Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(keep+for+the+future)

Толкование Перевод

21 reducción

f.

1 reduction, decrease, decline, fall.

2 curtailment, deescalation, cut, cutback.

* * *

reducción

► nombre femenino

1 reduction

* * *

noun f.

reduction

* * *

SF

1) (=disminución)

a) [de cantidad, precios, consumo, tamaño] reduction

una reducción del número de atentados — a reduction in the number of terrorist attacks

una reducción del gasto público — a cut o reduction in public spending

una reducción en el tamaño de los envases — a reduction in the size of containers

estudian nuevas reducciones de personal — they are considering new staff cuts o reductions in staff

b) [de tiempo] reduction

la reducción a cinco años del mandato presidencial — the reduction of the presidential term to five years

los sindicatos piden la reducción de la jornada laboral — they unions are calling for a shorter working day

reducción de jornada — reduction of working hours

reducción del activo — divestment

reducciones presupuestarias — budget cuts

reducciones salariales — wage cuts

2) (Mat) (=conversión) [de unidades, medidas] conversion; [de ecuaciones] reduction

3) [de rebeldes] defeat

4) (Med) setting, reduction frm

5) Chile [de indígenas] reservation ( of natives)

6) LAm ( Hist) settlement of Christianized Indians

* * *

femenino

1)

a) ( disminución) reduction

la reducción del precio del pan — the reduction in o lowering of the price of bread

reducción de impuestos — tax cuts, reduction in taxes

se solicitó la reducción de la pena — they asked for the sentence to be commuted o reduced

b) (Fot) reduction

2) (Mat, Quím, Med) reduction

3) (Chi) ( de indígenas) reservation

* * *

= compression, curtailment, cutting, reduction, shrinkage, contraction, dilution, diminution, abatement, slashing, ebbing, depletion, narrowing, cut, effacement, drawdown, mark-down.

Nota: Generalmente referido a los precios.

Ex. The compression keys are built for all main and added entry combinations appropriate to a record.

Ex. This paper emphasises the need for booksellers to keep informed of new developments and of the danger of curtailment of present activities, but also to be prepared to experiment.

Ex. This article concludes that cutting the number of words could lead to undesirable impoverishing of data bases rendering them useless as an independent source of information.

Ex. A scheme should allow reduction, to take out subjects and their subdivisions which are no longer used.

Ex. DBMS systems aim to allow data to be re-organised to accommodate growth, shrinkage and so on.

Ex. The euphoric years of affluence and expansion in the decades immediately following the midpoint of the century have given way to traumatic years of austerity and contraction.

Ex. The good novelist is therefore an author with a wide appeal but this wide appeal is not attained, or even sought, through a dilution of quality; it is simply that this type of writer has a different sort of skill.

Ex. Most adults feel the awakening of interest in biography and a diminution at the same time of the fondness for fiction.

Ex. The asbestos literature is discussed under its industrial, medical, legal, control and abatement aspects.

Ex. But more to the point, the claim that 2 1/2 million jobs depend on slashing red tape is a misrepresentation of a CBI survey carried out in advance of the UK general election of 1983.

Ex. The article is entitled 'The ebbing of municipal documents and the flow of public information in New York'.

Ex. Results indicated that there will be a serious depletion of resources in library schools before the year 2001.

Ex. The narrowing of the curriculum has implications for the future.

Ex. Cuts in the 1988 budget have resulted in cuts in opening hours, staff hours, and book budget.

Ex. Meanwhile a coalition of cells has been effected at intervals through the effacement of their walls.

Ex. Commanders in Iraq have decided to begin the drawdown of U.S. forces in volatile Diyala province, marking a turning point in the U.S. military mission.

Ex. Customers will be charged either a mark-up or a mark-down, depending on whether they are buying or selling.

----

* escala de reducción = reduction ratio.

* mamoplastía de reducción = reduction mammoplasty.

* mecanismo de reducción de situaciones difíciles = threat-reduction mechanism.

* reducción al mínimo = minimisation [minimization, -USA].

* reducción de costes = cost saving [cost-saving].

* reducción de gastos = cost cutting, cost saving [cost-saving], cost reduction.

* reducción de impuestos = tax cut.

* reducción de la cuota de los países endeudados = debt relief.

* reducción de la deuda externa = debt relief.

* reducción de las diferencias entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.

* reducción de los precios = price cut.

* reducción de los tipos de interés = rate cut, interest-rate cut.

* reducción de pecho = breast reduction.

* reducción de personal = staff cutbacks, downsizing.

* reducción de plantilla = downsizing.

* reducción de precios = pricecutting.

* reducción de tipo impositivo = tax abatement.

* reducción de una palabra a su raíz = stemming.

* reducciones presupuestarias = budgetary restrictions.

* reducción fiscal = tax cut.

* reducción para piano = piano score.

* reducción presupuestaria = budget reduction, budgetary constraint.

* reducción tributaria = tax reduction.

* * *

femenino

1)

a) ( disminución) reduction

la reducción del precio del pan — the reduction in o lowering of the price of bread

reducción de impuestos — tax cuts, reduction in taxes

se solicitó la reducción de la pena — they asked for the sentence to be commuted o reduced

b) (Fot) reduction

2) (Mat, Quím, Med) reduction

3) (Chi) ( de indígenas) reservation

* * *

= compression, curtailment, cutting, reduction, shrinkage, contraction, dilution, diminution, abatement, slashing, ebbing, depletion, narrowing, cut, effacement, drawdown, mark-down.

Nota: Generalmente referido a los precios.

Ex: The compression keys are built for all main and added entry combinations appropriate to a record.

Ex: This paper emphasises the need for booksellers to keep informed of new developments and of the danger of curtailment of present activities, but also to be prepared to experiment.

Ex: This article concludes that cutting the number of words could lead to undesirable impoverishing of data bases rendering them useless as an independent source of information.

Ex: A scheme should allow reduction, to take out subjects and their subdivisions which are no longer used.

Ex: DBMS systems aim to allow data to be re-organised to accommodate growth, shrinkage and so on.

Ex: The euphoric years of affluence and expansion in the decades immediately following the midpoint of the century have given way to traumatic years of austerity and contraction.

Ex: The good novelist is therefore an author with a wide appeal but this wide appeal is not attained, or even sought, through a dilution of quality; it is simply that this type of writer has a different sort of skill.

Ex: Most adults feel the awakening of interest in biography and a diminution at the same time of the fondness for fiction.

Ex: The asbestos literature is discussed under its industrial, medical, legal, control and abatement aspects.

Ex: But more to the point, the claim that 2 1/2 million jobs depend on slashing red tape is a misrepresentation of a CBI survey carried out in advance of the UK general election of 1983.

Ex: The article is entitled 'The ebbing of municipal documents and the flow of public information in New York'.

Ex: Results indicated that there will be a serious depletion of resources in library schools before the year 2001.

Ex: The narrowing of the curriculum has implications for the future.

Ex: Cuts in the 1988 budget have resulted in cuts in opening hours, staff hours, and book budget.

Ex: Meanwhile a coalition of cells has been effected at intervals through the effacement of their walls.

Ex: Commanders in Iraq have decided to begin the drawdown of U.S. forces in volatile Diyala province, marking a turning point in the U.S. military mission.

Ex: Customers will be charged either a mark-up or a mark-down, depending on whether they are buying or selling.

* escala de reducción = reduction ratio.

* mamoplastía de reducción = reduction mammoplasty.

* mecanismo de reducción de situaciones difíciles = threat-reduction mechanism.

* reducción al mínimo = minimisation [minimization, -USA].

* reducción de costes = cost saving [cost-saving].

* reducción de gastos = cost cutting, cost saving [cost-saving], cost reduction.

* reducción de impuestos = tax cut.

* reducción de la cuota de los países endeudados = debt relief.

* reducción de la deuda externa = debt relief.

* reducción de las diferencias entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.

* reducción de los precios = price cut.

* reducción de los tipos de interés = rate cut, interest-rate cut.

* reducción de pecho = breast reduction.

* reducción de personal = staff cutbacks, downsizing.

* reducción de plantilla = downsizing.

* reducción de precios = pricecutting.

* reducción de tipo impositivo = tax abatement.

* reducción de una palabra a su raíz = stemming.

* reducciones presupuestarias = budgetary restrictions.

* reducción fiscal = tax cut.

* reducción para piano = piano score.

* reducción presupuestaria = budget reduction, budgetary constraint.

* reducción tributaria = tax reduction.

* * *

reducción

feminine

A

1

(disminución): reducción de gastos reduction in costs

la reducción del precio del pan the reduction in o lowering of the price of bread

no habrá reducción de los impuestos there will be no tax cuts o no reduction in taxes

una reducción del personal a reduction o cutback in the workforce

se ha producido una reducción en el consumo de tabaco there has been a reduction o drop in tobacco consumption

una reducción de tres horas semanales a reduction of three hours a week

se solicitó la reducción de la pena they asked for the sentence to be commuted o reduced

2 ( Fot) reduction

B

1 ( Mat) reduction

2 ( Quím) reduction

C (de una ciudad) conquest; (de los rebeldes, enemigos) defeat

D

1 ( Hist) settlement of Indians converted to Christianity

2 ( Chi) (de indígenas) reservation

E (de una fractura) setting, reduction ( tech)

F (CS) (de un cadáver) exhumation ( for reburial in a niche or smaller coffin)

* * *

reducción sustantivo femenino
reduction;
◊ reducción de impuestos tax cuts, reduction in taxes;

una reducción de personal a reduction o cutback in the workforce
reducción sustantivo femenino reduction
reducción de plantilla, streamlining

' reducción' also found in these entries:
Spanish:
contrapartida
- polvareda
- rebaja
- despedir
English:
cut
- cutback
- decrease
- reduction
- redundant
- remission
- retrenchment
- board

* * *

reducción nf

1. [disminución] reduction;

piden la reducción de la jornada laboral they are asking for working hours to be shortened;

se ha producido una reducción de los precios de 5 puntos porcentuales prices have gone down o fallen by 5 percent

Comp
reducción al absurdo reductio ad absurdum;
reducción de condena remission;

reducción de gastos cost cutting;

han anunciado una reducción de gastos they have announced that they are going to cut costs;

reducción de jornada: [m5] estar en reducción de jornada to work part-time;

reducción de precios [acción] price-cutting;
[resultado] price cut;
reducción tributaria tax cut

2. [sometimiento] [de rebelión] suppression;
[de ejército] defeat
3. Med [de fractura] reduction

4. Quím reduction

5. Hist = settlement of Indians converted to Christianity

6. RP [de cadáver] exhumation [for reburial of bones in smaller container]

* * *

reducción

f

1 reduction;

reducción de empleo job cuts pl ;

reducción de impuestos tax cut;

reducción de la jornada laboral shortening of the working day;

reducción de personal o

plantilla cutbacks pl, job cuts pl

2 MED setting

* * *

reducción nf, pl - ciones : reduction, decrease

* * *

reducción n reduction

Spanish-English dictionary > reducción
22 trouble

1.
['trʌbl]noun

1) Ärger, der; Schwierigkeiten Pl.

have trouble with somebody/something — mit jemandem/etwas Ärger haben

put one's troubles behind one — seine Probleme vergessen

be out of trouble — aus den Schwierigkeiten heraus sein

keep out of trouble — nicht [wieder] in Schwierigkeiten kommen

in trouble — in Schwierigkeiten

be in trouble with the police — Ärger mit der Polizei haben

be in serious or real or a lot of trouble [over something] — [wegen einer Sache] in ernsten od. großen Schwierigkeiten sein

get somebody into trouble — jemanden in Schwierigkeiten bringen

get a girl into trouble — (coll.) einem Mädchen ein Kind machen (ugs.)

get into trouble [over something] — [wegen einer Sache] in Schwierigkeiten geraten

get into trouble with the law — mit dem Gesetz in Konflikt geraten

there'll be trouble [if...] — es wird Ärger geben[, wenn...]

what's or what seems to be the trouble? — was ist denn?; was ist los? (ugs.); (doctor's question to patient) wo fehlt's denn?

you are asking for trouble — (coll.) du machst dir nur selber Schwierigkeiten

that's asking for trouble — (coll.) das muss ja Ärger geben

make or cause trouble — (cause disturbance) Ärger machen ( about wegen); (cause disagreement) Zwietracht säen

2) (faulty operation) Probleme

engine/clutch/brake trouble — Probleme mit dem Motor/der Kupplung/der Bremse

3) (disease)

suffer from or have heart/liver trouble — herz-/leberkrank sein

she's got some trouble with her back — ihr Rücken macht ihr zu schaffen

4) (cause of vexation etc.) Problem, das

half the trouble — (fig.) das größte Problem

your trouble is that... — dein Fehler ist, dass...

