-
1 seguir las ideas
гл. -
2 fidelidad a las ideas
сущ.общ. идейностьИспанско-русский универсальный словарь > fidelidad a las ideas
-
3 orientación de las ideas
сущ.книжн. умонастроение (de los intereses)Испанско-русский универсальный словарь > orientación de las ideas
-
4 se enmarañan las ideas en la cabeza
гл.Испанско-русский универсальный словарь > se enmarañan las ideas en la cabeza
-
5 espìritu revolucionario de las concepciones
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > espìritu revolucionario de las concepciones
-
6 de las mismas ideas
сущ.общ. единомыслящийИспанско-русский универсальный словарь > de las mismas ideas
-
7 ninguna de las grandes ideas de su época le fue ajena
Испанско-русский универсальный словарь > ninguna de las grandes ideas de su época le fue ajena
-
8 сойтись
сов.1) (встретиться, двигаясь с разных сторон) encontrarse (непр.); tropezar (непр.) vi (con) ( столкнуться)2) ( сблизившись соприкоснуться) encontrarse (непр.); llegar vi (о краях одежды и т.п.)сойти́сь в одну́ ли́нию — encontrarse en (formar) una líneaсойти́сь в одно́й то́чке — cruzarse en un mismo puntoпо́яс не сошелся — el cinturón no me llegaba4) ( встретиться для состязания) encontrarse (непр.) (para pelear); batirse, pelearse ( сразиться)сойти́сь на ри́нге спорт. — pelear (luchar) en el ring ( cuadrilátero)5) ( сблизиться с кем-либо) estrecharse, encariñarse; estar muy metido ( con) ( подружиться); liarse ( вступить в любовную связь)6) ( согласиться) entenderse (непр.)сойти́сь во мне́ниях, во вку́сах — coincidir en las ideas, en los gustosсойти́сь хара́ктерами — llevarse( entenderse) bienне сойти́сь в цене́ разг. — no convenir por el precioсчета́ не сошли́сь — las cuentas no coinciden (no están de acuerdo, no cuadran)показа́ния счетчиков сошли́сь — las indicaciones (lecturas, marcaciones) en los contadores están de acuerdo••свет не кли́ном сошелся — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más -
9 идейность
ж.ideología f; riqueza ideológica; contenido ideológico; dedicación a los ideales; fidelidad a las ideas; nobleza de ideasвысо́кая иде́йность — alto nivel ideológico -
10 мешаться
I несов. разг.2) ( вмешиваться во что-либо) mezclarse (en), entremeterse (en)меша́ться в чужи́е дела́ — entremeterse en asuntos ajenos (en donde no le llaman)II несов.1) ( смешиваться) mezclarse2) ( путаться) enmarañarseмы́сли в голове́ меша́ются — se enmarañan las ideas en la cabeza••меша́ться умо́м (рассу́дком) — volverse loco, perder la chaveta -
11 придерживаться
1) ( за что-либо) agarrarse (a); sostenerse (непр.) (sobre)приде́рживаться за пери́ла — agarrarse a la barrandilla2) перен., (род. п.) atenerse (непр.) (a), aferrarse (a), ajustarse (a); seguir (непр.) vt ( следовать)приде́рживаться пра́вой, ле́вой стороны́ — seguir por la izquierda, por la derechaприде́рживаться мне́ния — ser de la opinión deприде́рживаться о́браза мы́слей — seguir las ideas -
12 умонастроение
с. книжн.orientación de las ideas (de los intereses), inclinación( estado) del espírituумонастрое́ние молодежи — estado de ánimo de la juventud -
13 apropiarse
завладе́ть чем; захвати́ть; присво́ить (себе́) пр и перенse apropia de las ideas ajenas — он присва́ивает чужи́е иде́и
-
14 чуждый
прил.чу́ждая идеоло́гия — ideología extrañaчу́ждый элеме́нт — elemento ajenoему́ не была́ чу́жда ни одна́ из вели́ких иде́й его́ вре́мени — ninguna de las grandes ideas de su época le fue ajena2) ( чего-либо) extraño (a), ajeno (de), exento (de)чу́ждый интри́г — extraño a las intrigasчу́ждый забо́т — ajeno de cuidados, exento de preocupaciones -
15 единомыслящий
прил.de las mismas ideas, correligionario -
16 мысль
ж.pensamiento m; idea f ( идея)глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesanteпредвзя́тая мысль — pensamiento preconcebidoосновна́я мысль ( чего-либо) — pensamiento (idea) fundamental (de)навя́зчивая мысль — idea fijaпо мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autorо́браз мыслей — modo de pensar, mentalidad fприйти́ к мысли — llegar a la conclusiónпода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una ideaсобра́ться с мыслями — reconcentrarseчита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientosда́же в мыслях не́ было — ni por pensamientoзаста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una ideaего́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su menteотбро́сить мысль — descartar una ideaпримири́ться с мыслью ( о чем-либо) — hacerse a la idea de una cosaего пресле́дует мысль — le persigue una ideaиспове́довать мысли — profesar ideasмысль! — ¡buena idea!у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una ideaему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una ideaэ́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la ideaдержа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes -
