(fam)

les champignons ont empoisonné toute la famille ∑ — вся семья́ отрави́лась гриба́ми;

j'ai été empoisonné par des champignons — я отрави́лся гриба́ми

les fumées d'usine empoisonnent l'atmosphère — дым заво́дов отравля́ет во́здух;

ce souvenir empoisonne ma vie — э́то воспомина́ние ∫ отравля́ет мне жизнь <омрача́ет мою́ жизнь>;

il m'empoisonne avec ses réclamations — он на́доел мне до сме́рти; он изво́дит меня́ свои́ми тре́бованиями;

il entra dans la cuisine — он вошёл в <на> ку́хню;

faites entrer le suivant — впусти́те <пригласи́те> сле́дующего;

il est entré en courant — он вбежа́л (↑влете́л);

il est entré dans l'enseignement — он занялся́ преподава́нием, он пошёл преподава́ть fam.;

il est entré à l'Académie — его́ при́няли в акаде́мию; он стал чле́ном акаде́мии;

l'hydrogène entre dans la composition de nombreux corps — водоро́д вхо́дит в соста́в мно́гих веще́ств:

entrer une armoire par la fenêtre — втащи́ть шкаф че́рез окно́;

expédier une lettre par avion — отпра́вить <посла́ть> письмо́ авиапо́чтой;

expédier un importun — спрова́живать <отде́лываться от> назо́йливого посети́теля;

expédier une affaire — провора́чивать/проверну́ть де́ло;

un travail facile — лёгкая рабо́та;

il a la plume facile — у него́ лёгкий слог;

rechercher les effets faciles — бить ipf. на дешёвый эффе́кт;

il est de caractère (d'humeur) facile — он покла́дистый, ∑ у него́ лёгкий <покла́дистый> хара́ктер;

faire le fanfaron — фанфаро́нить ipf. fam., бахва́литься ipf. fam., хва́статься ipf. m adj. хвастли́вый: хра́брый* [то́лько] на слова́х (qui affecte de la bravoure)

forcer à qch. — вы́нудить <прину́дить> к чему́-л.;

forcer l'admiration (le respect) — вызыва́ть/ вы́звать восхище́ние (уваже́ние);

forcer une serrure (une porte) — взлома́ть замо́к (дверь);

forcer un cerf — затрави́ть оле́ня;

forcer qn. jusque dans ses derniers retranchements — припира́ть/припере́ть к сте́нке; доводи́ть/довести́ до кра́йности; опроверга́ть/опрове́ргнуть все до́воды кого́-л. (réfuter)

forcer l'allure (le pas) — ускоря́ть/ уско́рить ход (шаг);

forcer sur les rames — налега́ть/нале́чь на вёсла;

gratter la nappe (la table) avec l'ongle — цара́пать (↑скрести́) но́гтем ска́терть (по столу́);

gratter un bouton — расчёсывать пры́щик;

gratter la boue de ses semelles — соскрести́ грязь с подо́шв;

le chien gratte à la porte — соба́ка цара́пается в дверь

gratter de la guitare — бренча́ть ipf. fam. на гита́ре ;

[faire] griller des marrons (du café) — жа́рить кашта́ны (ко́фе)

la flamme nous grillait les jambes — пла́мя обжига́ло нам но́ги;

griller un feu rouge — проскочи́ть на кра́сный свет;

je l'ai grillé à l'arrivée — я его́ обошёл на фи́нише

ne reste pas ici, on grille — не стой тут, тут-∫ сли́шком жа́рко <тако́е пе́кло>

je grille [d'envie, d'impatience] de le voir — я горю́ жела́нием <∑ мне не те́рпится> его́ уви́деть

la lampe a encore grillé — опя́ть ла́мпа перегоре́ла

un jus de fruit (de raisin) — фрукто́вый (виногра́дный) сок;

des carottes au jus — морко́вь в со́усе;

allons boire un jus — вы́пьем кофейку́!;

il n'y a plus de jus — нет [бо́льше] све́та;

jeter (avoir) du jus — быть шика́рным; форси́ть/по= restr.

● faire un jus sur qch. — выступа́ть/вы́ступить с чем-л. (по вопро́су (о + P)); говори́ть ipf. (о + P) neutre

jusque'où? — до како́го ме́ста <преде́ла>?; доку́да? fam.;

jusque'à quand? — до каки́х пор?;

jusque'à quel point? — до како́й сте́пени?, до како́го преде́ла?;

tous jusque'à ses enfants le condamnent — да́же со́бственные де́ти его́ осужда́ют;

on va jusque'à dire que... — говоря́т да́же, что...;

ce n'est pas ici, mais là — э́то не здесь, а там;

c'est là où le fleuve prend sa source — и́менно там начина́ется река́;

je retourne là où j'étais l'an dernier — я е́ду туда́, где был в про́шлом году́;