5) (inconvenience) Mühe, die

it's more trouble than it's worth — es lohnt sich nicht

I don't want to put you to any trouble — ich möchte Ihnen keine Umstände machen

not worth the trouble — nicht der Mühe wert

give somebody no trouble — jemandem keine Mühe machen

take the trouble to do something, go to the trouble of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

go to or take a lot of/some trouble — sich (Dat.) sehr viel/viel Mühe geben

please don't go to a lot of trouble — bitte machen Sie sich (Dat.) nicht allzu viel Umstände

of course I'll help you - [it's] no trouble at all — natürlich helfe ich dir - das macht keine Umstände od. das ist nicht der Rede wert

6) (source of inconvenience)

be a trouble [to somebody] — jemandem zur Last fallen

he won't be any trouble — er wird [Ihnen] keine Schwierigkeiten machen

7) in sing. or pl. (unrest) Unruhen
2. transitive verb
1) (agitate) beunruhigen

don't let it trouble you — mach dir deswegen keine Sorgen

2) (inconvenience) stören

[I'm] sorry to trouble you — bitte entschuldigen Sie die Störung
3. intransitive verb
1) (be disturbed) sich (Dat.) Sorgen machen ( over um)

don't trouble about it — mach dir deswegen keine Gedanken

2) (make an effort) sich bemühen

don't trouble to explain/to get up — du brauchst mir gar nichts zu erklären/bitte bleiben Sie sitzen

* * *
1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) die Mühe

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) die Unruhen(pl.)

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) das Leiden
2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) beunruhigen

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) bemühen

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) sich bemühen

•

- academic.ru/76797/troubled">troubled
- troublesome
- troublemaker
* * *

trou·ble

[ˈtrʌbl̩]

I. n

1. no pl (difficulties) Schwierigkeiten pl; (annoyance) Ärger m

to be in serious \trouble in ernsten Schwierigkeiten sein

to head [or be heading] for \trouble auf dem besten Weg sein, Schwierigkeiten zu bekommen

to ask [or be asking] for \trouble Ärger herausfordern

to be in/get into \trouble in Schwierigkeiten sein/geraten

▪ to be in \trouble with sb mit jdm Schwierigkeiten [o Ärger] haben

to have a lot of \trouble [to do sth] große Schwierigkeiten haben[, etw zu tun]

to get into \trouble with sb mit jdm in Schwierigkeiten geraten

to land sb in \trouble [with sb] jdn [bei jdm] in Schwierigkeiten bringen

to keep sb out of \trouble jdn vor Schwierigkeiten bewahren

to spell \trouble ( fam) Ärger verheißen geh, nichts Gutes bedeuten

to stay out of \trouble sauber bleiben hum fam

to store up \trouble [for the future] sich dat Schwierigkeiten einhandeln

2. (problem) Problem nt; (cause of worry) Sorge f

that's the least of my \troubles das ist meine geringste Sorge

the only \trouble is that we... der einzige Haken [dabei] ist, dass wir...

I don't want to be a \trouble to anybody ich möchte niemandem zur Last fallen

to tell sb one's \troubles jdm seine Sorgen erzählen

3. no pl (inconvenience) Umstände pl, Mühe f

it's no \trouble at all das macht gar keine Umstände

he's been no \trouble at all er war ganz lieb

it's more \trouble than it's worth to take it back to the shop es lohnt sich nicht, es ins Geschäft zurückzubringen

to go to the \trouble [of doing sth], to take the \trouble [to do sth] sich dat die Mühe machen, [etw zu tun]

to go to some/a lot of \trouble for sth/sb sich dat für etw/jdn große Mühe geben

to put sb to the \trouble of doing sth jdn bemühen, etw zu tun geh

I don't want to put you to any \trouble ich möchte dir keine Umstände machen

to take \trouble with sth/sb sich dat mit etw/jdm Mühe geben

to be [not] worth the \trouble [of doing sth] [nicht] der Mühe wert sein, [etw zu tun]

4. no pl (physical ailment) Leiden nt

my eyes have been giving me some \trouble recently meine Augen haben mir in letzter Zeit zu schaffen gemacht

stomach \trouble Magenbeschwerden pl

5. no pl (malfunction) Störung f

engine \trouble Motorschaden m

6. (strife) Unruhe f

at the first sign of \trouble beim ersten [o geringsten] Anzeichen von Unruhe

to look [or go looking] for \trouble Ärger [o Streit] suchen

to stir up \trouble Unruhe stiften

7. no pl ( dated: pregnancy before marriage)

to be in \trouble in Schwierigkeiten sein

to get a girl into \trouble ein Mädchen ins Unglück stürzen geh

II. vt

1. ( form: cause inconvenience)

▪ to \trouble sb for sth jdn um etw akk bemühen geh

▪ to \trouble sb to do sth jdn bemühen etw zu tun geh

2. (make an effort)

▪ to \trouble oneself about sth sich akk um etw akk kümmern

3. (cause worry)

▪ to \trouble sb jdn beunruhigen; (grieve) jdn bekümmern

to be [deeply] \troubled by sth wegen einer S. gen tief besorgt [o beunruhigt] sein

4. usu passive (cause problems)

▪ to be \troubled by sth durch etw akk in Bedrängnis geraten

5. (cause pain)

▪ to \trouble sb jdn plagen

III. vi sich akk bemühen

▪ to \trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

* * *
['trʌbl]
1. n

1) Schwierigkeiten pl; (bothersome) Ärger m

did you have any trouble (in) getting it? — hatten Sie Schwierigkeiten es zu bekommen?

to be in trouble — in Schwierigkeiten sein

you'll be in trouble for this — da bekommen Sie Ärger or Schwierigkeiten

to be in trouble with sb — mit jdm Schwierigkeiten or Ärger haben

to get into trouble — in Schwierigkeiten geraten; (with authority) Schwierigkeiten or Ärger bekommen (with mit)

to get sb into trouble — jdn in Schwierigkeiten bringen (with mit)

to get a girl into trouble (euph) — ein Mädchen ins Unglück bringen

to get out of trouble — aus den Schwierigkeiten herauskommen

to get sb out of trouble — jdm aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen

to keep or stay out of trouble — nicht in Schwierigkeiten kommen, sauber bleiben

now we're out of trouble — jetzt sind wir aus den Schwierigkeiten heraus

the children are never out of trouble — die Kinder stellen dauernd etwas an

to make trouble for sb/oneself (with authority) — jdn/sich selbst in Schwierigkeiten bringen

that's/you're asking for trouble —

are you looking for trouble? — Sie wollen wohl Ärger?

to look for trouble, to go around looking for trouble — sich (dat) Ärger einhandeln

there'll be trouble if he finds out — wenn er das erfährt, gibts Ärger or Trouble (inf)

here comes trouble (inf) — jetzt geht es los! (inf), jetzt gibt es Ärger or Trouble! (inf)

what's the trouble? — was ist los?; (to sick person) wo fehlts?

the trouble is that... —

that's the trouble — das ist das Problem

family/money troubles — Familien-/Geldsorgen pl

his troubles are not yet over — seine Sorgen or Probleme sind noch nicht vorbei

2) (= bother, effort) Mühe f

it's no trouble (at all)! — das mache ich doch gern

thank you – (it was) no trouble — vielen Dank – (das ist) gern geschehen

it's no trouble to do it properly — man kann es genauso gut ordentlich machen

it's not worth the trouble — das ist nicht der Mühe wert

she's/it's more trouble than she's/it's worth — sie/es macht mehr Ärger or Umstände als sie/es wert ist

nothing is too much trouble for her — nichts ist ihr zu viel

to go to the trouble (of doing sth), to take the trouble (to do sth) — sich (dat) die Mühe machen(, etw zu tun)

to go to/to take a lot of trouble (over or with sth) — sich (dat) (mit etw) viel Mühe geben

you have gone to a lot of trouble over the food — Sie haben sich (dat) solche Umstände mit dem Essen gemacht

he went to enormous trouble — er hat alles nur Erdenkliche getan

to put sb to the trouble of doing sth — jdn bemühen, etw zu tun

to put sb to a lot of trouble — jdm viel Mühe machen

3)

(= nuisance) to be a trouble (to sb) — (jdm) Mühe machen; (dependent person also) (jdm) zur Last fallen

the child is nothing but trouble to his parents — das Kind macht seinen Eltern nur Sorgen

he's been no trouble at all (of child) — er war ganz lieb

4) (MED: illness) Leiden nt; (fig) Schaden m

heart/back trouble — Herz-/Rückenleiden nt

my back is giving me trouble — mein Rücken macht mir zu schaffen

engine trouble — (ein) Motorschaden m

5) (= unrest, upheaval) Unruhe f

troubles — Arbeiterunruhen pl

there's trouble at the factory/in Iran — in der Fabrik/im Iran herrscht Unruhe

he caused/made trouble between them — er hat Unruhe zwischen ihnen gestiftet

See:

→ stir up

2. vt

1) (= worry) beunruhigen; (= disturb, grieve) bekümmern

to be troubled by sth — wegen etw besorgt or beunruhigt/bekümmert sein

he's troubled with a bad back — er leidet an Rückenschmerzen

2) (= bother) bemühen, belästigen

I'm sorry to trouble you, but could you tell me if... — entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob...

may I trouble you for a light? — darf ich Sie um Feuer bitten?

will it trouble you if I smoke? — stört es Sie, wenn ich rauche?

I shan't trouble you with the details — ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen

we are troubled with mice just now — wir werden zurzeit von Mäusen geplagt

I'll trouble you to remember who you're speaking to! (iro) — würden Sie bitte daran denken, mit wem Sie sprechen!

3)

(= take the trouble) to trouble to do sth —

please don't trouble yourself — bitte bemühen Sie sich nicht

don't trouble to write until you've settled down — schreib erst, wenn du dich eingelebt hast

if you had troubled to ask, you might have found out the truth —

oh, don't trouble to apologize! (iro) — bemüh dich nicht, dich zu entschuldigen

3. vi
sich bemühen
* * *

trouble [ˈtrʌbl]

A v/t

1. jemanden beunruhigen, stören, belästigen

2. jemanden bemühen, bitten ( beide:

for um):

may I trouble you for the salt?;

can I trouble you to close the window? machen Sie doch bitte das Fenster zu

3. jemandem Mühe machen, jemandem Umstände oder Unannehmlichkeiten bereiten, jemanden behelligen (about, with mit):

don’t trouble yourself bemühen Sie sich nicht!

4. quälen, plagen:

troubled by injury besonders SPORT verletzungsgeplagt;

be troubled with gout von der Gicht geplagt sein

5. jemandem Kummer oder Sorge oder Verdruss bereiten oder machen, jemanden beunruhigen:

she is troubled about sie macht sich Sorgen wegen;

don’t let it trouble you machen Sie sich (deswegen) keine Sorgen oder Gedanken!

6. Wasser etc aufwühlen, trüben

B v/i

1. sich beunruhigen, sich aufregen ( beide:

about über akk):

I should not trouble if …

a) ich wäre beruhigt, wenn …,

b) es wäre mir gleichgültig, wenn …

2. sich die Mühe machen, sich bemühen ( beide:

to do zu tun), sich Umstände machen:

don’t trouble bemühen Sie sich nicht!;

don’t trouble to write du brauchst nicht zu schreiben;

why should I trouble to explain warum sollte ich mir (auch) die Mühe machen, das zu erklären

C s

1. a) Mühe f, Plage f, Anstrengung f, Last f, Belästigung f:

give sb trouble jemandem Mühe verursachen;

go to a lot of trouble sich besondere Mühe machen oder geben;

put sb to trouble jemandem Umstände bereiten;

omelet(te) is no trouble (to prepare) Omelett macht gar nicht viel Arbeit oder Mühe;

(it is) no trouble (at all) (es ist) nicht der Rede wert;

save o.s. the trouble of doing sth sich die Mühe (er)sparen, etwas zu tun;

you could have saved yourself the trouble of this das hättest du dir ersparen können;

spare no trouble keine Mühe scheuen;

take (the) trouble sich (die) Mühe machen;

take trouble over sich Mühe geben mit

b) weitS. Trouble m umg, Unannehmlichkeiten pl, Schwierigkeiten pl, Scherereien pl, Ärger m ( alle:

with mit der Polizei etc):

ask ( oder look) for trouble unbedingt Ärger haben wollen;

be in trouble in Schwierigkeiten sein;

be in trouble with the police Ärger mit der Polizei haben;

his girlfriend is in trouble seine Freundin ist in Schwierigkeiten (schwanger);

get into trouble in Schwierigkeiten geraten, Schwierigkeiten oder Ärger bekommen;

get sb into trouble, make trouble for sb jemanden in Schwierigkeiten bringen;

he’s trouble umg mit ihm wirds Ärger geben; → head B 1 b

2. Schwierigkeit f, Problem n, (das) Dumme oder Schlimme (dabei):

make trouble Schwierigkeiten machen;

the trouble is der Haken oder das Unangenehme ist ( that dass);

what’s the trouble? wo(ran) fehlts?, was ist los?;

have troubles with one’s health gesundheitliche Schwierigkeiten oder Probleme haben;

have trouble doing sth Schwierigkeiten haben, etwas zu tun;

3. MED (Herz- etc) Leiden n, (-)Beschwerden pl:

heart trouble auch Herzgeschichte f umg

4. a) POL Unruhe(n) f(pl), Wirren pl

b) allg Affäre f, Konflikt m

5. TECH Störung f, Defekt m, Fehler m

* * *
1.
['trʌbl]noun

1) Ärger, der; Schwierigkeiten Pl.

have trouble with somebody/something — mit jemandem/etwas Ärger haben

put one's troubles behind one — seine Probleme vergessen

be out of trouble — aus den Schwierigkeiten heraus sein

keep out of trouble — nicht [wieder] in Schwierigkeiten kommen

in trouble — in Schwierigkeiten

be in trouble with the police — Ärger mit der Polizei haben

be in serious or real or a lot of trouble [over something] — [wegen einer Sache] in ernsten od. großen Schwierigkeiten sein

get somebody into trouble — jemanden in Schwierigkeiten bringen

get a girl into trouble — (coll.) einem Mädchen ein Kind machen (ugs.)

get into trouble [over something] — [wegen einer Sache] in Schwierigkeiten geraten

get into trouble with the law — mit dem Gesetz in Konflikt geraten

there'll be trouble [if...] — es wird Ärger geben[, wenn...]

what's or what seems to be the trouble? — was ist denn?; was ist los? (ugs.); (doctor's question to patient) wo fehlt's denn?

you are asking for trouble — (coll.) du machst dir nur selber Schwierigkeiten

that's asking for trouble — (coll.) das muss ja Ärger geben

make or cause trouble — (cause disturbance) Ärger machen ( about wegen); (cause disagreement) Zwietracht säen

2) (faulty operation) Probleme

engine/clutch/brake trouble — Probleme mit dem Motor/der Kupplung/der Bremse

3) (disease)

suffer from or have heart/liver trouble — herz-/leberkrank sein

she's got some trouble with her back — ihr Rücken macht ihr zu schaffen

4) (cause of vexation etc.) Problem, das

half the trouble — (fig.) das größte Problem

your trouble is that... — dein Fehler ist, dass...

