-
1 veranstalten
veranstalten vt устра́ивать, организо́вывать; проводи́ть (мероприя́тие), einen Kongreß veranstalten созва́ть конгре́сс [съезд] -
2 veranstalten
vtустраивать, организовывать; проводить ( мероприятие) -
3 veranstalten
гл.1) общ. организовывать (выставку и т. п.), проводить (соревнование), устраивать2) разг. создавать, делать3) юр. устроить -
4 veranstalten
vt делать, устраивать. Veranstalte bloß keinen Zirkus!Wir besprechen heute wichtige Fragen, und ihr veranstaltet Lärm!Was veranstaltet ihr denn da?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > veranstalten
-
5 veranstalten
vtустра́ивать, организо́выватьein Fest, ein Konzért veránstalten — устра́ивать пра́здник, конце́рт
man hat in díesem Muséum éine Áusstellung modérner Kunst veránstaetet — в э́том музе́е организова́ли [устро́или] вы́ставку совреме́нного иску́сства
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > veranstalten
-
6 veranstalten
vt1) устраивать, организовывать (выставку и т. п.); проводить (соревнование и т. п.)2) разг делать, создавать, устраиватьéínen Kongréss veránstalten — организовать конгресс [созвать съезд]
-
7 veranstalten
проводи́ть /-вести́. организо́вывать организова́ть Präs auch ipf, устра́ивать /-стро́ить -
8 veranstalten
veránstalten vt1. устра́ивать, организо́вывать (выставку и т. п.); проводи́ть ( соревнование)2. разг. де́лать, создава́ть, устра́ивать -
9 veranstalten
ver'anstalten (-e-; -) urządzać <- dzić>, <z>organizować -
10 veranstalten
vtустраивать, организовывать, проводитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > veranstalten
-
11 Ausstellung veranstalten
сущ.внеш.торг. организовывать выставку, устраивать выставкуУниверсальный немецко-русский словарь > Ausstellung veranstalten
-
12 die Exposition veranstalten
арт.внеш.торг. организовывать экспозицию, устраивать экспозициюУниверсальный немецко-русский словарь > die Exposition veranstalten
-
13 ein Fest veranstalten
кол.числ.общ. устроить праздникУниверсальный немецко-русский словарь > ein Fest veranstalten
-
14 ein Forum veranstalten
кол.числ.общ. организовать форумУниверсальный немецко-русский словарь > ein Forum veranstalten
-
15 eine Ausstellung veranstalten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Ausstellung veranstalten
-
16 eine Fete veranstalten
Универсальный немецко-русский словарь > eine Fete veranstalten
-
17 eine Razzia veranstalten
гл.общ. устроить облавуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Razzia veranstalten
-
18 eine Umfrage veranstalten
1. кол.числ. 2. прил.общ. проводить опрос3. гл.1) общ. провести опрос2) юр. опрашивать, опроситьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Umfrage veranstalten
-
19 im Museum durch einzelne Gebiete veranstalten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Museum durch einzelne Gebiete veranstalten
-
20 Ausstellung veranstalten
устраивать выставкуорганизовывать выставкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ausstellung veranstalten
См. также в других словарях:
veranstalten — V. (Grundstufe) etw. genau vorbereiten und durchführen Beispiele: Sie will eine Party veranstalten. Morgen wird hier ein Wettbewerb veranstaltet. veranstalten V. (Oberstufe) ugs.: etw. hören oder sehen lassen, etw. machen Synonym: vollführen… … Extremes Deutsch
Veranstalten — Veranstalten, verb. regul. act. Anstalt zu etwas machen. Einen Schmaus, eine Untersuchung, eine Feyerlichkeit veranstalten. Es wird schon alles zum Kriege veranstaltet. So auch die Veranstaltung. Gleichfalls von dem Hauptworte Anstalt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
veranstalten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • organisieren • halten • abhalten Bsp.: • Mein Manager organisiert alles. • Sie veranstalten eine gute Show. • … Deutsch Wörterbuch
veranstalten — ↑ Anstalt … Das Herkunftswörterbuch
veranstalten — organisieren; abhalten; ausrichten; aufführen * * * ver|an|stal|ten [fɛɐ̯ |anʃtaltn̩], veranstaltete, veranstaltet <tr.; hat: 1. als Verantwortlicher und Organisator stattfinden lassen, durchführen [lassen]: ein Fest, eine Ausstellung, eine… … Universal-Lexikon
veranstalten — ver·ạn·stal·ten; veranstaltete, hat veranstaltet; [Vt] 1 etwas veranstalten etwas, das für viele Menschen bestimmt ist oder bei dem viele Personen mitmachen, organisieren und durchführen: eine Demonstration, ein Fest, ein Preisausschreiben,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
veranstalten — abhalten, abwickeln, arrangieren, ausführen, ausrichten, bewerkstelligen, durchführen, einrichten, geben, gestalten, halten, in die Wege leiten, in Szene setzen, organisieren, stattfinden lassen, verwirklichen, vonstattengehen lassen; (geh.): ins … Das Wörterbuch der Synonyme
veranstalten — veraanstalte … Kölsch Dialekt Lexikon
veranstalten — ver|ạn|stal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Einrichtungen die Erstvermarktung der Fischereierzeugnissen über eine öffentliche Fischauktion veranstalten — pirminio žuvininkystės produktų pardavimo aukcionas statusas Aprobuotas sritis žuvininkystė ir žvejyba apibrėžtis Pirminio žuvininkystės produktų pardavimo būdas, kai paskelbta pradinė kaina palaipsniui mažinama tol, kol nors vienas žuvininkystės … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
ein Grillfest veranstalten — ein Grillfest veranstalten … Deutsch Wörterbuch