-
1 desmontar
đezmɔn'tarv1) abbauen, abmontieren, demontieren2) ( bajar del caballo) absitzen3) ( cortar el monte) abholzenverbo transitivo1. [enteramente] auseinander nehmen2. [parcialmente] abmontieren3. [jinete] abwerfen————————desmontar de verbo intransitivo[caballo] absteigen von[vehículo] aussteigen aus————————desmontarse verbo pronominaldesmontardesmontar [desmoDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (un mecanismo) auseinander bauennum4num (un bosque) abholzennum5num (un terreno) (ein)ebnennum6num (un montón de tierra) abtragennum7num (una pistola) sichernnum8num (de un caballo/una moto) herunterstoßen(de un caballo) vom Pferd (ab)steigen; (de una moto) vom Motorrad (ab)steigen -
2 desarmar
đesar'marv1) ( desmontar) abbauen, abmontieren, zerlegenNo desarmes el coche, todavía funciona bien. — Zerlege das Auto nicht, es fährt doch noch gut.
2) MIL entwaffnen, abrüsten3) (fig: disminuir, moderar) beruhigenverbo transitivo1. [gen] entwaffnen2. [desmontar] auseinander nehmendesarmardesarmar [desar'mar]política abrüstennum1num (dejar sin armas/argumentos) entwaffnennum2num (desmontar) zerlegen -
3 abatir
aba'tirv1) ( derribar) niederreißen, einreißen, umwerfen2) (fig: perder el ánimo) entmutigen, den Mut nehmenTu mal comportamiento me ha abatido. — Dein schlechtes Benehmen hat mich entmutigt.
¡No te dejes abatir por los golpes de la vida! — Lass dich von Schicksalsschlägen nicht entmutigen!
3) ( inclinar algo) neigen, beugen, schwenken4) ( trazar) MATH zeichnen, ziehen, anlegen5) (fig: humillar) beschämen, erniedrigen, demütigenHemos abatido completamente al enemigo. — Wir haben den Feind völlig erniedrigt.
verbo transitivo1. [muro] einreißen[avión] abschießen2. [suj: enfermedad] entkräften[suj: derrota] entmutigen————————abatirse verbo pronominalabatirabatir [aβa'tir]num1num (muro, casa) niederreißen; (árbol) umstürzen; (velas) einholen; (avión) abschießen; abatir el respaldo die Rückenlehne herunterklappennum2num (desmontar) abbauennum3num (humillar) demütigennum4num (debilitar) entkräften■ abatirsenum2num (ceder) nachgebennum3num (desanimarse) den Mut verlieren -
4 bajar
ba'xarv1) sinken, herabsteigen, absteigen2) (del coche, del tren, del autobús) aussteigen3)4)hacer bajar — ECO drücken
5)6)bajar la vista/bajar los ojos — die Augen niederschlagen
7)8) (fig: disminuir) nachlassen, dämpfen, sinken9)bajar algo — etw herabnehmen, etw senken
verbo transitivo1. [objeto] herunterholen[telón, persianas] herunterlassen2. [descender] hinuntergehen3. [precios] senken4. [radio, volumen] leiser stellen5. [ojos, cabeza, fiebre] senken————————verbo intransitivo1. [ir hacia abajo] hinuntergehen[ascensor] hinunterfahren2. [disminuir] sinken3. [apearse]————————bajarse verbo pronominalbajarse de [coche, autobús] aussteigen aus[moto, caballo] absteigen von[árbol, escalera] heruntersteigen vonbajarbajar [ba'xar]num1num (ir hacia abajo) hinuntergehen; (venir hacia abajo) herunterkommen; bajar en ascensor im Aufzug hinunterfahrennum3num (las aguas) abfließennum4num (disminuir) abnehmen; (temperatura) sinken; (hinchazón) abschwellen; ha bajado la luz der Strompreis ist gefallennum5num (adelgazar) abnehmennum1num (transportar) herunterbringen; (coger) herunterholen; bajar las persianas die Rollläden herunterlassennum2num (escaleras) heruntergehennum3num (precios) senkennum5num (ojos) niederschlagen■ bajarsenum2num (inclinarse) sich bücken -
5 desbaratar
đesbara'tarv1) ( deshacer) zerstören, kaputt machen¡Has desbaratado el coche! — Du hast das Auto kaputt gemacht!