5) (inconvenience) Mühe, die

it's more trouble than it's worth — es lohnt sich nicht

I don't want to put you to any trouble — ich möchte Ihnen keine Umstände machen

not worth the trouble — nicht der Mühe wert

give somebody no trouble — jemandem keine Mühe machen

take the trouble to do something, go to the trouble of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

go to or take a lot of/some trouble — sich (Dat.) sehr viel/viel Mühe geben

please don't go to a lot of trouble — bitte machen Sie sich (Dat.) nicht allzu viel Umstände

of course I'll help you - [it's] no trouble at all — natürlich helfe ich dir - das macht keine Umstände od. das ist nicht der Rede wert

6) (source of inconvenience)

be a trouble [to somebody] — jemandem zur Last fallen

he won't be any trouble — er wird [Ihnen] keine Schwierigkeiten machen

7) in sing. or pl. (unrest) Unruhen
2. transitive verb
1) (agitate) beunruhigen

don't let it trouble you — mach dir deswegen keine Sorgen

2) (inconvenience) stören

[I'm] sorry to trouble you — bitte entschuldigen Sie die Störung
3. intransitive verb
1) (be disturbed) sich (Dat.) Sorgen machen ( over um)

don't trouble about it — mach dir deswegen keine Gedanken

2) (make an effort) sich bemühen

don't trouble to explain/to get up — du brauchst mir gar nichts zu erklären/bitte bleiben Sie sitzen

* * *

v.

beunruhigen v.

stören v. n.

Mühe -n f.

Plage -n f.

Problem -e n.

Schwierigkeit f.

Sorge -n f.

Störung -en f.

Unruhe -n f.

Ärger nur sing. m.

English-german dictionary > trouble
23 falso

adj.

1 false, fake, dummy, counterfeit.

2 false, delusory, misleading.

3 false, liar, deceitful, fake.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: falsar.

* * *

falso

► adjetivo

1 (no verdadero) false, untrue

2 (moneda) false, counterfeit; (cuadro, sello) forged

3 (persona) insincere, false; (sonrisa) false

► nombre masculino,nombre femenino

1 (persona) insincere person

\

FRASEOLOGÍA

dar un paso en falso (tropezar) to trip, stumble 2 (cometer un error) to make a mistake, make a wrong move

en falso (con falsedad) falsely 2 (sin apoyo) without proper support

jurar en falso to commit perjury

falsa alarma false alarm

* * *

(f. - falsa)

adj.

1) false, untrue

2) fake

* * *

1. ADJ

1) [acusación, creencia, rumor] false

lo que dices es falso — what you're saying is false o untrue

se inscribió con un nombre falso — she registered under a false name

ha sido una falsa alarma — it was a false alarm

falso testimonio — perjury, false testimony

2) [firma, pasaporte, joya] false, fake; [techo] false; [cuadro] fake; [moneda] counterfeit

3) (=insincero) [persona] false, insincere; [sonrisa] false

4) [caballo] vicious

5)

en falso: coger a algn en falso — to catch sb in a lie

dar un paso en falso — (lit) to trip; (fig) to take a false step

jurar en falso — to commit perjury

2.

SM CAm, Méx false evidence

* * *

- sa adjetivo

1)

a) < billete> counterfeit, forged; < cuadro> forged; < documento> false, forged; <diamante/joya> fake; <cajón/techo> false

b) ( insincero) < persona> insincere, false; <sonrisa/promesa> false

2)

a) ( no cierto) <dato/nombre/declaración> false

eso es falso — that is not true, that is untrue

b)

en falso: jurar en falso to commit perjury; golpear en falso — to miss the mark

•

- falsa alarma

- falso testimonio

* * *

= dummy, false, sham, spurious, unauthentic, faked, untrue, bogus, deceitful, pseudo, fake, two-faced, inauthentic, phony [phoney], meretricious, counterfeit, insincere, hocus pocus, specious, dishonest, mendacious, delusional.

Ex. DOBIS/LIBIS, therefore, assigns them the dummy master number zero.

Ex. The concept 'Senses' constitutes a false link in the chain.

Ex. A sham catalog is a disservice to the user, and participating in the creation of a sham catalog is personally degrading to a professional.

Ex. Examples would include giving a spurious impression of busyness at the reference desk.

Ex. So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).

Ex. Libri was accused of stealing manuscripts of unique importance and rarity from French provincial libraries in the 1840s and inserting faked notes of provenance, substituting Italian place names for French ones.

Ex. Public library collections are of little use to scholars and have failed to provide the communications links that might prove this hypothesis untrue.

Ex. The article 'A bogus and dismal science, or the eggplant that ate library schools' discusses the reasons for the perennial professional indentity crisis amongst librarians.

Ex. Again, on the matter of the sources already consulted by the enquirer, the implication is not that he is unreliable or deceitful, but that in looking up the Encyclopedia Americana he may not be aware of the existence of the index.

Ex. Sometimes authors write ' pseudo abstracts' to meet deadlines for articles or for talks to be delivered.

Ex. This article deals with the detection of fake letters and documents.

Ex. This course looks at this two-faced society with guided field trips to cemeteries and to the architecture of Edinburgh's underworld below the great banks and public buildings.

Ex. Much of the culture of Western democracies has increasingly become inauthentic or phony.

Ex. Much of the culture of Western democracies has increasingly become inauthentic or phony.

Ex. The responsibility of the critic must be to maintain rigorous standards, and strive to alert the public to the implications for the future of a market flooded with meretricious productions.

Ex. Criminal charges are to be brought against 3 people after the seizure of counterfeit copies of British Telecom's PhoneDisc, a CD-ROM database containing the company's 100 or so telephone directories.

Ex. There is a point when participation may become mere meddling and insincere.

Ex. The final section of her paper calls attention to the ' hocus pocus' research conducted on many campuses.

Ex. This comparative frame of reference is specious and irrelevant on several counts.

Ex. Mostly facsimiles are made without dishonest intent, although some have certainly been intended to deceive, and the ease with which they can be identified varies with the reproduction process used.

Ex. I love movies like that -- where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.

Ex. Despite what false patriots tell us, we now have a delusional democracy, not one that citizens can trust to serve their interests.

----

* abeto falso = spruce.

* alegación falsa = ipse dixit.

* charlatanería falsa = cant.

* crear falsas ilusiones = create + false illusions.

* dar una falsa impresión = keep up + facade, put on + an act.

* dar un paso en falso = make + a false move.

* democracia falsa = travesty democracy.

* diamante falso = rhinestone.

* erradicar falsas ideas = erase + misconceptions.

* erradicar una falsa idea = dispel + idea.

* falsa alabanza = lip service.

* falsa ilusión = delusion.

* falsa política de integración de minorías = tokenism.

* falsa pretensión = false pretence.

* falsa sensación de seguridad = false sense of security.

* falso pretexto = false pretence.

* falso testimonio = perjury.

* hablar en falso = speak with + a split tongue, speak with + a forked tongue, speak with + a twisted tongue.

* hacer un movimiento en falso = make + a false move.

* idea falsa = misconception, bogus idea, illusion.

* movimiento en falso = false move.

* nivel jerárquico falso = false link.

* paso en falso = false move.

* pista falsa = red herring.

* resultar falso = prove + false.

* sonar falso = have + a hollow ring.

* toma falsa = outtake.

* * *

- sa adjetivo

1)

a) < billete> counterfeit, forged; < cuadro> forged; < documento> false, forged; <diamante/joya> fake; <cajón/techo> false

b) ( insincero) < persona> insincere, false; <sonrisa/promesa> false

2)

a) ( no cierto) <dato/nombre/declaración> false

eso es falso — that is not true, that is untrue

b)

en falso: jurar en falso to commit perjury; golpear en falso — to miss the mark

•

- falsa alarma

- falso testimonio

* * *

= dummy, false, sham, spurious, unauthentic, faked, untrue, bogus, deceitful, pseudo, fake, two-faced, inauthentic, phony [phoney], meretricious, counterfeit, insincere, hocus pocus, specious, dishonest, mendacious, delusional.

Ex: DOBIS/LIBIS, therefore, assigns them the dummy master number zero.

Ex: The concept 'Senses' constitutes a false link in the chain.

Ex: A sham catalog is a disservice to the user, and participating in the creation of a sham catalog is personally degrading to a professional.

Ex: Examples would include giving a spurious impression of busyness at the reference desk.

Ex: So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).

Ex: Libri was accused of stealing manuscripts of unique importance and rarity from French provincial libraries in the 1840s and inserting faked notes of provenance, substituting Italian place names for French ones.

Ex: Public library collections are of little use to scholars and have failed to provide the communications links that might prove this hypothesis untrue.

Ex: The article 'A bogus and dismal science, or the eggplant that ate library schools' discusses the reasons for the perennial professional indentity crisis amongst librarians.

Ex: Again, on the matter of the sources already consulted by the enquirer, the implication is not that he is unreliable or deceitful, but that in looking up the Encyclopedia Americana he may not be aware of the existence of the index.

Ex: Sometimes authors write ' pseudo abstracts' to meet deadlines for articles or for talks to be delivered.

Ex: This article deals with the detection of fake letters and documents.

Ex: This course looks at this two-faced society with guided field trips to cemeteries and to the architecture of Edinburgh's underworld below the great banks and public buildings.

Ex: Much of the culture of Western democracies has increasingly become inauthentic or phony.

Ex: Much of the culture of Western democracies has increasingly become inauthentic or phony.

Ex: The responsibility of the critic must be to maintain rigorous standards, and strive to alert the public to the implications for the future of a market flooded with meretricious productions.

Ex: Criminal charges are to be brought against 3 people after the seizure of counterfeit copies of British Telecom's PhoneDisc, a CD-ROM database containing the company's 100 or so telephone directories.

Ex: There is a point when participation may become mere meddling and insincere.

Ex: The final section of her paper calls attention to the ' hocus pocus' research conducted on many campuses.

Ex: This comparative frame of reference is specious and irrelevant on several counts.

Ex: Mostly facsimiles are made without dishonest intent, although some have certainly been intended to deceive, and the ease with which they can be identified varies with the reproduction process used.

Ex: I love movies like that -- where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.

Ex: Despite what false patriots tell us, we now have a delusional democracy, not one that citizens can trust to serve their interests.

* abeto falso = spruce.

* alegación falsa = ipse dixit.

* charlatanería falsa = cant.

* crear falsas ilusiones = create + false illusions.

* dar una falsa impresión = keep up + facade, put on + an act.

* dar un paso en falso = make + a false move.

* democracia falsa = travesty democracy.

* diamante falso = rhinestone.

* erradicar falsas ideas = erase + misconceptions.

* erradicar una falsa idea = dispel + idea.

* falsa alabanza = lip service.

* falsa ilusión = delusion.

* falsa política de integración de minorías = tokenism.

* falsa pretensión = false pretence.

* falsa sensación de seguridad = false sense of security.

* falso pretexto = false pretence.

* falso testimonio = perjury.

* hablar en falso = speak with + a split tongue, speak with + a forked tongue, speak with + a twisted tongue.

* hacer un movimiento en falso = make + a false move.

* idea falsa = misconception, bogus idea, illusion.

* movimiento en falso = false move.

* nivel jerárquico falso = false link.

* paso en falso = false move.

* pista falsa = red herring.

* resultar falso = prove + false.

* sonar falso = have + a hollow ring.

* toma falsa = outtake.

