-
1 redeem from pawn
Общая лексика: выкупить из заклада -
2 redemption from pawn
English-russian dctionary of contemporary Economics > redemption from pawn
-
3 redemption from pawn
English-russian dctionary of diplomacy > redemption from pawn
-
4 pawn
1. n шахм. пешка2. n залог, закладat pawn — в закладе, заложенный
debt on pawn — долг, обеспеченный залогом
3. n заложник4. n поручительство, обязательство5. v закладывать, отдавать в залог6. v ручаться7. v разг. сбежать, предоставив другим платить по счётуhe pawned them off on me — он сбежал, предоставив мне платить за них
8. n уст. колоннада, пассаж, крытая галерея с магазинами и прилавками для товаровСинонимический ряд:1. bond (noun) bond; collateral2. dupe (noun) dupe; gull; sucker3. fool (noun) fool; victim4. peon (noun) peon; sycophant; yes man5. security (noun) earnest; guaranty; pledge; security; token; warrant6. tool (noun) cat's-paw; instrument; puppet; stooge; tool7. bet (verb) bet; gamble; stake; wager8. hock (verb) deposit; dip; guarantee; hock; impignorate; mortgage; pledge; pop; sell; spout; trade -
5 pawn
1 პაიკი2 გირაო3 დაგირავება (დააგირავებს) -
6 at pawn
at pawn — в закладе, заложенный
-
7 in pawn
-
8 redeem
rɪˈdi:m гл.
1) возвращать (себе) посредством выкупа или искупления а) выкупать( заложенные вещи и т. п.) ;
выплачивать (долг по закладной) How much will it cost to redeem my watch from pawn? ≈ Сколько будет стоить выкупить мои часы из залога? б) возвращать, искупать( вину, грехи) to redeem one's honour ≈ вернуть себе доброе имя Syn: atone в) спасать, избавлять;
освобождать Only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure. ≈ Только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала. Syn: rescue г) рел. спасать путем искупления (чужих) грехов;
искупать грехи (людей)
2) возмещать, компенсировать Syn: compensate
3) выполнять (обещание, обязательство и т. п.) Syn: fulfill выкупать (что-л., кого-л.) - to * from pawn выкупить из заклада - to * pledged goods выкупить заложенные вещи - to * a prisoner /a slave/ выкупить пленника /раба/ погашать, выплачивать - to * a loan погасить /выплатить/ заем;
заплатить долг - the Treasury *s savings bonds on demand казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении возвращать себе;
получать обратно - to * a captured city освободить захваченный город - to * the time наверстать( потерянное) время восстанавливать - to * one's ruined country восстановить свою разоренную страну - to * one's position восстановить свое положение - to * one's honour вернуть себе доброе имя, восстановить свою честь - to * one's character восстановить /поправить/ свою репутацию;
вернуть себе доброе имя выполнять - to * a promise выполнить обещание искупить;
исправить - to * an error исправить ошибку - his good points * his faults его достоинства искупают /возмещают/ его недостатки исправить;
перевоспитать;
наставить на путь истинный - the acting barely *s the play игра актеров еле-еле спасает пьесу (from) спасти, избавить( от чего-л.) - new interests that *ed his life from futility новые интересы, заполнившие его пустую жизнь - it was John who *ed the meeting from utter failure только Джон спас митинг от полного провала -рел спасать путем искупления (чужих) грехов;
искупать грехи (людей) redeem возвращать;
to redeem one's good name вернуть себе доброе имя ~ возвращать ~ возмещать ~ восстанавливать ~ выкупать (заложенные вещи и т. п.) ;
выплачивать (долг по закладной) ~ выкупать (заложенное имущество) ~ выкупать ~ выкупать заложенное имущество ~ выплачивать ~ выполнять (обещание) ~ изымать из обращения ~ искупать (грехи и т. п.) ;
to redeem an error исправить ошибку ~ исправлять ~ освобождать имущество от залогового обращения ~ освобождать (имущество) от залогового обременения ~ погашать ~ спасать, избавлять, освобождать (за выкуп) ;
to redeem a prisoner освободить заключенного ~ спасать, избавлять, освобождать (за выкуп) ;
to redeem a prisoner освободить заключенного ~ искупать (грехи и т. п.) ;
to redeem an error исправить ошибку ~ at maturity погашать при наступлении срока redeem возвращать;
to redeem one's good name вернуть себе доброе имя -
9 redeem
rə'di:m1) (to buy back (something that has been pawned): I'm going to redeem my gold watch.) desempeñar, rescatar2) (to set (a person) free by paying a ransom; (of Jesus Christ) to free (a person) from sin.) rescatar; redimir3) (to compensate for or cancel out the faults of: His willingness to work redeemed him in her eyes.) redimir, expiar•- Redeemer- redemption
- past/beyond redemption
- redeeming feature
tr[rɪ'diːm]1 rescatar, salvar■ the film had not a single feature to redeem it la película no tenía ni una sola cosa que la salvara2 (from pawn) desempeñar3 (voucher) canjear4 (promise) cumplir5 SMALLRELIGION/SMALL redimir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto redeem oneself conseguir el perdón, reparar el mal que uno ha hechoredeem [ri'di:m] vt1) rescue, save: rescatar, salvar2) : desempeñarshe redeemed it from the pawnshop: lo desempeñó de la casa de empeños3) : redimir (en religión)4) : canjear, venderto redeem coupons: canjear cuponesv.• amortizar v.• redimir v.• rescatar v.rɪ'diːm
1.
