-
1 fourrer
v -
2 fourrer
vt.1. подшива́ть/подши́ть ◄-шью, -ёт► [тёплую] подкла́дку; подбива́ть/подби́ть ◄-бью, -ёт► ме́хом (fourrure); отде́лывать/отде́лать ме́хом (garnir) 2. cuis начиня́ть/начини́ть; просла́ивать/прослои́ть;fourrer un biscuit avec de la confiture — начини́ть бискви́т варе́ньемfourrer un bonbon de crème — начиня́ть конфе́ту кре́мом;
3. fam. дева́ть/ деть ◄-'ну►; сова́ть/су́нуть; ↑засо́вывать/ засу́нуть; запи́хивать/запихну́ть;fourrer qch. dans sa poche — засу́нуть что-л. [себе́] в карма́н; fourrer ses livres dans une valise — засо́вывать <запи́хивать> кни́ги в чемода́н; fourrer son nez partout — сова́ть всю́ду [свой] нос; qui lui a fourré ça dans la tête? — кто ему́ э́то вбил в го́лову?; il est toujours fourré chez son oncle — он всегда́ <ве́чно> торчи́т у [своего́] дя́диou ai-je pu fourrer ma cravate? — куда́ я дел <засу́нул> га́лстук?;
■ vpr.- se fourrer -
3 fourrer
vt1) всовывать, совать, засовывать, втискивать, запихивать; деватьfourrer la main dans sa poche — засунуть руку в карманfourrer en prison — засадить, упрятать в тюрьму6) класть прокладку; покрывать ( предохранительным слоем); тех. футеровать; мор. клетневать ( снасть)7) начинять8) пичкать• -
4 fourrer
гл.1) общ. втискивать, запихивать, засовывать, совать, внушать (мысль), засунуть, девать, футеровать, покрывать (предохранительным слоем), клетневать (снасть), всовывать, класть прокладку, начинять, пичкать, подбивать мехом, вбивать (в голову)2) разг. влепить, всучить, втравить, дать, поставить в (какое-л.) положение -
5 fourrer
всовыватьвсунутьдетьзакладывать -
6 fourrer qn en cabane
(fourrer [или foutre, mettre] qn en cabane)разг. засадить за решеткуOn dirait l'ancien conducteur, Michel Hogard... - Quoi? Celui d'avant 40? Oui... Une chance s'il revient avec nous... Un homme pas fier et qui comprenait les ouvriers... C'est d'ailleurs pour ça qu'ils l'ont fourré en cabane... (J. Fréville, Plein vent.) — Это как будто прежний надсмотрщик Мишель Огар... - Что? Тот, что был до 1940 года? Да... здорово, если он возвращается вместе с нами... Он не зазнавался и понимал рабочих. Впрочем, его за это-то и посадили в каталажку...
Dictionnaire français-russe des idiomes > fourrer qn en cabane
-
7 fourrer au bloc
разг.(fourrer [или envoyer, foutre, mettre] au bloc)посадить в кутузку, арестоватьFabien. -... Milly, mes exploits dans la Résistance, ce n'était pas vrai! Mes décorations, c'est du bidon. Je ne les porte pas dans la rue parce que le premier agent de police me foutrait tout de suite au bloc! (M. Pagnol, Fabien.) — Фабиен. -... Милли, мои подвиги в движении Сопротивления - ложь! Мои ордена - липа. Я даже боюсь выходить с ними на улицу, так как на первом же углу полицейский может отправить меня с ними в кутузку.