* * *

falso -sa

adjective

A

1 ‹billete› counterfeit, forged; ‹cuadro› forged

2 ‹documento› (copiado) false, forged, fake; (alterado) false, forged

3 (simulado) ‹diamante/joya› fake; ‹bolsillo/cajón/techo› false

4 (insincero) ‹persona› insincere, false; ‹sonrisa› false; ‹promesa› false

B

1 (no cierto) ‹dato/nombre/declaración› false

eso es falso, nunca afirmé tal cosa that is not true o that is untrue, I never said such a thing

2

en falso: jurar en falso to commit perjury

golpear en falso to miss the mark

esta tabla está en falso this board isn't properly supported

la maleta cerró en falso the suitcase didn't shut properly

el tornillo giraba en falso the screw wouldn't grip

paso¹ m C 1. (↑ paso (1))

Compuestos:

● falsa alarma

feminine false alarm

● falsa modestia

feminine false modesty

● falso testimonio

masculine ( Der) false testimony, perjury

no levantar falso testimonio ( Relig) thou shalt not bear false witness

* * *

falso
◊ -sa adjetivo

a) ‹ billete› counterfeit, forged;

‹ cuadro› forged;
‹ documento› false, forged;
‹diamante/joya› fake;
‹cajón/techo› false
b) ( insincero) ‹ persona› insincere, false;

‹sonrisa/promesa› false
c) ( no cierto) ‹dato/nombre/declaración› false;

◊ eso es falso that is not true o is untrue;

falsa alarma false alarm;
falso testimonio sustantivo masculino (Der) false testimony, perjury
falso,-a
I adjetivo
1 false: eso que dices es falso, what you're saying is wrong
había un puerta falsa, there was a false door
nombre falso, assumed name
2 (persona) insincere: Juan me parece muy falso, I think Juan is insincere
3 (falsificado) forged
dinero falso, counterfeit o bogus money
II m (persona) insincere person, hypocrit
♦ Locuciones: en falso, false: jurar en falso, to commit perjury
' falso' also found in these entries:
Spanish:
cierta
- cierto
- falaz
- falsa
- fantasma
- incierta
- incierto
- jurar
- perjurar
- testimonio
- colar
- supuesto
English:
absolutely
- affected
- bogus
- counterfeit
- deceitful
- disingenuous
- dud
- fake
- false
- false move
- faux pas
- hollow
- insincere
- phoney
- sham
- slimy
- spurious
- two-faced
- untrue
- untruthful
- smooth
- spruce
- sycamore
- trumped-up
- two

* * *

falso, -a

♦ adj

1. [afirmación, información, rumor] false, untrue;

eso que dices es falso what you are saying is not true;

en falso [falsamente] falsely;
[sin firmeza] unsoundly;
si haces un movimiento en falso, disparo one false move and I'll shoot;

dio un paso en falso y se cayó he missed his footing and fell;

jurar en falso to commit perjury

Comp
falsa alarma false alarm;
falso testimonio [en juicio] perjury, false evidence;

dar falso testimonio to give false evidence

2. [dinero, firma, cuadro] forged;
[pasaporte] forged, false; [joyas] fake;
un diamante falso an imitation diamond

3. [hipócrita] deceitful;

no soporto a los falsos amigos que te critican a la espalda I can't stand false friends who criticize you behind your back;

basta ya de falsa simpatía that's enough of you pretending to be nice;

Comp
Fam Hum
es más falso que Judas he's a real snake in the grass

Comp
Ling falso amigo false friend;
falsa modestia false modesty

4. [simulado] false

Comp
falsa costilla false rib;
falso estuco [en bricolaje] stick-on plasterwork;

falso muro false wall;

falso techo false ceiling

♦ nm,f
[hipócrita] hypocrite
* * *

falso

adj

1 false

2 joyas fake; documento, firma forged; monedas, billetes counterfeit

3

:

jurar o

declarar en falso commit perjury

4 persona false

* * *

falso, -sa adj

1) falaz: false, untrue

2) : counterfeit, forged

* * *

falso adj

1. (en general) false

un nombre falso a false name

2. (billete, cuadro) forged

3. (joya) fake

4. (persona) false / insincere

Spanish-English dictionary > falso
24 save

[seɪv] vt

1) ( rescue)

to \save sth/sb [from sth] etw/jdn [vor etw dat] retten;

to \save the day [or situation] die Situation retten;

to \save sb's life jds Leben retten; (iron, hum)

thanks for helping me with that report - you \saved my life! danke, dass du mir mit dem Bericht geholfen hast - du hast mir das Leben gerettet! ( hum)

to \save one's marriage die Ehe retten;

to \save sb from himself/ herself jdn vor sich dat selbst schützen;

to \save the match sports das Spiel retten;

to \save [or hide] one's own skin ( usu pej) die eigene Haut retten;

to \save sb's soul rel jds Seele retten

2) ( keep for future use)

to \save sth etw aufheben;

I \save all my old letters in case I want to read them again ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte;

to \save money Geld sparen

3) ( collect)

to \save sth etw sammeln;

to \save coins/ stamps Münzen/Briefmarken sammeln

4) ( avoid wasting)

to \save one's breath sich dat seine Worte sparen;

I don't know why I bother speaking to him - I might as well \save my breath ich weiß nicht, wieso ich überhaupt mit ihm rede - ich kann mir meine Worte genauso gut sparen;

to \save one's energy/ strength seine Energie sparen/mit seinen Kräften haushalten;

to \save time Zeit sparen;

he's saving himself for the big match er schont sich für das große Spiel;

she's saving herself for the right man sie spart sich für den richtigen Mann auf

5) ( reserve)

to \save sb sth [or to \save sth for sb] jdm etw aufheben;

I'll be home late - can you \save me some dinner? ich werde spät heimkommen - kannst du mir was vom Abendessen aufheben?;

\save a dance for me reserviere mir einen Tanz;

\save me a place at your table, will you? halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?;

\save my seat - I'll be back in five minutes halte meinen Platz frei - ich bin in fünf Minuten wieder da

6) ( spare from doing)

to \save sb [doing] sth jdm etw ersparen;

thanks for your help - it \saved me a lot of work danke für deine Hilfe - das hat mir viel Arbeit erspart;

her advice \saved us a great deal of trouble ihr Rat hat uns eine Menge Ärger erspart

7) comput

to \save data Daten sichern;

it isn't enough to \save one's files on the hard disk - one should also copy them onto floppy disks es reicht nicht, seine Dateien auf der Festplatte zu speichern - man sollte sie noch zusätzlich auf Diskette sichern

8) sports

to \save a goal ein Tor verhindern;

to \save a penalty kick einen Strafstoß abwehren

PHRASES:

to \save sb's bacon [or neck] jds Hals retten;

to \save face das Gesicht wahren;

not to be able to do sth to \save one's life etw beim besten Willen nicht tun können;

Samantha is tone deaf - she can't carry a tune to \save her life Samantha hat kein Gehör für Tonhöhen - sie kann beim besten Willen keine Melodie halten;

a stitch in time \saves nine (in time \saves nine) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen ( prov) vi

1) (keep [money] for the future) sparen;

I \save with the Cooperative Bank ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank;

to \save for a new car/ holiday/ house für ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2) ( conserve sth)

to \save on sth bei etw dat sparen;

it was a warm winter, so we \saved on electricity es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart n

( in football) Abwehr f;

the goalkeeper made a great \save in the last minute of the match der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute fachspr prep ( form) außer +dat;

they found all the documents \save one sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s;

\save for... außer dat...;

the house was in good shape \save for the roof das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

English-German students dictionary > save
25 contento

adj.

1 content, delighted, glad, happy.

2 satisfied, pleased, content.

m.

1 pleasure, joy, happiness, content.

2 satisfaction, contentness.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: contentar.

* * *

contento

► adjetivo

1 happy, pleased

■ estoy contento de conocerle I'm pleased to meet you

► nombre masculino contento

1 happiness, joy, contentment

\

FRASEOLOGÍA

darse por contento,-a to consider oneself lucky

estar más contento,-a que unas Pascuas familiar to be as happy as a lark

sentir gran contento to feel great joy

————————

contento

► nombre masculino

1 happiness, joy, contentment

* * *

(f. - contenta)

adj.

glad, happy, pleased

* * *

1. ADJ

1) (=alegre, feliz) happy

¿estás contento? — are you happy?

estoy contenta de vivir aquí — I'm happy living here

viven muy contentos en su casita del campo — they live very happily in their country cottage

se pone muy contento cuando viene la abuela — he's always pleased when his grandmother comes

estar loco de contento, no caber en sí de contento — frm to be overjoyed

- estar más contento que unas castañuelas o que unas pascuas

2) (=satisfecho) pleased

no contentos con sus excusas, lo denunciaron — not satisfied with his excuses, they reported him

• estar contento con algn/algo — to be pleased with sb/sth

estoy contenta con mis hijos — I'm pleased with my children

están muy contentos con el coche — they're very pleased with the car

• estar contento de hacer algo — to be happy o pleased to do sth

• dejar a algn contento — to satisfy sb

• quedar contento con algo — to be satisfied with sth

no quedaron contentos con el trabajo — they were not satisfied with the work

le das una golosina y se queda tan contento — he's perfectly happy if you give him a sweet

lo escribió con b y se quedó tan contento — he wrote it with a b but didn't seem to let that bother him

• tener contento a algn — to keep sb happy o satisfied

contenta me tienes, hijo — iró oh, wonderful!, oh, great! *

3) (=bebido) merry

no me emborraché, pero estaba contento o contentillo — I didn't get drunk but I was quite merry

2.

SM frm (=alegría) happiness, joy

el anuncio fue motivo de contento — the announcement gave cause for happiness o joy

* * *
I
- ta adjetivo

a) [estar] (feliz, alegre) happy

se puso muy contento al oír que venías — he was very happy o pleased to hear you were coming

contento con algo/alguien — happy with something/somebody

b) ( satisfecho) happy, content

contento con algo — happy with something

no contento con que le prestara el coche... — not content o satisfied with me lending him the car...

darse por contento — to consider o count oneself lucky

quedarse tan contento — (fam)

lo dijo mal y se quedó tan contento — he said it wrong but he wasn't in the least bit bothered (colloq)
II
masculino (liter) happiness, joy

dar muestras de contento — to show delight

no cabía en sí de contento — he was beside himself with joy

* * *

= content, contentment, happy [happier -com., happiest -sup.], blissful, satisfied, chuffed.

Ex. Many librarians viewed AACR1 as such a significant improvement upon its predecessors, that they were content.

Ex. The contentment can only be alarming, however, in the context both of the needs of information education for the future and the much higher levels of resources enjoyed by the principal competitors of SLIS.

Ex. The user who is ignorant of the expansion of the abbreviations in these headings, will be happier to be able to find these headings file under their abbreviated form, than under a spelt-out version or complete version.

Ex. Vaguely blissful, but with nothing to occupy her save reflection, she sat in the cafeteria and gave herself up to the physical pleasures of coffee.

Ex. He is seldom happy, never satisfied, temperamental, stubborn; his behavior at times can be charitably characterized as erratic.

Ex. However, CSA is not chuffed that the government has rejected the amendment.

----

* contento con uno mismo = complacent.

* contento de uno mismo = complacently.

* estar la mar de contento = be over the moon.

* estar loco de contento = be over the moon.

* loco de contento = chuffed to bits.

* más contento que unas castañuelas = as happy as Larry.

* más contento que unas pascuas = as happy as Larry.

* nadie está contento con lo que tiene = the grass is (always) greener on the other side (of the fence).

* nadie esta contento con su suerte = the grass is (always) greener on the other side (of the fence).

* no estar contento = be unhappy.

* * *
I
- ta adjetivo

a) [estar] (feliz, alegre) happy

se puso muy contento al oír que venías — he was very happy o pleased to hear you were coming

contento con algo/alguien — happy with something/somebody

b) ( satisfecho) happy, content

contento con algo — happy with something

no contento con que le prestara el coche... — not content o satisfied with me lending him the car...

darse por contento — to consider o count oneself lucky

quedarse tan contento — (fam)

lo dijo mal y se quedó tan contento — he said it wrong but he wasn't in the least bit bothered (colloq)
II
masculino (liter) happiness, joy

dar muestras de contento — to show delight

no cabía en sí de contento — he was beside himself with joy

* * *

= content, contentment, happy [happier -com., happiest -sup.], blissful, satisfied, chuffed.

Ex: Many librarians viewed AACR1 as such a significant improvement upon its predecessors, that they were content.

Ex: The contentment can only be alarming, however, in the context both of the needs of information education for the future and the much higher levels of resources enjoyed by the principal competitors of SLIS.

Ex: The user who is ignorant of the expansion of the abbreviations in these headings, will be happier to be able to find these headings file under their abbreviated form, than under a spelt-out version or complete version.

Ex: Vaguely blissful, but with nothing to occupy her save reflection, she sat in the cafeteria and gave herself up to the physical pleasures of coffee.

Ex: He is seldom happy, never satisfied, temperamental, stubborn; his behavior at times can be charitably characterized as erratic.

Ex: However, CSA is not chuffed that the government has rejected the amendment.

* contento con uno mismo = complacent.

* contento de uno mismo = complacently.

* estar la mar de contento = be over the moon.

* estar loco de contento = be over the moon.

* loco de contento = chuffed to bits.

* más contento que unas castañuelas = as happy as Larry.

* más contento que unas pascuas = as happy as Larry.

* nadie está contento con lo que tiene = the grass is (always) greener on the other side (of the fence).

* nadie esta contento con su suerte = the grass is (always) greener on the other side (of the fence).

* no estar contento = be unhappy.

