-
1 Tierkreiszeichen
Tierkreiszeichen n астр. знак зодиа́ка -
2 Tierkreiszeichen
Tierkreiszeichen n znak zodiaku -
3 Tierkreiszeichen
n астр. -
4 Tierkreiszeichen
прил.астр. знак зодиака -
5 Tierkreiszeichen
-
6 Tierkreiszeichen
n pl астрон.Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Tierkreiszeichen
-
7 Tierkreiszeichen
астр. знак зодиакаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Tierkreiszeichen
-
8 Tierkreiszeichen
n <-s, -> знак зодиакаAm 22. Juli tritt die Sónne um Mítternacht in das Tíérkreiszeichen Löwe. 22 — июля в полночь солнце переходит в знак зодиака "лев".
-
9 Tierkreiszeichen
знак зодиа́ка -
10 Löwe
лев. Sternbild, Tierkreiszeichen Лев brüllen wie ein (hungriger) Löwe рыча́ть как (голо́дный) лев. kämpfen wie ein Löwe дра́ться как лев. auf jdn. losgehen wie ein gereizter Löwe напада́ть /-па́сть на кого́-н. как разъярённый лев. sich in die Höhle des Löwen wagen рискова́ть рискну́ть <отва́живаться отва́житься> войти́ в ло́гово льва. gut gebrüllt, Löwe! сла́вно ска́зано ! der Große [Kleine] Löwe Большо́й [Ма́лый] Лев. jd. ist ein Löwe ist im Tierkreiszeichen des Löwen geboren кто-н. роди́лся под созве́здием Льва. der Löwe des Tages геро́й дня -
11 Steinbock
2) Astrologie a) Sternbild Козеро́г b) Tierkreiszeichen знак Козеро́га. unter diesem Tierkreiszeichen Geborener роди́вшийся под зна́ком Козеро́га. jd. ist ein " Steinbock" кто-н. роди́лся под зна́ком Козеро́га -
12 зодиак
-
13 зодиак
-
14 Zeichen
n <-s, ->1) знак; сигналmathemátische Zéíchen — математические знаки [символы]
zum [als] Zéíchen méíner Tréúe — как знак моей верности
in den Baum ein Zéíchen schnéíden* — вырезать знак на дереве
j-m ein verábredetes Zéíchen gében* — подать кому-л условный знак [сигнал]
2) признак, примета3) мед симптом4) знак, знамение, предзнаменованиеein böses Zéíchen — недоброе [дурное] предзнаменование
5) сокр Tierkreiszeichen, Sternzeichen знак зодиакаSie ist im Zéíchen des Wássermannes gebóren. — Она родилась под знаком Водолея.
ein Zéíchen sétzen — дать толчок чему-л
die Zéíchen der Zeit — знамение времени
die Zéíchen stéhen auf Sturm — конфликт неизбежен
únter éínem glücklichen Zéíchen gebóren sein высок — родиться под счастливой звездой
im [únter] dem Zéíchen von etw. stéhen* высок — проходить [находиться] под каким-л знаком
-
15 Fisch
ры́ба. die Fische Tierkreiszeichen, Sternbild Ры́бы wie ein Fisch im Wasser как ры́ба в воде́. stumm wie ein Fisch sein быть немы́м как ры́ба. die Fische füttern sich übergeben страда́ть морско́й боле́знью. Fisch will schwimmen bei Durst nach Fischgerichten ры́ба пла́вать лю́бит, по́сле ры́бы хо́чется пить. kleine Fische Kleinigkeiten пустяки́, ме́лочи f. ein großer Fisch wichtige Pers ва́жная пти́ца, больша́я ши́шка. faule Fische Lügen увёртки, отгово́рки. weder Fisch noch Fleisch ни ры́ба ни мя́со. sich abmühen wie der Fisch auf dem Trocknen би́ться как ры́ба об лёд <как ры́ба, вы́брошенная на бе́рег> -
16 Stier
2) Tierkreiszeichen Теле́ц. jd. ist im Zeichen des Stieres geboren кто-н. роди́лся под созве́здием Тельца́ brüllen wie ein Stier ревмя́ реве́ть, кри́ком крича́ть. den Stier bei den Hörnern packen < fassen> брать взять быка́ за рога́ -
17 Zeichen