1)a) \<\<fault/error\>\> compensarb) \<\<good name\>\> rescatarc) \<\<sinners\>\> redimird) redeeming pres p2)a) \<\<promise/pledge\>\> (frml) cumplirb) ( from pawnshop) desempeñar
2.
v reflto redeem oneself — reparar su (or mi etc) error
[rɪ'diːm]VT (Rel) [+ sinner] redimir; (=buy back) [+ pawned goods] desempeñar; (Econ) [+ debt, mortgage] amortizar; (=fulfil) [+ promise, obligation] cumplir; (=compensate for) [+ fault] expiarto redeem o.s. — redimirse
* * *[rɪ'diːm]
1.
1)a) \<\<fault/error\>\> compensarb) \<\<good name\>\> rescatarc) \<\<sinners\>\> redimird) redeeming pres p2)a) \<\<promise/pledge\>\> (frml) cumplirb) ( from pawnshop) desempeñar
2.
v reflto redeem oneself — reparar su (or mi etc) error
-
10 redeem
[rıʹdi:m] v1. выкупать (что-л., кого-л.)to redeem pledged goods [mortgaged land] - выкупить заложенные вещи [-ую землю]
to redeem a prisoner /a slave/ - выкупить пленника /раба/
2. погашать, выплачиватьto redeem a loan - погасить /выплатить/ заём; заплатить долг
the Treasury redeems savings bonds on demand - казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении
3. 1) возвращать себе; получать обратно2) восстанавливатьto redeem one's position [one's rights] - восстановить своё положение [свои права]
to redeem one's honour - вернуть себе доброе имя, восстановить свою честь
to redeem one's character - восстановить /поправить/ свою репутацию; вернуть себе доброе имя
4. выполнятьto redeem a promise [an obligation] - выполнить обещание [обязательство]
5. 1) искупить; исправитьhis good points redeem his faults - его достоинства искупают /возмещают/ его недостатки
2) исправить; перевоспитать; наставить на путь истинный6. (from)1) спасти, избавить (от чего-л.)new interests that redeemed his life from futility - новые интересы, заполнившие его пустую жизнь
it was John who redeemed the meeting from utter failure - только Джон спас митинг от полного провала
-
11 redeem
[rɪ'diːm]гл.1)а) выкупать (заложенные вещи и т. п.); выплачивать ( долг по закладной)How much will it cost to redeem my watch from pawn? — Сколько нужно заплатить, чтобы выкупить мои часы из залога?
Syn:б) освобождать (кого-л.) за выкупHis mistress is going to send down money to redeem him. — Его любовница собирается выслать деньги, чтобы освободить его под залог.
He was suffered to redeem himself by giving a bond for forty thousand pounds. — Ему было позволено выйти на свободу при условии, что он внесёт залог в сорок тысяч фунтов.
Syn:ransom 2.2)а) возвращать, восстанавливать; обретать вновь, получать обратноSyn:б) отвоёвывать ( земли у моря)Syn:reclaim 1.3)а) искупать (вину, грехи)Syn:б) исправлять (ошибки, оплошности)His bravery had redeemed much of his earlier ill-fame. — За его храбрость ему простили его прежнюю дурную славу.
Syn:4)а) спасатьThey had to throw the freight over to redeem the ship. — Им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль.
б) ( redeem from) спасать, избавлять от (чего-л.)Only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure. — Только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала.