* * *

contento¹ -ta

adjective

1 [ ESTAR] (feliz, alegre) happy

se puso muy contento al oír que venías he was very happy o pleased o glad to hear you were coming

se puso a trabajar con el corazón contento she set to work happily o with a light heart

está muy contento en su nuevo trabajo he's very happy o contented in his new job

contento CON algo/algn happy WITH sth/sb

están muy contentos con la casa they're very happy o pleased with the house

2 (satisfecho) happy, content contento CON algo:

no se quedó muy contenta con el regalo she wasn't very happy o pleased with the present

están contentos con su suerte they are content o happy with their lot

no contento con que le prestara el coche, pretendía que le pagase el peaje not content o satisfied with me lending him the car, he expected me to pay for the tolls as well

darse por contento to consider o count oneself lucky

quedarse tan contento ( fam): les enchufas la tele y se quedan tan contentos you just stick them in front of the TV and they're quite happy ( colloq)

lo dijo mal y se quedó tan contento he said it wrong but just carried on regardless o but he wasn't at all fazed ( colloq)

contento²

masculine

( liter)

happiness, joy

dando grandes muestras de contento se dirigió al estrado she showed great delight as she went up to the stage

no cabía en sí de contento he was beside himself with joy, he was overjoyed

* * *

Del verbo contentar: ( conjugate contentar)

contento es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

contentó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
contentar
contento
contentar ( conjugate contentar) verbo transitivo
to please;
◊ ¡qué difícil de contento eres! you're so hard to please!

contentarse verbo pronominal contentose con algo to be satisfied with sth;
se contenta con muy poco he's easy to please
contento -ta adjetivo [estar]
a) (feliz, alegre) happy;

◊ se puso muy contento al oír que venías he was very happy to hear you were coming;

contento con algo/algn happy with sth/sb
b) ( satisfecho) pleased;

◊ estamos contentos con la nueva secretaria we're pleased with the new secretary;

no contento con que le prestara el coche … not content o satisfied with me lending him the car …
contentar verbo transitivo
1 (alegrar) to cheer up
2 (satisfacer) to please
contento,-a adjetivo happy, pleased [con, with]
' contento' also found in these entries:
Spanish:
alegre
- campante
- contenta
- dichosa
- dichoso
- poner
- satisfecha
- satisfecho
- ufana
- ufano
- agradar
- alegrar
- con
- encantado
- imaginar
English:
all
- chuffed
- content
- contented
- do
- glad
- happy
- joyful
- moon
- pleased
- sweet
- grass
- unhappy

* * *

contento, -a

♦ adj

1. [alegre] happy;

está muy contenta she is very happy;

se puso muy contento al ver a sus nietos he was very happy to see his grandchildren;

estamos contentos de poder ayudar we're happy o glad to be able to help;

han hecho un gran esfuerzo por tener contentos a sus huéspedes they've made a big effort to keep their guests happy;

está muy contenta en el trabajo she is very happy in her job

2. [satisfecho] pleased;

la decisión no dejó contento a nadie the decision didn't satisfy anyone;

no estoy nada contenta con la reparación I'm not at all happy with the repair;

no contento con insultarlo, le pegó una bofetada not content with insulting him, he slapped his face;
Fam
pagamos cada uno la mitad y todos tan contentos we paid half each and that was us;
Fam
se llevó las llaves y se quedó tan contento he took the keys just like that o as cool as you like

3. Fam [achispado] tipsy, merry

♦ nm

happiness, joy;

el contento del público era evidente you could see that the audience was happy;

Comp

no caber en sí de contento to be beside oneself with joy

* * *

contento

I adj

1 ( satisfecho) pleased

2 ( feliz) happy;

y tan contentos fam and that is/was no problem fam

II m joy

* * *

contento, -ta adj

: contented, glad, happy

contento nm

: joy, happiness

* * *

contento adj

1. (feliz) happy [comp. happier; superl. happiest]

se te ve muy contenta you look very happy

2. (satisfecho) pleased

estuvo contento con el regalo he was pleased with the present

Spanish-English dictionary > contento
26 promise

'promis 1. verb
1) (to say, or give one's word (that one will, or will not, do something etc): I promise (that) I won't be late; I promise not to be late; I won't be late, I promise (you)!) love

2) (to say or give one's assurance that one will give: He promised me a new dress.) gi løfte om, garantere

3) (to show signs of future events or developments: This situation promises well for the future.) tegne (til), love godt
2. noun
1) (something promised: He made a promise; I'll go with you - that's a promise!) løfte, tilsagn

2) (a sign of future success: She shows great promise in her work.) løfterike utsikter

•

- promising

love
--------
løfte

I
subst. \/ˈprɒmɪs\/

1) løfte, lovnad

2) tilsagn

3) forespeiling, utsikt

• there was every promise of...

det var alle utsikter til...

4) forjettelse

be under a promise være bundet av et løfte

bind oneself by a promise binde seg til et løfte

be full of promise love godt, være løfterik

give\/afford promise of gi løfte om, love godt

give something a lick and a promise fare over med harelabb

have a\/the promise of ha fått løfte om

hold out the promise of something to a person forespeile noen noe

keep a promise holde et løfte

keep one's promise holde sitt løfte

make\/give a promise (av)gi et løfte

of great\/high promise eller full of promise løfterik, svært lovende

• a man of great promise

en svært lovende mann

on the promise of mot løfte om

promises are like piecrust to be broken løfter er til for å brytes

show promise være lovende, se lovende ut, love godt
II
verb \/ˈprɒmɪs\/

1) love, utlove

2) ( formelt) gi tilsagn til

3) bebude, varsle

• the clouds promise rain

skyene varsler om regn

4) love, gi løfte om, gi forventning om, gi håp om

• early mist promises a fine day

morgentåke gir løfter om en fin dag

5) tegne til, se ut til å ville, tyde på

• it promises to be a fine day

det ser ut til å bli en fin dag

be promised something få løfte om, bli lovet noe

I promise jeg lover, det lover jeg

I promise you ( hverdagslig) jeg forsikrer deg, jeg lover deg

• I promise you it won't be easy

det blir ikke enkelt, det lover jeg deg

promise the moon (and the stars) eller promise the earth\/pie in the sky love gull og grønne skoger

promise well\/fair love godt, se lovende ut

English-Norwegian dictionary > promise
27 beiseite legen

to lay aside; to put off; to earmark; to put aside; to set apart

* * *

1) (to set apart (for a particular purpose): They allocated $500 to the project.) allocate

2) (to keep for a special use or purpose: He set aside some cash for use at the weekend.) set aside

3) (to put away or to one side, especially to be used or dealt with at a later time: She laid the books aside for later use.) lay aside

4) (to put away for future use: She laid by a store of tinned vegetables.) lay by

5) (to save or preserve for the future: He tries to put aside a little money each month.) put aside

6) (to save or preserve for the future: I have put by some money for emergencies.) put by

* * *

ausdr.

to lay aside expr.

to put aside expr.

to shelve v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beiseite legen
28 reserve

rə'zə:v 1. verb
1) (to ask for or order to be kept for the use of a particular person, often oneself: The restaurant is busy on Saturdays, so I'll phone up today and reserve a table.) reservere, holde av

2) (to keep for the use of a particular person or group of people, or for a particular use: These seats are reserved for the committee members.) forhåndsbestille, reservere
2. noun
1) (something which is kept for later use or for use when needed: The farmer kept a reserve of food in case he was cut off by floods.) forråd, lager

2) (a piece of land used for a special purpose eg for the protection of animals: a wild-life reserve; a nature reserve.) naturreservat

3) (the habit of not saying very much, not showing what one is feeling, thinking etc; shyness.) tilbakeholdenhet

4) ((often in plural) soldiers, sailors etc who do not belong to the regular full-time army, navy etc but who are called into action when needed eg during a war.) reservesoldat(er), reserven

•

- reservation
- reserved
- have
- keep in reserve

reservat
--------
reserve
--------
reservere

I
subst. \/rɪˈzɜːv\/

1) reserve, reservelager, forråd

2) ( militærvesen) reserve, reserveoffiser, reservist

3) ( sport) reserve, innbytter

4) reservat

5) reservasjon, forbehold, unntakelse, betingelse

6) reserverthet, forbeholdenhet, tilbakeholdenhet

7) (samferdsel, også central reserve) sperrelinje (på vei)

8) ( botanikk) opplagsnæring

have\/hold in reserve ha i reserve

play a reserve sette inn en innbytter

reserves reservetropper

without reserve uten reservasjon, uten forbehold, reservasjonsløst, betingelsesløst
II
verb \/rɪˈzɜːv\/

