-
1 sugerir
-
2 sugerir
гл.1) общ. (навести на мысль) подсказать, внушать, внушить (кому-л.), навести на мысль, подсказывать, побуждать (к чему-л.)2) устар. зарониться (возникнуть) -
3 sugerir
-
4 sugerir
непр. vt1) внушать; наводить на мысль2) намекать, подсказывать3) напоминать, вызывать в памяти4) напоминать, походить -
5 sugerir
1) советовать, предлагать, внушать, наводить на мысль;2) выдвигать в качестве предположения -
6 sugerir un proyecto
гл.общ. (adelantar) выдвинуть проектИспанско-русский универсальный словарь > sugerir un proyecto
-
7 sugerir una idea
-
8 заронить
-
9 идея
ж.госпо́дствующие иде́и — ideas dominantesиде́я рома́на — idea dominante de la novelaнавя́зчивая иде́я — idea fija, obsesión fпода́ть иде́ю — sugerir una ideaменя́ осени́ла (мне пришла́ в го́лову) иде́я — una idea cruzó por mi menteотбро́сить иде́ю — descartar una ideaпода́ть иде́ю — lanzar (sugerir) una ideaвбива́ть иде́и в чью́-либо го́лову — inculcarle ideas a alguienиспове́довать каки́е-либо иде́и — profesar ideasиде́я справедли́вости — la idea de justiciaсму́тная иде́я — una remota ideaвына́шивать иде́ю — idear vt -
10 внушить
сов., вин. п.( кому-либо)1) ( заставить усвоить) inculcar vt (a), hacer comprender (a)внуши́ть мысль — inculcar la idea (a)внуши́ть опасе́ния — inspirar temorвнуши́ть дове́рие — inspirar confianzaвнуши́ть уваже́ние — inspirar consideración (respeto) -
11 выдвинуть
сов., вин. п.2) (ящик, задвижку и т.п.) tirar vt, sacar vt3) ( предложить) presentar vt, proponer (непр.) vtвы́двинуть до́воды — aducir vtвы́двинуть вопро́с — plantear una cuestiónвы́двинуть доказа́тельства — alegar (citar) pruebasвы́двинуть обвине́ние ( против кого-либо) — hacer una acusación( contra), acusar vtвы́двинуть на пе́рвый план — poner en primer plano4) (на ответственную работу и т.п.) promover (непр.) vt; proponer (непр.) vt, presentar vt ( для избрания)вы́двинуть свою́ кандидату́ру — proponer (presentar) su candidaturaвы́двинуть из свое́й среды́ — promover de su seno -
12 зарониться
( возникнуть) уст. sugerir (непр.) vt -
13 мысль
ж.pensamiento m; idea f ( идея)глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesanteпредвзя́тая мысль — pensamiento preconcebidoосновна́я мысль ( чего-либо) — pensamiento (idea) fundamental (de)навя́зчивая мысль — idea fijaпо мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autorо́браз мыслей — modo de pensar, mentalidad fприйти́ к мысли — llegar a la conclusiónпода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una ideaсобра́ться с мыслями — reconcentrarseчита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientosда́же в мыслях не́ было — ni por pensamientoзаста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una ideaего́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su menteотбро́сить мысль — descartar una ideaпримири́ться с мыслью ( о чем-либо) — hacerse a la idea de una cosaего пресле́дует мысль — le persigue una ideaиспове́довать мысли — profesar ideasмысль! — ¡buena idea!у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una ideaему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una ideaэ́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la ideaдержа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes -
14 навести
(1 ед. наведу́) сов., вин. п.навести́ на след — poner sobre la pistaнавести́ на размышле́ния — hacer reflexionar3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vtнавести́ страх — causar miedo (terror)навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vtнавести́ на подозре́ние — provocar sospechasнавести́ бино́кль — dirigir los prismáticos5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)6) (покрыть, окрасить чем-либо)навести́ гля́нец — pulimentar vtнавести́ поря́док — poner ordenнавести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpioнавести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)навести́ госте́й — traer a los huéspedes••навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vtнавести́ кри́тику — criticar vt, hacer una críticaнавести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить) -
15 навеять
сов., вин. п.1) ( принести с собой - о ветре) arrastrar vt, traer (непр.) vt, llevar vt ( consigo)ве́тер наве́ял прохла́ду — el viento trajo frío2) перен. ( вызвать) producir (непр.) vt ( a alguien); inspirar vt ( a alguien), sugerir (непр.) vt ( a alguien) ( внушить)наве́ять тоску́ — producir penaнаве́ять сон — producir (dar, inspirar) sueño -
16 надоумить
сов.sugerir una idea (a); aconsejar (a), dar un consejo (a) ( посоветовать) -