•Syn:5) выполнять (обещание, обязательство и т. п.)Syn: -
12 redeem
1. v выкупать2. v погашать, выплачиватьto redeem a loan — погасить заём; заплатить долг
3. v возвращать себе; получать обратно4. v восстанавливать5. v выполнять6. v искупить; исправить7. v исправить; перевоспитать; наставить на путь истинный8. v спасти, избавитьnew interests that redeemed his life from futility — новые интересы, заполнившие его пустую жизнь
9. v рел. спасать путём искупления грехов; искупать грехиСинонимический ряд:1. cash in (verb) cash in; change; exchange2. compensate (verb) atone for; balance; compensate; counterbalance; counterpoise; countervail; make up; neutralise; offset; outweigh; set off3. free (verb) discharge; disenthrall; disimprison; emancipate; free; loose; loosen; manumit; release; unbind; unchain; unshackle4. fulfill (verb) fulfill; keep5. liberate (verb) buy; deliver; liberate; ransom; reform; save6. recover (verb) buy back; buy off; pay off; reclaim; recover; regain; repossess; repurchase; rescue; restore; retrieve; salvageАнтонимический ряд:forfeit; ignore; lose; neglect; overlook; pledge; sacrifice; surrender -
13 redeem
гл.1)а) общ. выкупать (что-л. или кого-л.)to redeem a prisoner [a slave\] — выкупить пленника [раба\]
б) фин. погашать, выплачивать ( долг)в) фин. выкупать, погашать ( ценные бумаги)г) эк. погашать* (обменивать купон, товарный талон и т. д. на деньги, скидки, соответствующие товары)д) общ. выполнять (обещание и т. п.)to redeem a promise [an obligation\] — выполнить обещание [обязательство\]
2)а) общ. возвращать себе, обретать вновь, получать обратноб) общ. восстанавливатьto redeem one's position [one's rights\] — восстановить свое положение [свои права\]
to redeem one's honour — вернуть себе доброе имя, восстановить свою честь
3) общ. искупать (вину, грехи); исправлять (ошибки, оплошности)4) общ. спасти; избавить (от чего-л.)See:
* * *
выкупать, погашать, предъявлять ценную бумагу к погашению.* * */vt/ выплачивать* * *Возмещать. Спасать. Избавлять.. . Словарь терминов по риск-медеджменту .* * *Финансы/Кредит/Валюта1. выкупать, погашатьФинансы/Кредит/Валютаобмен государственным банком ценных бумаг одного вида на другие или наличность, обычно по истечении срока действия ценных бумаг -
14 gold
1 ოქრო2 სიმდიდრე, ოქროს ფულიhe has a lot of gold მდიდარია // ბევრი ფული / ოქრო აქვს●●it looks like gold ოქროს წააგავსpure gold ბაჯაღლო / წმინდა ოქროa piece of gold ოქროს ფული / ერთი ოქროsolid silver / gold სუფთა ვერცხლი // ბაჯაღლო ოქროthey struck gold ოქროს ძარღვი აღმოაჩინეს // ოქროს ძარღვს წააწყდნენI have a hunch that she has stolen my gold watch გული მეუბნება, რომ ოქროს საათი მან მომპარა -
15 redeem
§ გადარჩენა; გამოსყიდვა§1 გამოსყიდვა (გამოისყიდის)2 მოვალეობის ან დაპირების შესრულება -
16 unredeemed
un·re·deemed[ˌʌnrɪˈdi:md]adj nicht ausgeglichen\unredeemed sinner REL unerlöster Sünder/unerlöste Sünderin* * *["ʌnrɪ'diːmd]adj1) sinner, world unerlöstunredeemed by — nicht ausgeglichen or wettgemacht durch
* * *unredeemed adj2. WIRTSCH ungetilgt (Hypothek etc)3. fig ungemildert (by durch):unredeemed rascal Erzschurke m4. uneingelöst (Pfand etc) -
17 redeem
redeem [rɪˈdi:m]b. ( = pay) [+ debt] amortir ; [+ mortgage] purgerc. ( = cash in) [+ insurance policy] encaisser ; [+ coupon] échanger ( for contre ) ; (US) [+ banknote] convertir en espècesd. (Religion) [+ sinner] rachetere. ( = compensate for) [+ failing, fault] racheter• to redeem o.s. se racheter* * *[rɪ'diːm] 1.transitive verb1) ( exchange) échanger [voucher] ( for contre); ( for cash) convertir [quelque chose] en espèces [bond, security]2) ( pay off) racheter [pawned goods]her one redeeming feature ou quality is... — ce qui la rachète, c'est...