1) reservere, legge til side, spare, holde av, forbeholde seg

• the management reserves the right to make alterations in the programme

ledelsen forbeholder seg retten til å foreta endringer i programmet

• I have reserved this seat for my friend

dette setet er holdt av til en venn av meg

• a great future is reserved for you

du kan se fremtiden lyst i møte

2) forskyve, utsette

• the court will reserve judgement

retten kommer til å utsette kjennelsen

3) reservere, forhåndsbestille, bestille, booke

• due to Easter traffic, Sheila reserved two seats on the train

på grunn av påskeutfarten hadde Sheila reservert to plasser på toget

all seats reserved bare reserverte plasser

reserve for\/to oneself legge til side til seg selv, beholde for seg selv

reserve for spare til, reservere til

reserve oneself for spare seg for

English-Norwegian dictionary > reserve
29 servo

servo, āvi, ātum, 1 (old fut. perf. servasso, Plaut. Most. 1, 3, 71: servassis, an old formula in Cato, R. R. 141, 3:
servassit,
Plaut. Cist. 4, 2, 76:
servassint,
id. As. 3, 3, 64; id. Cas. 2, 5, 16; id. Ps. 1, 1, 35; id. Stich. 4, 1, 1; id. Trin. 2, 2, 103), v. a. [cf. salus].
I.
Lit.
A.
In gen., to save, deliver, keep unharmed, preserve, protect, etc. (very freq. and class.; syn. salvo): Ph. Perdis me tuis dictis. Cu. Immo servo et servatum volo, Plaut. Curc. 2, 3, 56; cf.:
qui ceteros servavi, ut nos periremus,
Cic. Fam. 14, 2, 2:
pol me occidistis, amici, Non servastis,
Hor. Ep. 2, 2, 139:
aliquem ex periculo,
Caes. B. C. 2, 41 fin.:
aliquem ex judicio,
Cic. Verr. 2, 3, 57, § 131:
vita ex hostium telis servata,
id. Rep. 1, 3, 5:
urbs ex belli ore et faucibus erepta atque servata,
id. Arch. 9, 21.—With ab and abl. (mostly post - Aug. and rare):
si tamen servari a furibus possunt,
Pall. 5, 8, 7 fin.:
super omnia Capitolium summamque rem in eo solus a Gallis servaverat,
Plin. 7, 28, 29, § 103.—Mars pater, te precor, pastores pecuaque salva servassis duisque bonam salutem mihi, etc., an old formula of prayer, Cato, R. R. 141, 3:
di te servassint semper,
Plaut. As. 3, 3, 64:
di te servassint mihi,
id. Cas. 2, 5, 16; id. Ps. 1, 1, 35; id. Stich. 4, 1, 1; id. Trin. 2, 2, 103:
ita me servet Juppiter,
Ter. Phorm. 5, 3, 24:
serva, quod in te est, filium et me et familiam,
id. Heaut. 4, 8, 4: tu me amoris magis quam honoris servavisti gratiā. Enn. ap. Cic. Tusc. 4, 32, 69 (Trag. v. 316 Vahl.):
invitum qui servat idem facit occidenti,
Hor. A. P. 467:
Graeciae portus per se (i. e. Themistoclem) servatos,
Cic. Rep. 1, 3, 5: [p. 1684] servare rem publicam, id. Sest. 22, 49:
quoniam me unā vobiscum servare non possum, vestrae quidem certe vitae prospiciam, etc.,
Caes. B. G. 7, 50:
impedimenta cohortesque,
id. B. C. 1, 70:
urbem insulamque Caesari,
id. ib. 2, 20:
sua,
Cato, R. R. 5, 1:
rem suam,
Hor. A. P. 329:
servabit odorem Testa,
id. Ep. 1, 2, 69:
Sabinus Vitisator, curvam servans sub imagine falcem,
keeping, retaining, Verg. A. 7, 179 et saep.:
urbem et cives integros incolumesque,
Cic. Cat. 3, 10, 25:
pudicitiam liberorum ab eorum libidine tutam,
id. Verr. 2, 1, 27, § 68:
se integros castosque,
id. Tusc. 1, 30, 72: omnia mihi integra, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 17, 1.— Poet. with inf.:
infecta sanguine tela Conjugibus servant parvisque ostendere natis,
Stat. Th. 9, 188.— Absol.: So. Perii, pugnos ponderat. Me. Quid si ego illum tractim tangam ut dormiat? So. Servaveris:
Nam continuas has tres noctes pervigilavi,
you would save me, Plaut. Am. 1, 1, 157.—
(β).
With abl. or ab or ex and abl. of the danger or evil:
si respublica populi Romani Quiritium ad quinquennium proximum salva servata erit hisce duellis, datum donum duit, etc., an ancient votive formula,
Liv. 22, 10, 2:
Q. SERVILIVS VVLNERE SERVATVS,
Inscr. Grut. 48, 5:
omnes quattuor amissis servatae a peste carinae,
Verg. A. 5, 699.—Usu. with ex:
quo ex judicio te ulla salus servare posset,
Cic. Verr. 2, 3, 57, § 131:
urbs ex omni impetu regio servata,
id. Arch. 9, 21:
ex eo periculo,
Caes. B. C. 2, 41:
navem ex hieme marique,
Nep. Att. 10, 6.—
b.
With abstract objects: navorum imperium servare est induperantum, Enn. ap. Fest. p. 169 Müll. (Trag. v. 413 Vahl.):
imperium probe,
Plaut. Ps. 2, 4, 7:
ordines,
Caes. B. G. 4, 26; id. B. C. 1, 44; 2, 41; cf. id. B. G. 7, 23:
ordinem laboris quietisque,
Liv. 26, 51:
praesidia indiligentius,
Caes. B. G. 2, 33:
vigilias,
Liv. 34, 9:
custodias neglegenter,
id. 33, 4:
discrimina rerum,
id. 5, 46:
concentum (fides),
Cic. Fin. 4, 27, 75:
cursus,
id. Rep. 1, 14, 22; id. Tusc. 1, 28, 68:
intervallum,
Caes. B. G. 7, 23:
tenorem pugnae,
Liv. 30, 18:
modum,
Plin. 7, 53, 54, § 180 et saep.:
fidem,
Plaut. Rud. 5, 2, 63:
fidem cum aliquo,
id. Curc. 1, 2, 49; id. Merc. 3, 1, 33; Ter. And. 1, 5, 45:
fides juris jurandi saepe cum hoste servanda,
Cic. Off. 3, 29, 107; cf.:
fidem de numero dierum,
Caes. B. G. 6, 36:
promissum,
Plaut. Am. 5, 3, 1:
promissa,
Cic. Off. 1, 10, 23:
officia,
id. ib. 1, 11, 33:
justitiam,
id. ib. 1, 13, 41; cf.:
aequabilitatem juris,
id. Rep. 1, 34, 53:
aequitatem,
id. Off. 1, 19, 64:
jura induciarum,
Caes. B. C. 1, 85:
institutum militare,
id. ib. 3, 75; cf. id. ib. 3, 84;
3, 89: rectum animi, Hor S. 2, 3, 201: consulta patrum, leges juraque,
id. Ep. 1, 16, 41;
legem,
Cic. Fam. 2, 17, 2:
consuetudinem,
id. Clu. 32, 89:
illud quod deceat,
id. Off. 1, 28, 97:
dignitatem,
id. de Or. 2, 54, 221:
fidem cum aliquo,
id. Phil. 7, 8, 22:
amicitiam summā fide,
id. Lael. 7, 25:
Platonis verecundiam,
id. Fam. 9, 22, 5:
aequam mentem,
Hor. C. 2, 3, 2:
nati amorem,
Verg. A. 2, 789:
conubia alicujus,
id. ib. 3, 319:
foedera,
Ov. F. 2, 159.—
B.
In partic., to keep, lay up, preserve, reserve for the future or for some purpose (syn. reservare):
si voles servare (vinum) in vetustatem, ad alvum movendam servato,
Cato, R. R. 114, 2; Col. 12, 28, 4:
lectum Massicum,
Hor. C. 3, 21, 6; Col. 12, 28, 4; cf.:
Caecuba centum clavibus,
Hor. C. 2, 14, 26:
lapis chernites mitior est servandis corporibus nec absumendis,
Plin. 36, 17, 28, § 132:
vermes in melle,
id. 30, 13, 39, § 115:
se temporibus aliis,
Cic. Planc. 5, 13:
eo me servavi,
id. Att. 5, 17, 1:
Valerius, in parvis rebus neglegens ultor gravem se ad majora vindicem servabat,
Liv. 2, 11, 4; 10, 28, 5.—With dat.:
placet esse quasdam res servatas judicio voluntatique multitudinis,
Cic. Rep. 1, 45, 69:
in aliquod tempus quam integerrimas vires militi servare,
Liv. 10, 28:
Jovis auribus ista (carmina) Servas,
Hor. Ep. 1, 19, 44:
causa integra Caesari servaretur, Auct. B. Alex. 35, 1: durate et vosmet rebus servate secundis,
Verg. A. 1, 207.— Poet. with ad:
ad Herculeos servaberis arcus,
Ov. M. 12, 309.—
II.
Transf. (from the idea of the attention being turned to any thing).
A.
To give heed to, pay attention to; to watch, observe any thing (syn. observo).
1.
In gen.
(α).
With acc.: uxor scelesta me omnibus servat modis, Ne, etc., Plaut. Rud. 4, 1, 5:
vestimenta sua,
id. ib. 2, 3, 52:
iter alicujus,
Caes. B. G. 5, 19:
Palinurus dum sidera servat,
Verg. A. 6, 338:
nubem locumque,
Ov. M. 5, 631:
nutricis limen servantis alumnae,
keeping watch over, guarding, id. ib. 10, 383:
pascentes haedos,
Verg. E. 5, 12:
vestibulum,
id. A. 6, 556:
servaturis vigili Capitolia voce Cederet anseribus,
Ov. M. 2, 538; cf.:
pomaria dederat servanda draconi,
id. ib. 4, 646.—
(β).
With rel.-clause or final: quid servas, quo eam, quid agam? Lucil. ap. Non. 387, 26:
tuus servus servet, Venerine eas (coronas) det, an viro,
Plaut. As. 4, 1, 60:
cum decemviri servassent, ut unus fasces haberet,
Liv. 3, 36, 3:
servandum in eo ante omnia, ut, etc.,
Plin. 17, 17, 28, § 124:
ut (triumviri) servarent, ne qui nocturni coetus fierent,
Liv. 39, 14 fin.; Col. 8, 5, 13.—
(γ).
Absol., to stay, keep watch, or guard: Eu. Intus serva. Sl. Quippini Ego intus servem? an, ne quis aedes auferat? Plaut. Aul. 1, 2, 3 sq.; cf.:
nemo in aedibus Servat,
id. Most. 2, 2, 22:
solus Sannio servat domi,
Ter. Eun. 4, 7, 10; Ov. M. 1, 627.— Imper.:
serva!
take care! look out! beware! Plaut. Pers. 5, 2, 29; Ter. And. 2, 5, 5; id. Ad. 2, 1, 18; Hor. S. 2, 3, 59.—
2.
In partic., in relig. lang., to observe an omen: secundam avem servat... servat genus altivolantum, Enn. ap. Cic. Div. 1, 48, 107 (Ann. v. 83 and 84 Vahl.):
de caelo servare,
Cic. Phil. 2, 32, 81; id. Div. 2, 35, 74;
so of the augurs: de caelo,
id. Vatin. 6, 15; id. Sest. 61, 129; id. Prov. Cons. 19, 45; id. Att. 2, 16, 2; 4, 3, 3:
caelum servare,
Lucr. 5, 395:
fulgura caeli,
id. 6, 429.—
B.
To keep to, remain in a place (i. e. to keep watch there); to dwell in, inhabit (ante-class. and poet.):
nunc te amabo, ut hanc hoc triduum solum sinas Esse hic et servare apud me,
Plaut. Cist. 1, 1, 107:
tu nidum servas,
Hor. Ep. 1, 10, 6:
atria servantem postico falle clientem,
id. ib. 1, 5, 31:
nymphae sorores, Centum quae silvas, centum quae flumina servant,
Verg. G. 4, 383:
immanem hydrum Servantem ripas,
id. ib. 4, 459:
sola domum et tantas servabat filia sedes,
id. A. 7, 52:
DOMVM SERVAVIT, LANAM FECIT,
Inscr. Orell. 3848.—
C.
In late jurid. Lat.:
servare aliquid (pecuniam) ab aliquo,
to get, obtain, receive, Dig. 17, 1, 45 fin.; so ib. 25, 5, 2; 26, 7, 61.—Hence, * servans, antis, P.a., keeping, observant; with gen.:
Rhipeus servantissimus aequi,
Verg. A. 2, 427.

Lewis & Short latin dictionary > servo
30 plan

m (G planu) 1. (program działania) plan, scheme; (rozkład zajęć) schedule; (godzinowy) timetable
- plan działania/kampanii a plan of action/of campaign

- plan dyżurów a duty roster

- plan lekcji Szkol. a (school) timetable

- plan zajęć Uniw. a timetable, a class schedule

- plan ucieczki an escape plan

- plan wycieczki an itinerary, a travel plan

- plan wydawniczy a planned publishing list, planned publications

- narodowy plan gospodarczy a national economic plan

- plan krótkoterminowy/długoterminowy a short-term/a long-term plan

- plan pięcioletni a five-year plan

- plan sześciopunktowy a six-point plan

- sporządzić plan to draw up a. work out a plan

- trzymać się planu to keep to a. stick to a plan

- wszystko odbyło się zgodnie z planem everything went according to plan a. as planned

- zatwierdzić/wykonać plan to approve/carry out a. implement a plan
2. zw. pl (zamiar) plan
- zmiana planów a change of plans

- zmienić plany to change one’s plans

- jakie masz plany na ten weekend? what are your plans for the weekend?

- mieć plany co do swoich dzieci/co do przyszłości dzieci to have plans for one’s children/for one’s children’s future

- mam co do Anny poważne plany, chciałbym się z nią ożenić I’m serious about Anna, I’d like to marry her

- snuć plany to devise a. make plans

- robić plany na przyszłość to plan ahead, to make plans for the future

- zwierzyć się komuś ze swych planów to let sb in on one’s plans

- mieć coś w planie to be planning sth

- mieć w planie wyjazd za granicę to be planning to go abroad

- w planie jest budowa nowej autostrady there are plans to build a new highway

- plan się udał a. powiódł the plan worked

- plan się nie udał a. nie powiódł the plan fell through a. didn’t work a. failed

- pokrzyżować komuś plany to cross a. foil a. thwart sb’s plans

- zniweczyć czyjeś plany to ruin sb’s plans

- wprowadzić plan w życie to put a plan into operation a. to work
3. (konspekt) plan
- plan wypracowania/opowiadania an essay/a story outline

- plan lekcji a lesson plan
4. (miasta, marszruty) plan, map; (pomieszczeń, ogrodu) layout
- plan Warszawy (mapa) a street plan of Warsaw; (booklet) a street guide to Warsaw

- plan pokoju the layout of a room

- plan rozmieszczenia gości przy stole a seating plan
5. Archit., Budow. (projekt) plan, design; (światłokopia) blueprint
- plan parteru/piętra a ground/a floor plan

- narysować plan pawilonu/maszyny to draw up a plan of a pavilion/a machine
6. Archit. (podstawa) plan
- budowla na planie krzyża/koła a building on a cruciform/circular plan
7. Szt., Kino, Teatr pierwszy/drugi plan the foreground/the background także przen.
- na pierwszym/drugim planie in the foreground/background

- być na pierwszym planie przen. to be of prime importance

- w naszym domu muzyka była zawsze na pierwszym planie in our home music was always the first a. top priority

- wysunąć się na pierwszy plan, znaleźć się na pierwszym planie przen. to come to the fore

- zejść na dalszy a. drugi plan przen. to recede into the background

- odsunąć a. zepchnąć coś na dalszy plan przen. to push sth into the background a. to the back
8. Kino (miejsce kręcenia filmu) (film) set; (plener) location
- plan ogólny a long shot

- na planie on set

- na planie „Batmana” on the set of ‘Batman’

- wyjść na plan/zejść z planu to go on/walk off set
9 przen. level, plane
- akcja powieści rozgrywa się w dwóch planach czasowych the action of the novel takes place on two different time planes

- plan realistyczny/symboliczny a realistic/a symbolic level a. plane

□ plan awaryjny contingency plan

- plan ewakuacyjny emergency evacuation plan

- plan generalny master plan

- plan kasowy Fin. fiscal a. financial plan

- plan operacyjny a. strategiczny operational a. strategic plan, plan of operations

- plan perspektywiczny long-term plan

- plan regulacyjny Archit. regulating plan

- plan sytuacyjny Archit. site plan

- plan zbawienia a. Boży Relig. God’s plan (of salvation)

- plan zagospodarowania przestrzennego Archit. development plan

* * *

-nu, -ny; loc sg - nie; m

( zamiar) plan; ( urlopów) schedule; ( działania) scheme; (wypracowania, wykładu) outline; ( mapa) street map; FILM set; ( plener) location

mieć coś w planie — to plan to do sth

pokrzyżować ( perf) czyjeś plany — to thwart sb's plans

plan zajęć — ( godzinowy) timetable; ( tematyczny) syllabus

według planu lub zgodnie z planem — according to plan

plan miasta — street map

pierwszy plan — foreground

drugi lub dalszy plan — background

wysuwać się na pierwszy plan (przen) — to come to the fore

zejść ( perf) na drugi lub dalszy plan — to recede into the background

* * *

plan

mi

1. (= zamiar) intention; ( działania) scheme; pokrzyżować czyjeś plany upset the l. sb's applecart, thwart sb's plans; mieć w planie plan; według planu l. zgodnie z planem according to the plan, as planned.

2. (= rozkład zajęć, czynności) schedule, timetable; plan podróży itinerary; plan działania action plan; plan inwestycyjny investment plan; plan perspektywiczny long-term plan.

3. (= zarys) blueprint, design; (wypracowania, wykładu) outline.

4. (= rysunek) plan, map; plan miasta street map; na planie prostokąta of rectangular plan; plan badań naukowych research project; plan sytuacyjny l. działki site plan.

5. film, telew. (= odległość od kamery, oka widza) ground; drugi plan background; pierwszy plan foreground; być na pierwszym planie be in the foreground l. forefront; wysuwać się na pierwszy plan come to the fore; zejść na drugi l. dalszy plan recede l. fade into the background l. distance.

