(subordonnés

Les évêques sont des gens de loi qui lui sont subordonnés, et ont sous son autorité deux fonctions bien différentes. Quand ils sont assemblés, ils font, comme lui, des articles de foi; quand ils sont en particulier, ils n'ont guère d'autres fonctions que de dispenser d'accomplir la loi. (Montesquieu, Lettres persanes.) — Епископы - это законники, подчиненные римскому папе и выполняющие под его началом две совершенно различные обязанности. Когда они собираются вместе, то они, подобно папе, составляют догматы веры; когда же они с кем-либо с глазу на глаз, у них нет другого дела, как разрешать верующим нарушать эти догматы.

Les évêques sont des gens de loi qui lui sont subordonnés, et ont sous son autorité deux fonctions bien différentes. Quand ils sont assemblés, ils font, comme lui, des articles de foi; quand ils sont en particulier, ils n'ont guère d'autres fonctions que de dispenser d'accomplir la loi. (Montesquieu, Lettres persanes.) — Епископы - это законники, подчиненные римскому папе и выполняющие под его началом две совершенно различные обязанности. Когда они собираются вместе, то они, подобно папе, составляют догматы веры; когда же они с кем-либо с глазу на глаз, у них нет другого дела, как разрешать верующим нарушать эти догматы.

un travail facile — лёгкая рабо́та;

il a la plume facile — у него́ лёгкий слог;

rechercher les effets faciles — бить ipf. на дешёвый эффе́кт;

il est de caractère (d'humeur) facile — он покла́дистый, ∑ у него́ лёгкий <покла́дистый> хара́ктер;

les cinq parties du monde — пять часте́й све́та;

le monde romain — ри́мский мир, мир ри́млян;

║ le monde littéraire — литерату́рные круги́;

le grand monde — вы́сший свет;

les gens du monde — свет, све́тские лю́ди;

beaucoup (peu) de monde — мно́го (ма́ло) люде́й;

comment se \se comportere-t-il avec ses subordonnés? — как он обраща́ется с подчинёнными?;

traiter qn. en ami — обраща́ться с кем-л. по-дру́жески, относи́ться к кому́-л. ∫ как к дру́гу <по-дру́жески>;

traiter qn. de menteur (d'imbécile) — назва́ть <обозва́ть> кого́-л. лжецо́м (дурако́м);

il traite bien ses invités — он угоща́ет госте́й хорошо́ <на сла́ву>

traiter un malade (une grippe) — лечи́ть больно́го (грипп);

traiter une question en détail — дета́льно обсуди́ть вопро́с;

traiter une pièce métallique — обраба́тывать мета́ллическую дета́ль;

traiter avec qn. d'égal à égal — обраща́ться с кем-л. ∫ как ра́вный с ра́вным <на ра́вных>;

de quoi traite ce livre? — о чём ∫ э́та кни́га <∑ идёт речь в э́той кни́ге>?;