2) ( disipar) verschwenden, vergeuden, durchbringen3) (fig: destruir, impedir) vereiteln, zunichte machen, zerstören4) (fig: llenar de desconcierto) in Verwirrung bringenQuiero desbaratar a mis enemigos. — Ich will meine Feinde verwirren.
verbo transitivo1. [desarreglar] ruinieren2. [frustrar] vereitelndesbaratardesbaratar [desβara'tar]num1num (desunir) auseinander bringen; (dispersar) auseinander treiben; (desmontar) auseinander nehmennum2num (arruinar) vereitelnnum1num (separarse) auseinander gehennum2num (estropearse) kaputtgehennum3num (fracasar) danebengehen -
6 desguazar
đezɡ̱wa'θarvverbo transitivodesguazardesguazar [desγwa'θar] <z ⇒ c>num1num (desmontar) auseinander nehmennum2num (reducir a chatarra) verschrotten; (un buque) abwracken; (quitar las partes útiles) ausschlachten -
7 desmantelar
đezmante'larvdemontieren, abbauenverbo transitivo[organización] auflösen[casa, fábrica, etc] demontieren[arsenal de armas] abbauendesmantelardesmantelar [desmaDC489F9Dn̩DC489F9Dte'lar]num4num (desarbolar) abtakeln -
8 levantar
leban'tarv1) ( elevar) erheben2) ( alzar) heben3) ( erigir) aufrichten4) ( construir) bauen, errichten5)levantar acta — JUR protokollieren
verbo transitivo1. [subir] (hoch)heben2. [aupar, suprimir] aufheben3. [mover] heben4. [desmontar] abbauen5. [construir] errichten6. [intensificar, animar] heben7. [producir, hacer] erregen8. [sublevar] sich erheben9. [acabar] beenden10. [hacer constar] protokollieren————————levantarse verbo pronominal1. [en pie, de cama] aufstehen2. [elevarse, sublevarse] sich erheben3. [empezar] beginnenlevantarlevantar [leβaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (alzar) (hoch)heben; (del suelo) aufheben; (algo tumbado/inclinado) wieder aufrichten; (polvo) aufwirbeln; (telón) heben; (cartel) aufstellen; (un campamento) abbrechen; (las anclas) lichten; después del fracaso ya no levantó cabeza nach dem Unglück hat er/sie sich nicht mehr erholt; levantar el vuelo zum Flug anhebennum2num (despertar) weckennum5num (mapa) aufnehmen; levantar acta protokollieren [de+acusativo]; no levantarás falso testimonio du sollst kein falsches Zeugnis ablegennum7num (mirada, mano) (er)hebennum8num (caza) aufstöbernnum1num (de la cama) aufstehen [de aus+dativo]; levantarse con el pie izquierdo mit dem linken Fuß zuerst aufstehennum2num (sobresalir) sich erhebennum3num (sublevarse) sich erheben; se levantaron pocas voces críticas es wurden nur wenige kritische Stimmen lautnum4num (viento) aufkommennum5num (robar) sich auf und davon machennum6num (telón) aufgehen
См. также в других словарях:
Desmontar — Saltar a navegación, búsqueda En los sistemas UNIX cuando se introduce una nueva unidad de almacenamiento hay que añadir este volumen de datos al sistema de ficheros para que estén disponibles, esto se hace mediante una orden que le indica al… … Wikipedia Español
desmontar — verbo transitivo 1. Separar (una persona) las piezas que componen [una cosa]: Tenemos que desmontar la tienda de campaña. Ha desmontado el motor de la moto. Han desmontado los andamios de la casa de al lado. La exposición de muebles se desmonta… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desmontar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desmontar desmontando desmontado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desmonto desmontas desmonta… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desmontar — de desmontar do cavalo … Dicionario dos verbos portugueses
desmontar — v. tr. 1. Fazer descer (da cavalgadura). 2. Tirar de cima de. 3. [Figurado] Abater. 4. Demitir. 5. Desconsertar; transtornar. 6. [Termo venatório] Quebrar uma asa (à ave). 7. [Militar] Fazer calar (uma bateria inimiga). 8. Apear (uma peça) do… … Dicionário da Língua Portuguesa
Desmontar — ► verbo transitivo 1 Separar las piezas que componen una cosa: ■ desmontó los muebles para la mudanza; no importa que desmonte la radio, ya no funciona. SINÓNIMO desarmar 2 AGRICULTURA Limpiar un monte de vegetación para cultivarlo. 3 Quitar las… … Enciclopedia Universal
desmontar — {{#}}{{LM D12895}}{{〓}} {{ConjD12895}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13196}} {{[}}desmontar{{]}} ‹des·mon·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un objeto,{{♀}} desunir o separar las piezas que lo componen: • Desmontó el reloj para… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desmontar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Quitar o eliminar la vegetación de un terreno para utilizarlo como lugar cultivable o para construir en él algo como un camino; desbrozar: desmontar un terreno, El Banco mando desmontar cien hectáreas 2 Desarmar algo … Español en México
desmontar — (v) (Intermedio) desunir o deshacer las piezas de algo Ejemplos: Para reparar el motor, primero tengo que desmontarlo. Desmontaron el sofá para el transporte. Sinónimos: desarmar, desarticular, desunir … Español Extremo Basic and Intermediate
desmontar(se) — Sinónimos: ■ desarmar, desunir, separar, desajustar, deshacer Antónimos: ■ armar, montar Sinónimos: ■ descabalgar, apearse, bajarse, descender Antónimos: ■ montar, subir Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
desmontar — transitivo 1) desarmar, desarticular, deshacer*, descomponer, desbaratar*, desmantelar, descuadernar. intransitivo y pronominal 2) descabalgar, apearse, bajar* … Diccionario de sinónimos y antónimos