6. film ( poza studiem) location; ( w studiu) set; na planie filmowym on location.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plan
31 вид

I м.
1) (видимый облик, внешность) appearance, look; air

его́ вид был неприя́тен — he had a disagreeable appearance, there was a disagreeable air about him

у него́ незави́симый вид — he has an independent air, he looks independent

у него́ плохо́й вид — he doesn't look well

име́ть вид (рд.) — look (like), have the appearance (of); have the air (of) (тк. о человеке)

принима́ть серьёзный [торже́ственный] вид — assume a grave [solemn] air

ему́ на вид лет 50 — he looks about fifty

по виду — by appearance, by looks (тк. о человеке)

с виду — in appearance, in looks

2) ( форма) form, shape

в виде треуго́льника — in the form of a triangle

в натура́льном виде — in kind

он прида́л э́тому вид шу́тки — he gave it the semblance of a joke

3) ( состояние) condition, state

ко́мната име́ет опря́тный вид — the room looks tidy

това́рный вид — marketable state / style

в хоро́шем виде — in good condition, in a good state

4) (возможность видеть, наблюдать) sight

скры́ться и́з виду — pass out of sight, disappear

потеря́ть и́з виду (вн.) — lose sight (of)

на виду́ у кого́-л — in full view of smb

быть на виду́ — be in the public eye [in public view]

при виде (рд.) — at (the) sight (of)

5) (пейзаж, перспектива, проекция) view

вид на мо́ре — view of the sea

вид спе́реди — front view

вид сбо́ку — side view

о́бщий вид — general view

откры́тка с видом — picture postcard

вне́шний [вну́тренний] вид помеще́ния — exterior [interior] (view)

6) мн. (предположения, расчёты) prospects; outlook sg; ( намерения) intention sg

виды на урожа́й — harvest prospects / estimate

виды на бу́дущее — prospects / outlook for the future

••

вид на жи́тельство — residential / residence permit; ( удостоверение личности) identity card

име́ть в виду́ (вн.) — 1) ( подразумевать) mean (d) 2) ( не забывать) bear / have in mind (d) 3) (+ инф.; иметь намерение) intend (d), mean (+ to inf)

име́йте в виду́, что — mind [don't forget] that

име́ть виды (на вн.) — 1) (рассчитывать на кого-л, что-л) reckon (on) 2) ( стремиться завлечь) have an eye (on)

для вида разг. — for appearances' sake

в лу́чшем виде — in the best possible way

в чи́стом виде — in its pure form

ни под каки́м видом — on no account, by no means

под видом (рд.) — under / in the guise (of), under the pretence (of)

де́лать вид (, что) — pretend (+ to inf), affect (+ to inf), make a show (of), feign (that)

поста́вить на вид кому́-л что-л — reprove smb for smth

теря́ть / упуска́ть и́з виду (вн.) — 1) ( выпускать из поля зрения) lose sight (of) 2) ( не принимать во внимание) fail to take (d) into account / consideration

не теря́ть [не упуска́ть] и́з виду (вн.) — 1) ( видеть постоянно) keep (d) in sight 2) ( помнить) bear / keep in mind (d); not to lose sight of the fact (that)

не пода́ть [не показа́ть] виду — make / give no sign; remain imperturbable / impassive
II м.
1) ( разновидность) kind, sort, type

2) биол. species [-ʃiːz] sg и pl
III м. грам.
aspect

соверше́нный [несоверше́нный] вид — perfective [imperfective] aspect

Новый большой русско-английский словарь > вид
32 resto

rē-sto, stĭti, 1 ( perf. subj. restaverit, Prop. 2, 34, 53), v. n.
I.
To stop behind, keep back, stand still (very rare and only poet., whereas resisto is class.).
A.
Lit.: si resto, pergit, ut eam: si ire conor, prohibet betere, Pac. ap. Non. 77, 25. —
B.
Trop.: impetus haut longe mediis regionibus restat, Enn. ap. Fest. p. 285 Müll. (Ann. v. 475 Vahl.):
nullo dominae teritur molimine amator Restat et immerita sustinet aure minas,
stands firm, holds out, Prop. 2, 25 (3, 20), 18. —
II.
To withstand, resist, oppose (so less freq. than resisto, and not in Cic. or Cæs.).
A.
Of military resistance, to stand firm, hold out, not yield; constr. usually absol.; rarely with dat. or adversum: Illyrii restant sicis sibinisque fodantes, Enn. ap. Paul. ex Fest. p. 336 Müll. (Ann. v. 496 Vahl.): validam urbem multos dies restantem pugnando vicit, Sall. ap. Non. 526, 12 (id. H. 1, 75 Dietsch):
quia summā vi restare (milites) nunciabantur,
Liv. 4, 58 Drak.:
solā virtute militum restantes caeduntur caeduntque,
id. 6, 30; 32; 8, 39; 23, 45; 26, 3; 29, 2;
34, 14: dum restat Hector,
Prop. 3, 8, 31:
nunc in restantes mucronem comminus urget,
Sil. 10, 25.— Impers. pass.:
ut quā minimā vi restatur, eā parte irrumpat,
Liv. 34, 15. — With dat.:
paucis plures vix restatis,
Liv. 23, 45 fin.:
restando adversis,
Sil. 10, 125.—With adversum:
paulum morae attulere ferrati restantibus laminis adversum pila et gladios,
Tac. A. 3, 46.—
B.
Apart from milit. lang., in gen.:
nunc ratio nulla est restandi, nulla facultas, etc.,
Lucr. 1, 110:
is mihi, dum resto, juvenili guttura pugno Rupit,
Ov. M. 3, 626; 7, 411:
in quā re nunc tam confidenter restas, stulta?
oppose me, Ter. Heaut. 5, 3, 7; cf. Plaut. Most. 5, 2, 50. —Of things:
aera claustris restantia vociferantur,
Lucr. 2, 450:
restantia claustra,
Sil. 7, 130.—
III.
To be left, remain (syn. remaneo; the predominant signif. of the word;
most freq. in the third person): hujus generis reliquias Restare video,
Ter. Ad. 3, 3, 91:
ego conviviis delector nec cum aequalibus solum qui pauci jam admodum restant, sed cum vestrā etiam aetate,
Cic. Sen. 14, 46:
ego vivendo vici mea fata, superstes Restarem ut genitor,
Verg. A. 11, 161:
de bonis quod restat reliquiarum,
Plaut. Rud. 5, 1, 7; cf. id. Cist. 1, 3, 40:
unam sibi spem reliquam in Etruscis restare,
Liv. 10, 16; Cic. Scaur. Fragm. 45, p. 268 Orell.:
quae (studia) sola ei in malis restiterunt,
id. Sull. 26, 74:
omnes composui. Felices! Nunc ego resto,
Hor. S. 1, 9, 28; Pers. 3, 97:
de viginti Restabam solus,
Ov. M. 3, 687:
jam labor exiguus Phoebo restabat,
id. ib. 6, 486:
duae restant noctes de mense secundo,
id. F. 2, 857:
si e nobis aliquid nisi umbra restat,
id. Am. 3, 9, 60:
jam duo restabant fata tum,
Plaut. Bacch. 4, 9, 35:
qui e divisione tripartitā duas partes absolverit, huic necesse est restare tertiam,
Cic. Off. 3, 2, 9:
infinitae caedi,
id. Cat. 3, 10: dona ferens pelago et flammis restantia Trojae, left, remaining from the sea, etc., Verg. A. 1, 679:
unum etiam restat amico nostro ad omne dedecus, ut, etc.,
id. Att. 8, 7:
hoc unum restabat, ut,
Ov. M. 2, 471; cf.:
illud etiam restiterat, ut, etc.,
Cic. Quint. 9, 33.— Impers.:
restat, ut aut summa neglegentia tibi obstiterit, aut, etc.,
Cic. Quint. 12, 41; so,
restat, ut,
id. N. D. 2, 16, 44; 17 init.; Hor. Ep. 1, 1, 27 al.—With inf. (mostly poet.):
nec aliud restabat quam corrigere, etc.,
Liv. 44, 4, 8:
restabat aliud nihil, nisi oculos pascere,
Ter. Phorm. 1, 2, 35; Ov. M. 1, 700; Stat. S. 4, 1, 40.—
2.
In partic., with reference to the future, to remain for, await one (rare and mostly poet.):
quid restat, nisi porro ut fiam miser,
Ter. Hec. 3, 1, 20:
placet (vobis) socios sic tractari, quod restat, ut per haec tempora tractatos videtis?
i. e. hereafter, for the future, Cic. Verr. 2, 3, 89, § 208:
nudus humi jacet infans... ut aequom est, cui tantum in vitā restet transire malorum,
Lucr. 5, 227; Hor. Ep. 1, 6, 27:
hoc Latio restare canunt,
Verg. A. 7, 270; Ov. F. 2, 749.

Lewis & Short latin dictionary > resto
33 outlook

ˈautluk сущ.
1) а) наблюдение the failure of the Egyptians to keep an adequate outlook at night ≈ ошибка египтян, заключающаяся в отсутствии неослабного ночного наблюдения on the outlook ≈ на страже б) бдительность, настороженность They had a sharp expression of outlook and readiness. ≈ На их лице выражались настороженность и готовность к действию. Syn: vigilance, watchfulness
2) наблюдательный пункт Syn: look-out
3) вид, перспектива dismal, gloomy outlook ≈ мрачный вид There was a picturesque outlook on all sides. ≈ Со всех сторон был живописный вид. Syn: perspective
4) перспективы, виды на будущее( for) The outlook for the future is bright. ≈ Будущее представляется прекрасным. the outlook for steel demand in the U.S. ≈ перспективы на спрос стали в США long-range outlook, long-term outlook ≈ долгосрочные перспективы short-range outlook, short-term outlook ≈ короткосрочные перспективы Syn: expectation, prospect
5) точка зрения;
мировоззрение;
кругозор to have an outlook on ≈ воспринимать, придерживаться определенной точки зрения healthy outlook ≈ здоровое восприятие negative, pessimistic outlook ≈ негативное, пессимистическое восприятие optimistic, positive outlook on life ≈ оптимистическое, позитивное восприятие жизни She has a healthy outlook on life. ≈ Она здраво смотрит на жизнь. Syn: point of view, horizon вид, перспектива - the room has a nice * из окна открывается хороший вид - a pleasant * over mountains красивый вид на горы перспектива, виды на будущее - a good * for foreign trade хорошие перспективы развития внешней торговли - an encouraging political * вселяющая оптимизм политическая перспектива - the * for better times надежды на лучшие времена - further *, dry and sunny в ближайшие дни ожидается солнечная сухая погода точка зрения, взгляд, мировоззрение - a cheerful * on life оптимистический взгляд на жизнь неослабное наблюдение, бдительность - to be on the * быть настороже наблюдательный пункт сторожевая башня наблюдатель выдержать взгляд смутить (кого-либо) взглядом, заставить( кого-либо) потупиться превзойти( кого-либо) красотой (или нарядом) выделяться, выступать - wan shapes *ing from the greenness of the woods неясные очертания, выделяющиеся на фоне зеленого леса business ~ будущая экономическая конъюнктура business ~ перспективы деловой деятельности ~ виды на будущее;
a good outlook for trade хорошие перспективы развития торговли outlook вид, перспектива ~ виды на будущее;
a good outlook for trade хорошие перспективы развития торговли ~ кругозор ~ наблюдательный пункт ~ наблюдение ~ перспектива ~ точка зрения trade ~ перспективы торговли

Большой англо-русский и русско-английский словарь > outlook
34 trouble

trou·ble [ʼtrʌbl̩] n

1) no pl ( difficulties) Schwierigkeiten fpl; ( annoyance) Ärger m;

to be in serious \trouble in ernsten Schwierigkeiten sein;

to head [or be heading] for \trouble auf dem besten Weg sein, Schwierigkeiten zu bekommen;

to ask [or be asking] for \trouble Ärger herausfordern;

to be in/get into \trouble in Schwierigkeiten sein/geraten;

to be in \trouble with sb mit jdm Schwierigkeiten [o Ärger] haben;

to have a lot of \trouble [to do sth] große Schwierigkeiten haben[, etw zu tun];

to get into \trouble with sb mit jdm in Schwierigkeiten geraten;

to land sb in \trouble [with sb] jdn [bei jdm] in Schwierigkeiten bringen;

to keep sb out of \trouble jdn vor Schwierigkeiten bewahren;

to spell \trouble ( fam) Ärger verheißen ( geh), nichts Gutes bedeuten;

to stay out of \trouble sauber bleiben ( hum) ( fam)

to store up \trouble [for the future] sich dat Schwierigkeiten einhandeln

2) ( problem) Problem nt; ( cause of worry) Sorge f;

that's the least of my \troubles das ist meine geringste Sorge;

the only \trouble is that we... der einzige Haken [dabei] ist, dass wir...;

I don't want to be a \trouble to anybody ich möchte niemandem zur Last fallen;

to tell sb one's \troubles jdm seine Sorgen erzählen

3) no pl ( inconvenience) Umstände mpl, Mühe f;

it's no \trouble at all das macht gar keine Umstände;

he's been no \trouble at all er war ganz lieb;

it's more \trouble than it's worth to take it back to the shop es lohnt sich nicht, es ins Geschäft zurückzubringen;

to go to the \trouble [of doing sth], to take the \trouble [to do sth] sich dat die Mühe machen, [etw zu tun];

to go to some/a lot of \trouble for sth/sb sich dat für etw/jdn große Mühe geben;

to put sb to the \trouble of doing sth jdn bemühen, etw zu tun ( geh)