3) ( salvage) rattraper [occasion]; sauver [situation]; racheter [fault]4) ( satisfy) s'acquitter de [obligation]; tenir [pledge]5) Religion racheter2. -
18 redemption
n1) выкуп; погашение (ценных бумаг)2) возвращение, получение обратно3) возврат, выплата (долга)
- bond redemption
- capital redemption
- credit redemption
- debt redemption
- gross yield redemption
- loan redemption
- mandatory redemption
- mortgage redemption
- principal redemption
- prior redemption
- scheduled redemption
- redemption before the date
- redemption from pawn
- redemption in gold
- redemption of annuity
- redemption of banknotes
- redemption of bonds
- redemption of credit
- redemption of a debt
- redemption of documents
- redemption of a loan
- redemption of a mortgage
- redemption of mortgaged land
- redemption of a pledge
- redemption of shares
- redemption of stockEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > redemption
-
19 redemption
1) выкуп; погашение (ценных бумаг)2) возврат, выплата (долга)• -
20 redemption
A n2 Relig rédemption f ; beyond ou past redemption [situation] irrémédiable ; [machine] irréparable ; [person] hum irrécupérable.B modif [date, price, rate, premium] de remboursement ; redemption value ( of bond) valeur f de remboursement ; ( of share) valeur f de rachat.
См. также в других словарях:
Pawn Stars — From left: Corey, Rick, and Richard Harrison Format Reality television Starring Rick Harrison Richard Harrison Corey Harrison … Wikipedia
pawn — {{11}}pawn (n.1) something left as security, late 15c. (mid 12c. as Anglo Latin pandum), from O.Fr. pan, pant pledge, security, also booty, plunder, perhaps from Frankish or some other Germanic source (Cf. O.H.G. pfant, Ger. Pfand, M.Du. pant,… … Etymology dictionary
pawn — 1 / pȯn/ n 1 a: a pledge and transfer of possession of movable or personal property to a creditor which gives the creditor the privilege of satisfying the debt from the property (as by selling it) if the debt is not repaid within a specified… … Law dictionary
Pawn — Pawn, n. [OF. pan pledge, assurance, skirt, piece, F. pan skirt, lappet, piece, from L. pannus. See {Pane}.] 1. Anything delivered or deposited as security, as for the payment of money borrowed, or of a debt; a pledge. See {Pledge}, n., 1. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Pawn ticket — Pawn Pawn, n. [OF. pan pledge, assurance, skirt, piece, F. pan skirt, lappet, piece, from L. pannus. See {Pane}.] 1. Anything delivered or deposited as security, as for the payment of money borrowed, or of a debt; a pledge. See {Pledge}, n., 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
pawn — Ⅰ. pawn [1] ► NOUN 1) a chess piece of the smallest size and value. 2) a person used by others for their own purposes. ORIGIN Old French poun, from Latin pedo foot soldier . Ⅱ. pawn [2] … English terms dictionary
Pawn (chess) — For other uses, see Pawn (disambiguation). Pawn in the standard Staunton pattern The pawn (♙♟) is the most numerous and (in most circumstances) weakest piece in the game of chess, historically representing infantry, or more particularly armed… … Wikipedia
Pawn structure — In chess, the pawn structure (sometimes known as the pawn skeleton) is the configuration of pawns on the chessboard. Since pawns are the least mobile of the chess pieces, the pawn structure is relatively static and thus largely determines the… … Wikipedia
pawn — ▪ I. pawn pawn 1 [pɔːn ǁ pɒːn] verb [transitive] COMMERCE to leave a valuable item with a pawnbroker in order to borrow money from them. If the person borrowing the money does not pay it back, the pawnbroker can sell the item to get back the debt … Financial and business terms
Pawn storm — Chess diagram|= tright = | | | | | | | |= kd|pd| |qd| |pd| | |= pd| | | | | | | |= | |nd| |pl| | | |= | |ql| | | | | |= | | |rd| |bl|pl| |= | | |pd| |pl|kl| |= |rl| | | | | | |=| Bobby Fischer v Tigran Petrosian, Yugoslavia 1959, after Fischer s… … Wikipedia
pawn — pawn1 [po:n US po:n] n [Date: 1300 1400; : Anglo French; Origin: poun, from Medieval Latin pedo soldier ] 1.) one of the eight smallest and least valuable pieces which each player has in the game of ↑chess 2.) someone who is used by a more… … Dictionary of contemporary English