17 революционность
ж.революцио́нность взгля́дов — espíritu revolucionario de las concepciones (ideas) -
18 толк
м.с толком — eficazmente ( дельно); sensatamente, cuerdamente ( здраво)бе́з толку — sin ningún resultado, ineficazmente; en vano, inútilmente ( напрасно)2) разг. (прок, польза) provecho mне вы́йдет толку — no resultará nada buenoиду́т толки о том, что... — corren rumores (corre la voz) de que...положи́ть коне́ц толкам — cortar los rumores4) разг. (направление - в учении и т.п.) orientación fлю́ди ра́зного толка — gente de distintas ideas (de corte diferente)••знать толк (в + предл. п.) разг. — ser muy entendido (en); ser conocedor (sabedor) en algo, entender (непр.) vt (de)взять в толк разг. — comprender vt, concebir (непр.) vtсбить с толку разг. — desconcertar vt, desorientar vt, desviar vtдоби́ться толку разг. — obtener buenos resultadosот него́ толку как от козла́ молока́ погов. — con él es lo mismo que majar en hierro frío( que pedir peras al olmo), con él es como pedir leche a las cabrillas -
19 abismo
m ↑1) про́пасть, бе́здна пр и перенabismos del alma — (сокрове́нные) та́йны, тайники́ души́
S:
abrirse — раскры́ться; разве́рзнуться2) entre A y B глубоча́йшее, принципиа́льное разли́чие, непримири́мое противоре́чие, (бездо́нная) про́пасть между A и BS:
abrirse — раскры́ться; обнару́житься, откры́тьсяexistir, mediar — быть, существова́ть
haber un abismo: de tus ideas a las mías hay un abismo — ме́жду на́шими взгля́дами - про́пасть
3) de algo pred воплоще́ние ( дурного качества)es un abismo de bajeza — он - воплощённая | сама́ | по́длость
-
20 participar
1. vi3) tb recípr de algo (con uno) име́ть что о́бщее, разделя́ть что (с кем); быть (со)прича́стным к чему2. vt algo a unoparticipan de las mismas ideas — у них | одни́ и те же | о́бщие | взгля́ды
сообщи́ть кому что; уведомить кого о чём
См. также в других словарях:
Historia de las ideas — o historia del pensamiento es la rama de la historiografía que estudia la evolución de las ideas o pensamiento expresado a través de las distintas producciones culturales. Campos de estudio confluyentes son la sociología del conocimiento, la… … Wikipedia Español
La caverna de las ideas — Autor José Carlos Somoza Género novela histórica, misterio Tema(s) metaficción … Wikipedia Español
La Caverna de las Ideas — Saltar a navegación, búsqueda La Caverna de las Ideas, es una de las obras más relevantes del escritor español, nacido en la Habana (1959), José Carlos Somoza. Trama La Caverna de las Ideas, cuenta la historia de horribles asesinatos de jóvenes… … Wikipedia Español
Ciudad de las Ideas — Studio album by Vicente Amigo Released February 26, 2002 Genre … Wikipedia
Ciudad de las Ideas — Artículo o sección sin relevancia enciclopédica aparente: el asunto o la redacción inducen a creer que debería ser borrado. Por favor, añade argumentos o edita el artículo, según corresponda, y añade referencias a fuentes fiables e independientes … Wikipedia Español
fuga de las ideas — asociación rápida, más o menos incoherente de las ideas por falta de atención sobre su sucesión. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
Mundo de las ideas — Para Platón el mundo de las ideas es real. Es ideal sólo en el sentido de que esas ideas son la manifestación más perfecta de lo que cotidianamente vemos. La idea, palabra inventada por Platón, se podría asociar modernamente con concepto. El… … Enciclopedia Universal
Historia de las ideas — Se conoce como Historia de las ideas a la disciplina que estudia la evolución del pensamiento de la humanidad a través de sus culturas. Como tal es una disciplina que engloba la Historia del Humanismo, de la Filosofía, de la Ciencia, del Arte, de … Enciclopedia Universal
El futuro de las ideas — es un libro publicado por el catedrático de derecho de la Universidad de Stanford Lawrence Lessig en 2001 en el que expresa su desacuerdo con la extensión de la duración del copyright en los EEUU. Contenido 1 Temática 2 Distribución del libro 3… … Wikipedia Español
Triunfo de las ideas cubanas — La Batalla de Ideas está integrada por 5 batallas: Batalla por la libertad de los héroes cubanos prisioneros en Estados Unidos por luchar contra el terrorismo. Batalla por todos los objetivos del Juramento de Baraguá: el fin de la Ley Helms… … Wikipedia Español
Las dos culturas — es el nombre de un tópico cultural contemporáneo que deriva del título de una influyente conferencia de C. P. Snow en 1959. Su tesis es que la ruptura de comunicación entre las ciencias y las humanidades es uno de los principales inconvenientes… … Wikipedia Español