I don't want to put you to any \trouble ich möchte dir keine Umstände machen;

to take \trouble with sth/sb sich dat mit etw/jdm Mühe geben;

to be [not] worth the \trouble [of doing sth] [nicht] der Mühe wert sein, [etw zu tun]

4) no pl ( physical ailment) Leiden nt;

my eyes have been giving me some \trouble recently meine Augen haben mir in letzter Zeit zu schaffen gemacht;

stomach \trouble Magenbeschwerden pl

5) no pl ( malfunction) Störung f;

engine \trouble Motorschaden m

6) ( strife) Unruhe f;

at the first sign of \trouble beim ersten [o geringsten] Anzeichen von Unruhe;

to look [or go looking] for \trouble Ärger [o Streit] suchen;

to stir up \trouble Unruhe stiften

7) no pl (dated: pregnancy before marriage)

to be in \trouble in Schwierigkeiten sein;

to get a girl into \trouble ein Mädchen ins Unglück stürzen ( geh) vt

1) (form: cause inconvenience)

to \trouble sb for sth jdn um etw akk bemühen ( geh)

to \trouble sb to do sth jdn bemühen etw zu tun ( geh)

2) ( make an effort)

to \trouble oneself about sth sich akk um etw akk kümmern

3) ( cause worry)

to \trouble sb jdn beunruhigen;

( grieve) jdn bekümmern;

to be [deeply] \troubleed by sth wegen einer S. gen tief besorgt [o beunruhigt] sein

4) usu passive ( cause problems)

to be \troubled by sth durch etw akk in Bedrängnis geraten

5) ( cause pain)

to \trouble sb jdn plagen vi sich akk bemühen;

to \trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

English-German students dictionary > trouble
35 widok

Ⅰ m (G widoku) 1. (krajobraz) view
- urozmaicony/malowniczy/bajeczny widok a varied/picturesque/fabulous view

- pokój z widokiem na morze a room with a view of a. over the sea

- z tarasu roztacza się wspaniały widok there’s a superb view from the terrace
2. (obraz) sight
- widok z boku/przodu/tyłu a side/front/rear view

- widok z lotu ptaka a bird’s eye view

- przedstawiać sobą żałosny widok to be a pathetic sight

- nie znosiła widoku krwi she hated the sight of blood

- peszyła się na sam jego widok seeing him was enough for her to lose countenance

- tęsknić za widokiem rodzinnego domu to long for the sight of home

- na widok czegoś/kogoś at the sight of sth/sb

- przerażenie na widok wypadku terror at the sight of an accident

- ucieszył się na widok przyjaciela he was glad to see his friend
Ⅱ widoki plt książk. (perspektywy) outlook, prospect(s)
- widoki na awans promotion prospects

- widoki na mieszkanie są niewielkie the chances of getting a flat are small

- widoki na przyszłość prospects for the future

- otwierają się przed nim widoki dalszej nauki prospects of further learning are opening up for him

■ po a. za widoku pot. till it’s light

- być na widoku pot. to be in view

- mieć coś na widoku pot. (upatrzyć) to have one’s eye on sth; (mieć na celu) to have sth (with)in one’s sights, to set one’s sights on sth

- mieć kogoś na widoku pot. to keep one’s eyes on sb

- napawać a. paść oczy widokiem czegoś to feast one’s eyes on sth

- wystawić coś na widok publiczny to bring sth into the limelight

* * *

- ku; -ki; instr sg - kiem; m

( panorama) view; ( scena) sight

na widok kogoś/czegoś — at the sight of sb/sth

widok na jezioro — a view of lub over the lake

być na widoku — to be exposed to view

* * *

widok

mi

1. view, prospect ( na coś of sth); widok z lotu ptaka bird's-eye view; widok na morze view of the sea; pokój z widokiem na góry room with a view of the mountains; wystawić coś na widok publiczny put sth on display; mieć coś na widoku (= w planach) have sth in view.

2. (= scena, rzecz do oglądania) sight, scene; co za widok! what a sight!; nieciekawy widok not a pretty sight; przykry/przerażający widok sore/appalling sight; widok wart zobaczenia sight worth seeing; ujrzałem znajomy widok I saw a familiar scene.

3. (= pojawienie się w polu widzenia) sight (kogoś/czegoś of sb/sth); nie cierpię widoku tego domu I hate the sight of this house; uciekłem na jego widok I ran away at the sight of him.

4. mal. (= pejzaż) landscape.

5. pl. (= perspektywy, szanse) prospects, chance, expectation ( na coś of sth); widoki na błyskotliwą karierę prospects of a brilliant career; marne widoki na powodzenie poor chance of success.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > widok
36 promise

['promis] 1. verb
1) (to say, or give one's word (that one will, or will not, do something etc): I promise (that) I won't be late; I promise not to be late; I won't be late, I promise (you)!) obljubiti

2) (to say or give one's assurance that one will give: He promised me a new dress.) obljubiti

3) (to show signs of future events or developments: This situation promises well for the future.) obetati
2. noun
1) (something promised: He made a promise; I'll go with you - that's a promise!) obljuba

2) (a sign of future success: She shows great promise in her work.) obet

•

- promising

* * *
I [prɔmis]
noun

obljuba (to komu); figuratively obet, obetanje (of)

to break one's promise — prelomiti svojo obljubo (besedo)

to claim a promise — sklicevati se na obljubo

to keep one's promise — držati obljubo (besedo)

to make a promise — obljubiti

to show promise — mnogo obetati

a youth of great promise — mnogo obetajoč mladenič
II [prɔmis]
1.

transitive verb

obljubiti, dati besedo (to komu);

2.

intransitive verb

vzbujati upanje, obetati

colloquially I promise you — to ti zagotavljam

to promise o.s. s.th. — nadejati se česa, obetati si kaj

he promises well — mnogo obeta

the weather promises fine — videti je, da bo lepo vreme

I was promised a job — obljubili so mi službo

Promised Land — obljubljena dežela (tudi figuratively)

English-Slovenian dictionary > promise
37 store up

(to collect and keep (for future need): I don't know why she stores up all those old magazines.) acumular, almacenar

store up

v.

• almacenar v.

v + o + adv, v + adv + o

a) \<\<supplies\>\> almacenar

b) \<\<resentment\>\> ir* acumulando

VT + ADV [+ fat, energy] almacenar, acumular; [+ feelings, bitterness, memories] acumular, ir acumulando

a hatred stored up over centuries — un odio acumulado durante siglos

to store up trouble or problems for the future — ir acumulando problemas para el futuro

* * *

v + o + adv, v + adv + o

a) \<\<supplies\>\> almacenar

b) \<\<resentment\>\> ir* acumulando

English-spanish dictionary > store up
38 promise

['prɔmɪs] 1. n
( vow) przyrzeczenie nt, obietnica f; ( potential) zadatki pl; ( hope) nadzieja f
2. vi
przyrzekać (przyrzec perf), obiecywać (obiecać perf)
3. vt
to promise sb sth, promise sth to sb — przyrzekać (przyrzec perf) or obiecywać (obiecać perf) coś komuś

to promise (sb) to do sth — obiecywać (obiecać perf) (komuś) coś zrobić

to promise (sb) that … — dawać (dać perf) (komuś) słowo, że …

to make a promise — składać (złożyć perf) obietnicę

to break a promise — łamać (złamać perf) obietnicę

to keep a promise — dotrzymywać (dotrzymać perf) obietnicy

a young man of promise — dobrze zapowiadający się młody człowiek

she shows promise — ona się dobrze zapowiada

it promises to be lively — zapowiada się ciekawie

* * *
['promis] 1. verb
1) (to say, or give one's word (that one will, or will not, do something etc): I promise (that) I won't be late; I promise not to be late; I won't be late, I promise (you)!) przyrzekać

2) (to say or give one's assurance that one will give: He promised me a new dress.) obiecywać

3) (to show signs of future events or developments: This situation promises well for the future.) zapowiadać (się)
2. noun
1) (something promised: He made a promise; I'll go with you - that's a promise!) obietnica

2) (a sign of future success: She shows great promise in her work.) (dobre) rokowania, zapowiedź powodzenia

•

- promising

English-Polish dictionary > promise
39 promise

promise

A n

1 ( undertaking) promesse f ; to make a promise to sb faire une promesse à qn ; to break/keep one's promise manquer à/tenir sa promesse ; they held him to his promise ils lui ont fait tenir sa promesse ; under a promise of secrecy sous la promesse du secret ; ‘I'll come next time!’-‘is that a promise?’ ‘je viendrai la prochaine fois!’-‘c'est promis?’ ;

2 ¢ (hope, prospect) espoir m ; there seems little promise of peace il semble qu'il y ait peu d'espoir de paix ; her early life held little promise of her future happiness sa jeunesse ne laissait pas présager de son bonheur futur ; full of Eastern promise plein des charmes de l'Orient ;

3 ¢ ( likelihood of success) she shows great promise elle promet beaucoup ; a young writer of promise un jeune écrivain qui promet.

B vtr

1 ( pledge) to promise sb sth promettre qch à qn ; to promise to do promettre de faire ; she promised me (that) she would come elle m'a promis qu'elle viendrait ; they promised him their support/to do ils lui ont promis leur soutien/de faire ; I can't promise anything je ne peux rien promettre ; as promised comme promis ;

2 ( give prospect of) annoncer, promettre ; the clouds promised rain les nuages annonçaient de la pluie ; it promises to be a fine day la journée s'annonce belle ;

3 ( assure) assurer ; it won't be easy, I promise you cela ne sera pas facile, je te l'assure ;

4 ‡ to be promised in marriage to sb être promis en mariage à qn.

C vi

1 ( give pledge) promettre ; do you promise? c'est promis? ; I promise je le promets ; but you promised! mais tu avais promis! ;

2 fig to promise well [young talent, candidate] être très prometteur ; [result, situation, event] s'annoncer bien ; this doesn't promise well for the future cela ne présage rien de bon pour le futur.

D v refl to promise oneself sth se promettre qch ; to promise oneself to do se promettre de faire.

Idiom

to promise sb the earth promettre la lune à qn.

Big English-French dictionary > promise
40 put aside

( often with for)
1)

a) to keep (something) for a particular person or occasion:

Would you put this book aside for me and I'll collect it later

We have put aside the dress you ordered.
يُدَخِّر، يَضَع جانِباً
b) to abandon (work etc) temporarily:

She put aside her needlework.
يَتْرُك العَمَل موقَّتا
2) to save or preserve for the future:

He tries to put aside a little money each month.
يَضَع جانِبا، يَدَّخِر

Arabic-English dictionary > put aside

Страницы

См. также в других словарях:

The Future Sound of London — FSOL band member Garry Cobain at the 2009 Gogolfest in Kiev, Ukraine Background information Also known as see below … Wikipedia
Music of the Future — (German: Zukunftsmusik ) is the title of an essay by Richard Wagner, first published in French translation in 1860 as La musique de l avenir and published in the original German in 1861. It was intended to introduce the librettos of Wagner s… … Wikipedia
Phil of the Future — Format Situation comedy Science fiction Created by Tim Maile Douglas Tuber … Wikipedia
Rationale for the Iraq War — The rationale for the Iraq War (i.e., the 2003 invasion of Iraq and subsequent hostilities) has been a contentious issue since the Bush administration began actively pressing for military intervention in Iraq in late 2001. The primary… … Wikipedia
United States District Court for the Southern District of California — The United States District Court for the Southern District of California is the federal district court whose jurisdiction comprises the following counties in California: Imperial and San Diego. In terms of filed indictments, it is one of the… … Wikipedia
New York Society for the Prevention of Cruelty to Children — The New York Society for the Prevention of Cruelty to Children was founded in 1874 (and incorporated in 1875) as the world s first child protective agency. It is sometimes called the Gerry Society[1] after one of its co founders, Elbridge Thomas… … Wikipedia
Committee for the Free World — The Committee for the Free World (CFW), according to the August 1998 update by Group Watch, was founded in 1981 by Midge Decter who was the organization s executive director.Group Watch wrote that the CFW had tax exempt status under 501(c)(3) and … Wikipedia
List of The Future Is Wild species — This is a list of possible species postulated in the 2003 Animal Planet/ORF and ZDF series The Future Is Wild . The series examined twelve ecosystems at three distant future times.Five million yearsAfter the warm time period of humanity s reign a … Wikipedia
Captain Power and the Soldiers of the Future — infobox television show name = Captain Power and the Soldiers of the Future caption = format = Science fiction camera = runtime = approx. 22 minutes (per episode) rating = creator = Gary Goddard starring = Tim Dunigan country = Canada network =… … Wikipedia
List of Phil of the Future episodes — Milkin It redirects here. For the Happy Tree Friends episode, see List of Happy Tree Friends Internet shorts (season 2). The following is an episode list for the Disney Channel sitcom Phil of the Future. The series premiered on June 18, 2004 and… … Wikipedia
Future of Formula One — The future of Formula One is a much speculated area of interest in the world of motor sport. There is always uncertainty about the future of the sport, and disagreements about the direction in which Formula One should progress both in the general … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(keep+for+the+future)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(keep+for+the+future)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: