-
61 Unterweisung
1) v. jdm. in etw. обуче́ние кого́-н. чему́-н., инструкти́рование кого́-н. ohne Obj инструкта́ж2) Hinweis указа́ние -
62 Veranstaltung
1) Veranstaltetes мероприя́тие. bei Hinweis auf best. Veranstaltung Wiedergabe im Russischen durch konkrete Bezeichnung: Konzert конце́рт. Theatervorführung спекта́кль, представле́ние. Feier, Festveranstaltung собра́ние. Kinovorstellung сеа́нс. Zirkusvorstellung представле́ние. Meeting ми́тинг. Sport: Wettkampf соревнова́ние. Spiel матч. eine musikalische Veranstaltung конце́рт. eine kammermusikalische Veranstaltung ка́мерный конце́рт -
63 Verweis
1) Tadel, Verwarnung замеча́ние. Rüge вы́говор. deutlicher Verweis я́вный упрёк. einen Verweis aussprechen [erteilen] объявля́ть /-яви́ть [де́лать/с-] вы́говор -
64 Verweisung
2) Hinweis отсы́лка -
65 vibrato
вибра́то. als Hinweis in Noten vibrato -
66 vivace
вива́че. als Hinweis in Noten vivace -
67 Wink
1) Zeichen знак. mit Kopf киво́к. jdm. einen Wink geben де́лать с- <подава́ть/-да́ть> кому́-н. знак. jdm. einen Wink mit dem Kopf geben кива́ть [semelfak кивну́ть] кому́-н. голово́й, подава́ть /- кому́-н. знак кивко́м головы́ -
68 Zeichen
1) Kennzeichen знак. Merkzeichen auch ме́тка, поме́тка, отме́тка. Brandzeichen клеймо́, тавро́. Wäschezeichen ме́тка. Lesezeichen закла́дка. sich an einer Stelle im Buch ein Zeichen machen ме́тить по- <отмеча́ть/-ме́тить > себе́ како́е-н. ме́сто в кни́ге, де́лать с- поме́тку <отме́тку> в кни́ге. ein Stück Papier als Zeichen ins Buch legen испо́льзовать ipf/pf клочо́к бума́ги вме́сто закла́дки в кни́ге2) Symbol знак. Interpunktionszeichen знак препина́ния. Zeichen setzen ста́вить по- <расставля́ть/-ста́вить > зна́ки препина́ния. zum < als> Zeichen v. etw. в знак чего́-н. zum Zeichen der Zustimmung nicken в знак согла́сия. zum Zeichen, daß … в знак <в доказа́тельство> того́, что … ein Lorbeerzweig als Zeichen des Sieges ла́вровая ветвь как си́мвол побе́ды | das Zeichen des Kreuzes machen твори́ть /co- кре́стное зна́мение3) Hinweis, Signal знак, сигна́л. jdm. ein Zeichen geben (по)дава́ть/(-)да́ть знак <сигна́л> кому́-н. das Auto gab Zeichen mit den Scheinwerfern [mit der Hupe] маши́на просигна́лила фа́рами [гудко́м]. sich durch Zeichen verständigen объясня́ться объясни́ться зна́ками. das Zeichen zu etw. geben zum Aufbruch, Start, Halten (по)дава́ть/- знак <сигна́л> к чему́-н.5) Anzeichen, Symptom при́знак. sein Verhalten ist ein Zeichen von Unsicherheit его́ поведе́ние свиде́тельствует о его́ неуве́ренности <явля́ется при́знаком неуве́ренности>6) Medizin симпто́м7) Vorzeichen, Omen предзнаменова́ние, знак. wenn nicht alle Zeichen trügen по всем да́нным / всё говори́т за то, что … nehmen wir es als ein gutes Zeichen! бу́дем счита́ть э́то хоро́шим предзнаменова́нием <зна́ком>!8) Tierkreiszeichen знак зодиа́ка, (зодиака́льное) созве́здие. die Sonne steht im Zeichen des Krebses со́лнце [он] нахо́дится в созве́здии Ра́ка. er ist im Zeichen des Steinbocks geboren он роди́лся под зна́ком Козеро́га ein Zeichen der Zeit зна́мение вре́мени. im Zeichen v. etw. stattfinden, vor sich gehen под зна́ком чего́-н. die Reise stand unter einem glücklichen Zeichen путеше́ствие проходи́ло под счастли́вой звездо́й. seines Zeichens von Beruf по профе́ссии. er ist seines Zeichens Schneider он по профе́ссии портно́й. es geschehen noch Zeichen und Wunder! чудеса́ да и то́лько ! -
69 Dame
junge Dame panienka;Dame spielen grać w warcaby;meine Damen szanowne panie;Hinweis (für) Damen dla kobiet -
70 Verweis
jemandem einen Verweis erteilen udzielać <- lić> k-u nagany
См. также в других словарях:
Hinweis — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Tipp • Ratschlag • Trinkgeld • Referenz • Bezug Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Hinweis — ↑Indiz, ↑Tipp … Das große Fremdwörterbuch
Hinweis — Hịn·weis der; es, e; 1 ein Hinweis (auf etwas (Akk)) eine Äußerung, die jemanden auf etwas aufmerksam machen soll <ein deutlicher, freundlicher Hinweis; ein bibliographischer Hinweis; jemandem einen Hinweis geben, einen Hinweis beachten,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hinweis — Vorbote; Anzeiger; Beleg; Vorzeichen; Anzeichen; Indikator; Tabelle; Zeiger; Index; Kennziffer (z. B. bei einer Matrix); Verzeichnis; … Universal-Lexikon
Hinweis — der Hinweis, e (Grundstufe) eine Information, die jmdn. zum Ziel führen kann Synonyme: Wink, Tipp (ugs.) Beispiele: Sie gab uns Hinweise zur Pflege von Haut und Haar. Sie folgten meinen Hinweisen. der Hinweis, e (Aufbaustufe) Zeichen, das… … Extremes Deutsch
Hinweis — 1. Angabe, Bescheid, Empfehlung, Fingerzeig, Information, Rat[schlag], Wink, Zeichen; (ugs.): Info, Tipp. 2. Andeutung, Anhalt, Anhaltspunkt, Anspielung, Anzeichen, Hinweiszeichen; (bildungsspr.): Indiz, Innuendo; (Fachspr.): Indikator. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hinweis — Hinweism heißerHinweis=Hinweis,derzueinerVerhaftungführt.⇨heiß5.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hinweis- und Informationssystem — Uniwagnis (auch UNIWAGNIS, Hinweis und Informationssystem der Versicherungswirtschaft (HIS) oder Wagnisauskunft) ist eine gemeinsame Warn und Hinweisdatenbank der im Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV) organisierten… … Deutsch Wikipedia
Hinweis- und Informationssystem der Versicherungswirtschaft — Uniwagnis (auch UNIWAGNIS, Hinweis und Informationssystem der Versicherungswirtschaft (HIS) oder Wagnisauskunft) ist eine gemeinsame Warn und Hinweisdatenbank der im Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV) organisierten… … Deutsch Wikipedia
Hinweis — Hịn|weis , der; es, e … Die deutsche Rechtschreibung
Touristischer Hinweis — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Touristische Hinweise sind häufig braun weiß beschrifteten Verkehrsschildern zu entnehmen. Sie sollen vorbeifahrende… … Deutsch Wikipedia