-
8 fourrer le doigt partout
разг.(fourrer le doigt [или ses doigts] partout)за все хвататься, во все лезть, во все вмешиватьсяDictionnaire français-russe des idiomes > fourrer le doigt partout
-
9 fourrer dans le tabac
Dictionnaire français-russe des idiomes > fourrer dans le tabac
-
10 fourrer dans le tiroir
Dictionnaire français-russe des idiomes > fourrer dans le tiroir
-
11 fourrer qch dans la tête de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > fourrer qch dans la tête de qn
-
12 fourrer sa tête sur l'échafaud
- Tu n'y perdras rien, la spéculation est excellente. - Parbleu! s'écria Hussonet, j'en fourrerai ma tête sur l'échafaud. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — - Ты не внакладе. Сделка великолепная. - Еще бы! - воскликнул Юссоне. - Я дам голову на отсечение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fourrer sa tête sur l'échafaud
-
13 fourrer tout dans son ventre
разг.проесть, промотать, растратить свое состояниеDictionnaire français-russe des idiomes > fourrer tout dans son ventre
-
14 fourrer dans une sale histoire
гл.общ. впутать, втравить в грязную историюФранцузско-русский универсальный словарь > fourrer dans une sale histoire
-
15 fourrer en prison
гл.общ. засадить, упрятать в тюрьмуФранцузско-русский универсальный словарь > fourrer en prison
-
16 fourrer la main dans sa poche
гл.Французско-русский универсальный словарь > fourrer la main dans sa poche
-
17 fourrer le nez dans
гл.разг. (qch) совать свой нос (во что-л.)Французско-русский универсальный словарь > fourrer le nez dans
-
18 fourrer ses doigts partout
гл.общ. всюду лезть, за всё хвататьсяФранцузско-русский универсальный словарь > fourrer ses doigts partout
-
19 fourrer son nez
гл.перен. совать свой нос -
20 fourrer son nez dans les affaires d'autrui
гл.Французско-русский универсальный словарь > fourrer son nez dans les affaires d'autrui
См. также в других словарях:
fourrer — [ fure ] v. tr. <conjug. : 1> • forrer XIIe; de l a. fr. fuerre → fourreau I ♦ 1 ♦ Vx Recouvrir de qqch. qui garnit ou protège. Fourrer une médaille, la couvrir d une lame d or ou d argent. 2 ♦ Mod. (XIIIe) Doubler de fourrure. Fourrer un… … Encyclopédie Universelle
fourrer — FOURRER. v. act. Mettre, Mesler une chose parmi d autres, Faire entrer une chose parmi d autres. Fourrez cela dans vostre cassette. fourrez ce livre entre les autres. fourrer les bras dans le lit. fourrer la main dans sa poche. se fourrer sous un … Dictionnaire de l'Académie française
fourrer — Fourrer, voyez s il vient point de Ferre. Fourrer ou jetter dedans, Insinuare. Se fourrer en quelque lieu secretement, Se aliquo immergere. Je me fourre en cette espece, In eam speciem me penetro. Se fourrer dedans bien avant, Inferre sese et… … Thresor de la langue françoyse
fourrer — (fou ré) v. a. Fourrer, venant de l ancien français fuere, qui signifiait fourreau, a deux acceptions principales dont les autres dérivent : envelopper, garnir comme d un fourreau, et mettre comme dans un fourreau. 1° Garnir, doubler de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FOURRER — v. a. Introduire, faire entrer, placer en quelque endroit, mettre parmi d autres choses. Fourrer les bras dans le lit. Fourrer la main dans sa poche. Fourrer son bras dans un trou. Cette étoffe, cette tapisserie est toute perdue, il y a des trous … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOURRER — v. tr. Introduire, faire entrer, placer en quelque endroit, mettre parmi d’autres choses. Fourrer la main dans sa poche. Fourrer son bras dans un trou. Cette étoffe, cette tapisserie est toute perdue, il y a des trous à y fourrer la main. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fourrer — v.t. Introduire, mettre : Fourrer sa main dans sa poche. Enfermer : Fourrer en prison. Faire entrer : Fourre toi ça dans la tête. / Fourrer son nez dans les affaires des autres, se mêler de ce qui vous regarde pas. / Forniquer : Fourrer une femme … Dictionnaire du Français argotique et populaire
fourrer — vt. , garnir de fourrure : FORÂ (Albanais.001, Annecy), fourâ (Villards Thônes), C. é feûre <il fourre> (001). A1) fourrer, mettre, introduire, enfiler, bourrer, cacher, faire entrer, (dans qc.) : forâ vt. (001, Arvillard.228), borâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Fourrer quelqu'un en prison, au trou, etc. — ● Fourrer quelqu un en prison, au trou, etc. l y mettre, l y enfermer … Encyclopédie Universelle
Fourrer une idée dans la tête — ● Fourrer une idée dans la tête suggérer à quelqu un une idée à laquelle il tiendra, s accrochera … Encyclopédie Universelle
se fourrer — ● se fourrer verbe pronominal être fourré verbe passif Familier. Aller se mettre dans ou sous quelque chose ; s introduire, s insinuer dans un endroit, un milieu, etc. : Se fourrer sous les couvertures. Se fourrer dans une sale affaire. ● se… … Encyclopédie Universelle