarsi. Contrari: abusare, eccedere,… … Dizionario italiano
regolarsi — re·go·làr·si v.pronom.intr. (io mi règolo) CO 1. comportarsi in modo conveniente, adeguato alle circostanze: se mi ricapita, so come regolarmi 2. moderarsi, limitarsi: non riesce a regolarsi nel bere Sinonimi: contenersi, limitarsi … Dizionario italiano
temperarsi — tem·pe·ràr·si v.pronom.intr. (io mi tèmpero) 1a. CO contenersi, limitarsi: temperarsi nel bere Sinonimi: limitarsi, moderarsi. 1b. OB astenersi 2. BU temprarsi … Dizionario italiano
sfoggiare — [der. di foggia, col pref. s (nel sign. 5)] (io sfòggio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [assol., vivere con molto lusso e sfarzo: è gente che ha sempre sfoggiato ] ▶◀ grandeggiare, scialare. ◀▶ contenersi, lesinare, limitarsi. 2. [spendere… … Enciclopedia Italiana
astrattista — a·strat·tì·sta agg., s.m. e f. 1. agg., s.m. e f. TS arte seguace dell astrattismo Sinonimi: astratto. 2. s.m. e f. TS filos. chi sostiene che la speculazione debba o possa limitarsi alla logica pura, al di fuori dell esperienza {{line}}… … Dizionario italiano
attenersi — at·te·nér·si v.pronom.intr. (io mi attèngo) 1. CO fare diligente riferimento, non discostarsi: attenersi alle regole | limitarsi: attenersi allo stretto necessario Sinonimi: adeguarsi, conformarsi, obbedire, ottemperare, stare, tenersi. Contrari … Dizionario italiano
autocensurarsi — au·to·cen·su·ràr·si v.pronom.intr. CO attuare un autocensura | estens., limitarsi, frenarsi nella manifestazione dei propri impulsi, dei propri sentimenti e sim. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di 1auto e censurarsi … Dizionario italiano
autolimitarsi — au·to·li·mi·tàr·si v.pronom.intr. CO mantenersi autonomamente entro un determinato limite: autolimitarsi nel bere, nel fumare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di 1auto e limitarsi … Dizionario italiano
contenersi — con·te·nér·si v.pronom.intr. (io mi contèngo) 1. FO frenarsi, dominare i propri sentimenti o atteggiamenti: riuscire, non riuscire a contenersi, essere capace di contenersi | limitarsi: contenersi nel bere, nel mangiare Sinonimi: controllarsi,… … Dizionario italiano
contentare — con·ten·tà·re v.tr. (io contènto) AD accontentare, compiacere qcn. soddisfacendo un suo desiderio o una sua necessità: un buon venditore contenta sempre i clienti, lo contentano in tutti i suoi capricci | fig., contentare gli occhi, la vista, l… … Dizionario italiano
contentarsi — con·ten·tàr·si v.pronom.intr. (io mi contènto) 1. CO ritenersi contento, soddisfatto di qcs.: mi contento di non avere più febbre, non mi contento di un voto così basso | ass., limitarsi nei desideri: per ora mi contento, poi vedremo! Sinonimi:… … Dizionario italiano