-
1 Des Schicksals Spielball ist der Mensch
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Des Schicksals Spielball ist der Mensch
-
2 Ironie des Schicksals
сущ.общ. Ирония судьбыУниверсальный немецко-русский словарь > Ironie des Schicksals
-
3 Lenker des Schicksals
сущ.общ. вершитель судебУниверсальный немецко-русский словарь > Lenker des Schicksals
-
4 Unabwendbarkeit des Schicksals
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Unabwendbarkeit des Schicksals
-
5 Ungunst des Schicksals
сущ.общ. удары судьбыУниверсальный немецко-русский словарь > Ungunst des Schicksals
-
6 dem Ruf des Schicksals folgen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Ruf des Schicksals folgen
-
7 die Hand des Schicksals
арт.общ. перст судьбыУниверсальный немецко-русский словарь > die Hand des Schicksals
-
8 die Ironie des Schicksals
арт.общ. ирония судьбыУниверсальный немецко-русский словарь > die Ironie des Schicksals
-
9 die Unbilden des Schicksals
арт.общ. превратности судьбыУниверсальный немецко-русский словарь > die Unbilden des Schicksals
-
10 ein Fingerzeig des Schicksals
кол.числ.высок. перст судьбыУниверсальный немецко-русский словарь > ein Fingerzeig des Schicksals
-
11 ein Wink des Schicksals
кол.числ.общ. перст судьбыУниверсальный немецко-русский словарь > ein Wink des Schicksals
-
12 eine willenlose Puppe des Schicksals
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine willenlose Puppe des Schicksals
-
13 sich in der Gunst des Schicksals sonnen
мест.общ. быть баловнем судьбыУниверсальный немецко-русский словарь > sich in der Gunst des Schicksals sonnen
-
14 der Willkür des Schicksals preisgegeben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Willkür des Schicksals preisgegeben
-
15 die Fügung des Schicksals
арт.общ. веление судьбыУниверсальный немецко-русский словарь > die Fügung des Schicksals
-
16 durch des Schicksals Fügung
предл.общ. волей судеб, волею судебУниверсальный немецко-русский словарь > durch des Schicksals Fügung
-
17 durch eine Fügung des Schicksals
прил.высок. волею судебУниверсальный немецко-русский словарь > durch eine Fügung des Schicksals
-
18 jemanden der Willkür des Schicksals preisgeben
прил.общ. бросить (кого-л.) на произвол судьбыУниверсальный немецко-русский словарь > jemanden der Willkür des Schicksals preisgeben
-
19 Schicksal
n -(e)s, -eein hartes Schicksal — жестокая судьба; злой рокdas Schicksal abwenden — отвратить удары судьбыj-s Schicksal besiegeln — (пред) решать чью-л. судьбуdem Schicksal entgegentreten — противиться судьбеsein Schicksal meistern — устроить свою судьбуj-n seinem Schicksal überlassen — бросить кого-л. на произвол судьбыer wird seinem Schicksal nicht entgehen ( nicht entrinnen) — он не уйдёт от своей судьбы ( от возмездия)dem Schicksal in die Speichen greifen ≈ взять судьбу за шиворотwir haben das gleiche Schicksal — у нас одинаковая ( одна) участь( судьба)sich in sein Schicksal finden ( ergeben) — примириться со своей участью ( судьбой), покориться своей участиmit seinem Schicksal hadern — роптать на свою судьбу -
20 Schicksal
ein hartes Schicksal жесто́кая судьба́; злой рокdie Hand des Schicksals перст судьбы́durch des Schicksals Fügung во́лею су́дебdas Schicksal hat es so gefügt так судьбе́ бы́ло уго́дно, така́я уж судьба́das Schicksal abwenden отврати́ть уда́ры судьбы́j-s Schicksal besiegeln (пред)реша́ть чью-л. судьбу́dem Schicksal entgegentreten проти́виться судьбе́sein Schicksal meistern устро́ить свою́ судьбу́j-n seinem Schicksal überlassen бро́сить кого́-л. на произво́л судьбы́er wird seinem Schicksal nicht entgehen [nicht entrinnen] он не уйдё́т от свое́й судьбы́ [от возме́здия]dem Schicksal in die Speichen greifen взять судьбу́ за ши́воротwir haben das gleiche Schicksal у нас одина́ковая [одна́] у́часть [судьба́]sich in sein Schicksal finden [ergeben] примири́ться со свое́й у́частью [судьбо́й], покори́ться свое́й у́частиmit seinem Schicksal hadern ропта́ть на свою́ судьбу́
См. также в других словарях:
Begegnung des Schicksals — Filmdaten Deutscher Titel Begegnung des Schicksals Originaltitel Random Hearts … Deutsch Wikipedia
Ironie des Schicksals — Filmdaten Deutscher Titel Ironie des Schicksals Originaltitel Ирония судьбы, или С легким паром (Ironija sudby, ili S ljogkim parom) … Deutsch Wikipedia
The Quest - Jagd nach dem Speer des Schicksals — Filmdaten Deutscher Titel: The Quest – Jagd nach dem Speer des Schicksals Originaltitel: The Librarian – Quest for the Spear Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
The Quest – Jagd nach dem Speer des Schicksals — Filmdaten Deutscher Titel: The Quest – Jagd nach dem Speer des Schicksals Originaltitel: The Librarian – Quest for the Spear Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Bakugan - Spieler des Schicksals — Seriendaten Deutscher Titel: Bakugan – Spieler des Schicksals Originaltitel: Bakugan Battle Brawlers Produktionsland: Japan Produktionsjahr(e): 2007/08 Episodenanzahl: 51 … Deutsch Wikipedia
Bakugan – Spieler des Schicksals — Seriendaten Deutscher Titel: Bakugan – Spieler des Schicksals Originaltitel: Bakugan Battle Brawlers Produktionsland: Japan Produktionsjahr(e): 2007/08 Episodenanzahl: 51 … Deutsch Wikipedia
Les Misérables - Gefangene des Schicksals — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Ausführliche Handlung, Kritiken, Hintergründe zur Produktion, evtl. Auszeichnungen fehlen noch PunktKommaStrich 20:19, 22. Mär. 2007 (CET) Du kannst Wikipedia helfen, indem… … Deutsch Wikipedia
Les Misérables – Gefangene des Schicksals — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Ausführliche Handlung, Kritiken, Hintergründe zur Produktion, evtl. Auszeichnungen fehlen noch PunktKommaStrich 20:19, 22. Mär. 2007 (CET) Du kannst Wikipedia helfen, indem… … Deutsch Wikipedia
Ironie des Schicksals. Die Fortsetzung — Filmdaten Originaltitel Ирония судьбы: Продолжение (Ironija sudby: Prodolschenije) Produktionsland Russland … Deutsch Wikipedia
Rad des Schicksals — Das Tarotblatt enthält die Spielkarten des Tarot. Inhaltsverzeichnis 1 Die Karten der Großen Arcana (auch Trumpfkarten oder Trionfi) 1.1 0 / XXII Der Narr 1.1.1 Darstellung 1.1.2 Deutung … Deutsch Wikipedia
In deiner Brust sind deines Schicksals Sterne — Dieser Ausspruch stammt aus Schillers Drama »Wallenstein« (»Die Piccolomini« II, 6). Der sternengläubige »kaiserliche Generalissimus« Wallenstein steht unentschlossen vor einer wichtigen Entscheidung. Sein Feldmarschall Illo rät ihm, sofort zu… … Universal-Lexikon