là, il reprit la parole — тогда́ он продо́лжил речь;

c'est là le hic — вот, где соба́ка зары́та; вот в чём загво́здка;

de là vient tout le mal — отсю́да-то всё зло и идёт;

de là à le féliciter il y a loin — ещё далеко́ до того́, что́бы его́ поздравля́ть

celui-là — тот; э́тот;

en ce temps-là [— и́менно] в то вре́мя; во вре́мя оно́ vx.;

hé là doucement! — эй, поти́ше!;

le bien et le mal — добро́ и зло;

se faire mal — ушиби́ться/ушиби́ться;

l'orage a fait du mal aux récoltes — бу́ря нанесла́ большо́й уще́рб <уро́н> урожа́ю, ∑ от бу́ри пострада́л урожа́й;

se donner du mal pour (à)... — о́чень стара́ться ipf. (↑из ко́жи лезть ipf. pop.), что́бы... ; прилага́ть/приложи́ть все си́лы <уси́лия> к тому́, что́бы...; би́ться ipf. над (+);

il se conduit mal — он пло́хо ведёт себя́;

il entend mal — он пло́хо слы́шит; он глухова́т;

il est au plus mal — он тяжело́ бо́лен; ↑он совсе́м плох, ∑ ему́ совсе́м пло́хо;

ils sont mal payés ∑ — им ма́ло пла́тят;

— comment ça va? — Pas mal — — как дела́? — Непло́хо (Ничего́; Так себе́);

il y avait pas mal de monde — там бы́ло мно́го наро́ду;

bon an mal an — в сре́днем; год на год не прихо́дится;

il est malade — он бо́лен, он боле́ет;

t'es pas un peu malade ? — ты что больно́й <ненорма́льный, не в себе́>? 3. fam. изно́шенный;

soigner les malades — лечи́ть ipf. больны́х;

les cinq parties du monde — пять часте́й све́та;

le monde romain — ри́мский мир, мир ри́млян;

║ le monde littéraire — литерату́рные круги́;

le grand monde — вы́сший свет;

les gens du monde — свет, све́тские лю́ди;

beaucoup (peu) de monde — мно́го (ма́ло) люде́й;

papier d'Arménie — ароматизи́рованная бума́га;

un chiffon de papier — клочо́к бума́ги; бума́жка;

classer ses papiers — разбира́ть/разобра́ть [свои́] бума́ги;

quelqu'un est-il venu? — кто-то <-нибу́дь> пришёл?;

il se croit quelqu'un — он счита́ет себя́ ва́жной персо́ной;

j'étais hier à la réunion, il y avait quelqu'un pop. — вчера́ я был на собра́нии, там бы́ло по́лно наро́ду

j'ai lu quelques-uns de ses livres — я прочёл не́которые его́ кни́ги;

n'a publié que quelques-unes de ses découvertes — он опубликова́л то́лько не́которые из свои́х откры́тий;

elle ramène mon fils à la maison après la classe — по́сле шко́лы она́ приво́дит моего́ сы́на домо́й;

nous avons ramené des légumes de la campagne (du caviar de Moscou) — мы привезли́ о́вощи из дере́вни (чёрной икры из Москвы́);

il n'y a plus de métro, vous me ramenez chez moi en voiture — метро́ бо́льше не хо́дит, отвези́те <подбро́сьте fam.> меня́ домо́й на маши́не;

je prends ta bicyclette et je te la ramènerai ce soir — я возьму́ твой велосипе́д и верну́ [его́ тебе́ сего́дня] ве́чером

le médecin l'a ramené à la vie — врач верну́л его́ к жи́зни;

il ramène tout à lui — он всё сво́дит к себе́ <перево́дит на себя́>

la nuit ramena mon inquiétude ∑ — с прихо́дом но́чи верну́лось моё беспоко́йство;

ramener ses cheveux en arrière — отки́нуть <зачёсывать/зачеса́ть> во́лосы наза́д;

ramener sa fraise

qu'est-ce qu'il la ramène! — ишь, выпе́ндривается!

le temps de cuisson — вре́мя жа́рения (пече́ния);

autres temps, autres mœurs — други́е времена́, други́е нра́вы;

les temps approchent — бли́зятся времена́;

il était temps! — пронесло́!;

1) il a fait son temps (de prison) — он отсиде́л <о́тбыл> свой срок [заключе́ния]

en temps de paix (de guerre) — в ми́рное (в вое́нное) вре́мя;

il est arrivé à temps — он яви́лся во́вре мя, он при́был своевре́менно < в срок>;

au temps où... — в то вре́мя <тогда́>, когда́...;

quel temps fait-il? — кака́я сего́дня пого́да?;

une ronde vaut quatre temps — це́лая но́та идёт на четы́ре та́кта;

il a fait un excellent temps — он показа́л отли́чное вре́мя;

la concordance des temps — согласова́ние времён;