-
1 Andeutung
Andeutung f, -en намё́к, указа́ниеAndeutungen machen де́лать намё́ки, намека́тьAndeutungen fallen lassen де́лать намё́ки, намека́тьin Andeutungen reden говори́ть намё́камиAndeutung намё́к, обозначе́ние; при́знак, предзнаменова́ниеdas war kein richtiger Pfad, aber die Andeutung eines Pfades э́то не бы́ла настоя́щая тропи́нка, а скоре́е всего́ лишь намё́к на тропи́нку -
2 Andeutung
1) Anspielung намёк. in Andeutungen reden, sich in Andeutungen ergehen говори́ть намёками. eine Andeutung über etw. machen < fallen lassen> де́лать с- намёк на что-н. <бе́глое замеча́ние о чём-н.>2) Markierung v. Umriß намётка -
3 Andeutung
f =, -en1) намёк, указаниеAndeutungen machen ( fallen lassen) — делать намёки, намекатьin Andeutungen reden — говорить намёками2) намёк, обозначение; признак, предзнаменование -
4 Andeutung
Ándeutung f =, -en1. намё́кin A ndeutungen spré chen* — говори́ть намё́ками2. намё́к; намё́тка; обозначе́ние; сла́бый при́знак [след] чего́-л. -
5 Andeutung
-
6 Andeutung
сущ.1) общ. намётка, обозначение, предзнаменование, признак, слабый признак чего-л., слабый след чего-л., намёк2) тех. индикация, указание3) лингв. показание -
7 Andeutung
-
8 Andeutung
астр. указание -
9 Andeutung
f <-, -en>1) намёкÁndeutungen über etw. (A) máchen — делать намёки на что-л
Er spricht in Ándeutungen. — Он говорит намёками.
2) слабый след (чего-л)die Ándeutung éíner Verbéúgung — едва заметный поклон
-
10 Andeutung
f индикация ж.; обозначение с.; указание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Andeutung
-
11 Andeutung
f =, -еnСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Andeutung
-
12 Andeutung auf eine verdächtige Person
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Andeutung auf eine verdächtige Person
-
13 die Andeutung eines Lächelns
арт.общ. тень улыбкиУниверсальный немецко-русский словарь > die Andeutung eines Lächelns
-
14 eine leise Andeutung mächen
прил.общ. слегка намекнутьУниверсальный немецко-русский словарь > eine leise Andeutung mächen
-
15 eine leise Andeutung
см. eine leise AnspielungDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > eine leise Andeutung
-
16 die Andeutung / die Andeutungen
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Andeutung / die Andeutungen
-
17 leise
adj1) тихий; едва слышныйnicht den leisesten Laut von sich geben — не произнести( не издать) ни звукаsei, bitte, recht leise — пожалуйста не шуми, будь потишеnicht die leiseste Ahnung haben — не иметь никакого ( ни малейшего) представленияeine leise Andeutung machen — слегка намекнутьein leiser Duft — слабый запах; тонкий ароматein leises Gehör — тонкий слухein leiser Schlaf — чуткий сонnicht die leiseste Spur — ничуть, нисколько; ничего подобного; ничего похожегоnicht die leiseste Veranlassung haben — не иметь ни малейшего повода( никакого основания)ein leiser Vorwurf — лёгкий ( мягкий) упрёкleiser Widerwille — некоторое отвращение; оттенок отвращения3) диал. осторожный -
18 намек
мAndeutung f, Anspielung f; Wink m ( совет) -
19 тонкий
1) dünn, fein; schlank (худощавый, стройный)2) (утонченный, деликатный) fein, zart; verfeinert3)тонкое чутье перен. — eine gute Nase, Fingerspitzengefühl n -
20 намёк
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Andeutung — nuendo, ↑Tipp … Das große Fremdwörterbuch
Andeutung — 1. Anspielung, Fingerzeig, Hinweis, Wink, Zeichen; (bildungsspr.): Innuendo; (ugs.): Tipp; (scherzh.): ein Wink mit dem Zaunpfahl. 2. Anflug, Anzeichen, Hauch, Schimmer, Spur. * * * Andeutung,die:1.⇨Hinweis–2.⇨Anflug(2)–3.inAndeutungen:⇨andeutungs… … Das Wörterbuch der Synonyme
Andeutung — Eine Anspielung (vgl.: Allusion) deutet einen Sachverhalt an, der nicht in eindeutiger Wortwahl ausgesagt werden soll oder kann. Sie ist neutral gehalten eine Andeutung, oder mit versteckter Kritik ein Seitenhieb, auch spitze Bemerkung oder eine… … Deutsch Wikipedia
Andeutung — Signal; Hinweis; Fingerzeig; Wink; Anspielung; Empfehlung * * * An|deu|tung [ andɔy̮tʊŋ], die; , en: Bemerkung, durch die etwas angedeutet (1 b) werden soll: [geheimnisvolle, dunkle] Andeutungen über etwas machen. * * * Ạn|deu|tung 〈f. 20〉 1 … Universal-Lexikon
Andeutung — Ạn·deu·tung die; 1 ein indirekter, relativ vager Hinweis auf etwas: Sie sprach nur in Andeutungen von ihren Zukunftsplänen 2 ein schwaches ↑Anzeichen (2): Er sah mich mit der Andeutung eines Lächelns an || hierzu ạn·deu·tungs·wei·se Adj; nur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Andeutung — priminimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Mokymo metodinis būdas, kai mokiniui padedama atgaminti žinias. Tai savita socialinio palaikymo forma iškilus sunkumams, teigiamai veikianti ugdymo dalyvių santykius. Svarbu, kad priminimas… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Andeutung — die Andeutung, en (Aufbaustufe) ein versteckter Hinweis auf etw. Synonyme: Anspielung, Fingerzeig, Wink Beispiel: Er hat darüber nur gewisse Andeutungen gemacht. Kollokation: in Andeutungen sprechen … Extremes Deutsch
Andeutung — Ạn|deu|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Die Ursache. Eine Andeutung — ist der erste Teil einer fünfteiligen Autobiographie des österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard aus dem Jahre 1975. Das Buch löste bei seinem Erscheinen im Jahr 1975 einen Skandal und Unterlassungs und Verleumdungsklagen von im Buch… … Deutsch Wikipedia
Anspielung — Andeutung; Signal; Hinweis; Fingerzeig; Wink; Empfehlung * * * An|spie|lung [ anʃpi:lʊŋ], die; , en: versteckter, verhüllter Hinweis: eine zweideutige, freche Anspielung machen, überhören. * * * Ạn|spie|lung 〈f. 20〉 versteckter Hinweis,… … Universal-Lexikon
Wink — Andeutung; Signal; Hinweis; Fingerzeig; Anspielung; Empfehlung; Zeichen; Geste; Tipp; Tooltip; automatischer Hinweis * * * Wink [vɪŋk] … Universal-Lexikon