17 надоумливать
несов., вин. п., разг.sugerir una idea (a); aconsejar (a), dar un consejo (a) ( посоветовать) -
18 натолкнуть
сов., вин. п. -
19 подать
I под`атьсов., вин. п.пода́ть пальто́ кому́-либо — ayudar a alguien a poner el abrigoпода́ть стул — dar la sillaпода́ть ру́ку — dar (tender) la mano ( протянуть руку)они́ по́дали друг дру́гу ру́ки — ellos se estrecharon (dieron) las manosпода́ть сове́т — dar un consejoпода́ть знак — dar (hacer) la señalпода́ть кома́нду воен. — dar la voz de mando, dar la ordenпода́ть приме́р — dar ejemploпода́ть суп — servir la sopaобе́д по́дан — la comida está servidaпода́ть ни́щему — dar limosna al mendigo4) (для посадки, погрузки)пода́ть по́езд — conducir el trenпо́езд по́дали на 1-ю платфо́рму — el tren ha llegado al andén número unoавтомоби́ль по́дан — el coche ha llegado5) ( доставить к месту) abastecer (непр.) vt, alimentar vt; traer (непр.) viпода́ть лес на стро́йку — traer madera a la construcción6) ( представить - документ) presentar vtпода́ть заявле́ние — hacer (presentar) una solicitudпода́ть апелля́цию — interponer apelación (recurso de apelación)пода́ть жа́лобу — presentar quejas (contra), quejarse (de)пода́ть в суд ( на кого-либо) — llevar a los tribunales (a), pleitear vt (contra)пода́ть в отста́вку — presentar la dimisión7) разг. ( переместить) trasladar vtпода́ть вперед — hacer avanzar, avanzar vtпода́ть в сто́рону — poner a un lado, apartar vt8) спорт. sacar vt••пода́ть по́мощь — prestar ayudaруко́й пода́ть — estar a dos pasos (de)II п`одатьж. ист.поду́шная по́дать — capitación f -
20 подсказать
сов., (вин. п.)1) apuntar vt, soplar vt; dictar vt ( продиктовать)подсказа́ть непра́вильный отве́т — apuntar una respuesta equivocada2) ( навести на мысль) sugerir (непр.) vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sugerir — Se conjuga como: sentir Infinitivo: Gerundio: Participio: sugerir sugiriendo sugerido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sugiero sugieres sugiere sugerimos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
sugerir — ‘Proponer o aconsejar’ y ‘evocar o traer a la memoria’. Verbo irregular: se conjuga como sentir (→ apéndice 1, n.º 53) … Diccionario panhispánico de dudas
sugerir — (que) sugeriu outra solução; sugeriu que se estudasse o assunto … Dicionario dos verbos portugueses
sugerir — v. tr. 1. Insinuar. 2. Lembrar. 3. Inspirar. 4. Fazer nascer no espírito. 5. Promover … Dicionário da Língua Portuguesa
sugerir — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) que [otra persona] piense o considere [una idea o una actividad]: La psicóloga me ha sugerido que cambie de trabajo. Señores, el chef les sugiere para empezar una ensalada de bacalao. Sinóni … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sugerir — (Del lat. suggerĕre). 1. tr. Proponer o aconsejar algo. Le sugerí que no trabajara tanto. 2. evocar (ǁ traer algo a la memoria). Esa canción me sugiere recuerdos de la infancia. ¶ MORF. conjug. c. sentir … Diccionario de la lengua española
sugerir — (Del lat. suggerere, llevar por debajo.) ► verbo transitivo 1 Provocar una idea o una cosa en una persona: ■ aquella experiencia le sugirió el argumento de una novela. SE CONJUGA COMO sentir SINÓNIMO suscitar 2 Tener una cosa una ligera semejanza … Enciclopedia Universal
sugerir — transitivo 1) insinuar, aconsejar, recomendar, incitar, suscitar. Insinuar significa sugerir indirectamente o de modo muy ligero. El acto de sugerir declaradamente puede ser sinónimo de suscitar, incitar, aconsejar. 2) inspirar, iluminar. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
sugerir — {{#}}{{LM S36690}}{{〓}} {{ConjS36690}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37602}} {{[}}sugerir{{]}} ‹su·ge·rir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una idea,{{♀}} proponerla o inspirarla de forma sutil: • Le sugerí que se cambiara de vestido para … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sugerir — (v) (Básico) proponer una solución, dar consejo, especialmente de manera sutil Ejemplos: Antes de sugerir una opción piensa bien sobre todos los puntos a favor y en contra. Te sugiero que te cambies el vestido, es inapropiado para la ocasión … Español Extremo Basic and Intermediate
sugerir — v tr (Se conjuga como sentir, 9a) Dar levemente la idea a alguien de hacer alguna cosa; insinuar o indicar levemente alguna idea: Con una seña sugirió que me levantase , Le sugerimos que se abstenga de cantar , sugerir los cambios necesarios,… … Español en México