1) Kennzeichen знак. Merkzeichen auch ме́тка, поме́тка, отме́тка. Brandzeichen клеймо́, тавро́. Wäschezeichen ме́тка. Lesezeichen закла́дка. sich an einer Stelle im Buch ein Zeichen machen ме́тить по- <отмеча́ть/-ме́тить > себе́ како́е-н. ме́сто в кни́ге, де́лать с- поме́тку <отме́тку> в кни́ге. ein Stück Papier als Zeichen ins Buch legen испо́льзовать ipf/pf клочо́к бума́ги вме́сто закла́дки в кни́ге2) Symbol знак. Interpunktionszeichen знак препина́ния. Zeichen setzen ста́вить по- <расставля́ть/-ста́вить > зна́ки препина́ния. zum < als> Zeichen v. etw. в знак чего́-н. zum Zeichen der Zustimmung nicken в знак согла́сия. zum Zeichen, daß … в знак <в доказа́тельство> того́, что … ein Lorbeerzweig als Zeichen des Sieges ла́вровая ветвь как си́мвол побе́ды | das Zeichen des Kreuzes machen твори́ть /co- кре́стное зна́мение3) Hinweis, Signal знак, сигна́л. jdm. ein Zeichen geben (по)дава́ть/(-)да́ть знак <сигна́л> кому́-н. das Auto gab Zeichen mit den Scheinwerfern [mit der Hupe] маши́на просигна́лила фа́рами [гудко́м]. sich durch Zeichen verständigen объясня́ться объясни́ться зна́ками. das Zeichen zu etw. geben zum Aufbruch, Start, Halten (по)дава́ть/- знак <сигна́л> к чему́-н.5) Anzeichen, Symptom при́знак. sein Verhalten ist ein Zeichen von Unsicherheit его́ поведе́ние свиде́тельствует о его́ неуве́ренности <явля́ется при́знаком неуве́ренности>6) Medizin симпто́м7) Vorzeichen, Omen предзнаменова́ние, знак. wenn nicht alle Zeichen trügen по всем да́нным / всё говори́т за то, что … nehmen wir es als ein gutes Zeichen! бу́дем счита́ть э́то хоро́шим предзнаменова́нием <зна́ком>!8) Tierkreiszeichen знак зодиа́ка, (зодиака́льное) созве́здие. die Sonne steht im Zeichen des Krebses со́лнце [он] нахо́дится в созве́здии Ра́ка. er ist im Zeichen des Steinbocks geboren он роди́лся под зна́ком Козеро́га ein Zeichen der Zeit зна́мение вре́мени. im Zeichen v. etw. stattfinden, vor sich gehen под зна́ком чего́-н. die Reise stand unter einem glücklichen Zeichen путеше́ствие проходи́ло под счастли́вой звездо́й. seines Zeichens von Beruf по профе́ссии. er ist seines Zeichens Schneider он по профе́ссии портно́й. es geschehen noch Zeichen und Wunder! чудеса́ да и то́лько ! -
18 Zwilling
1) близне́ц. umg двойня́шка. jd. ist ein Zwilling im Tierkreiszeichen Zwilling geboren кто-н. роди́лся под созве́здием Близнецо́в
См. также в других словарях:
Tierkreiszeichen — Tierkreis Schema h … Deutsch Wikipedia
Tierkreiszeichen — das Tierkreiszeichen, (Aufbaustufe) im Tierkreis liegendes Himmelszeichen Synonym: Sternzeichen Beispiel: Sein Tierkreiszeichen ist Wassermann … Extremes Deutsch
Tierkreiszeichen — Sternbild; Sternzeichen * * * Tier|kreis|zei|chen 〈n. 14〉 Sternbild im Tierkreis; Sy Zodiakalzeichen, Himmelszeichen, Sternzeichen * * * Tier|kreis|zei|chen, das (Astron., Astrol.): 1. Tierkreissternbild. 2. Abschnitt der Ekliptik, der den Namen… … Universal-Lexikon
Tierkreiszeichen — Tier·kreis|zei·chen das ≈ Sternzeichen || Abbildung unter ↑Sternzeichen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tierkreiszeichen — Tier|kreis|zei|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Virgo (Tierkreiszeichen) — Die Tierkreiszeichen, umgangssprachlich auch Sternzeichen genannt, teilen den Jahreslauf der Sonne in zwölf Abschnitte zu 30 Grad. Ihre Namen beruhen auf den zwölf Sternbildern des Zodiaks (Tierkreis), mit denen sie einmal deckungsgleich waren,… … Deutsch Wikipedia
Tibetische Tierkreiszeichen — Die tibetische Aufteilung der Ekliptik in 12 Tierkreiszeichen (rot) und 27 Mondhäuser (blau) Die zwölf Tibetischen Tierkreiszeichen (tib.: khyim bcu gnyis) ergeben sich durch die Aufteilung der Ekliptik in zwölf gleich große Teile und bilden… … Deutsch Wikipedia
Stier (Tierkreiszeichen) — Venus als Herrscherin des Zeichens Stier (Stich von Hans Sebald Beham 1539) … Deutsch Wikipedia
Waage (Tierkreiszeichen) — Die Waage in einem Werk des Regiomontanus … Deutsch Wikipedia
Widder (Tierkreiszeichen) — Mars als Herrscher des Zeichens Widder (Stich von Hans Sebald Beham 1539) … Deutsch Wikipedia
Fische (Tierkreiszeichen) — Die durch eine Schnur verbundenen Fische (mittelalterliche Buchillustration) Astrologisches Symbol der Fische … Deutsch Wikipedia
