-
1 suprimir
supri'mirv1) unterdrücken2) ( omitir) weglassen, auslassen3) (fig: abolir) abschaffenverbo transitivo1. [libertad] einschränken[puestos] abschaffen2. [detalles] weglassensuprimirsuprimir [supri'mir]num1num (poner fin) abschaffen; (fronteras) abbauen; (controles, obstáculos, amenaza) beseitigen; (regla) aufhebennum2num (omitir) streichennum3num (silenciar) verschweigen -
2 eliminar
elimi'narv1) entfernen, beseitigen2) (las perturbaciones, los errores) beheben3) MED absondernverbo transitivo[suprimir, excluir] beseitigen2. (familiar) [matar] eliminiereneliminareliminar [elimi'nar]num1num (suprimir, matar) beseitigen; (fallos) beheben; eliminar a la competencia die Konkurrenz verdrängennum2num medicina ausscheidennum3num deporte besiegen; fueron eliminados en la cuarta prueba sie schieden in der vierten Runde aus -
3 levantar
leban'tarv1) ( elevar) erheben2) ( alzar) heben3) ( erigir) aufrichten4) ( construir) bauen, errichten5)levantar acta — JUR protokollieren
verbo transitivo1. [subir] (hoch)heben2. [aupar, suprimir] aufheben3. [mover] heben4. [desmontar] abbauen5. [construir] errichten6. [intensificar, animar] heben7. [producir, hacer] erregen8. [sublevar] sich erheben9. [acabar] beenden10. [hacer constar] protokollieren————————levantarse verbo pronominal1. [en pie, de cama] aufstehen2. [elevarse, sublevarse] sich erheben3. [empezar] beginnenlevantarlevantar [leβaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (alzar) (hoch)heben; (del suelo) aufheben; (algo tumbado/inclinado) wieder aufrichten; (polvo) aufwirbeln; (telón) heben; (cartel) aufstellen; (un campamento) abbrechen; (las anclas) lichten; después del fracaso ya no levantó cabeza nach dem Unglück hat er/sie sich nicht mehr erholt; levantar el vuelo zum Flug anhebennum2num (despertar) weckennum5num (mapa) aufnehmen; levantar acta protokollieren [de+acusativo]; no levantarás falso testimonio du sollst kein falsches Zeugnis ablegennum7num (mirada, mano) (er)hebennum8num (caza) aufstöbernnum1num (de la cama) aufstehen [de aus+dativo]; levantarse con el pie izquierdo mit dem linken Fuß zuerst aufstehennum2num (sobresalir) sich erhebennum3num (sublevarse) sich erheben; se levantaron pocas voces críticas es wurden nur wenige kritische Stimmen lautnum4num (viento) aufkommennum5num (robar) sich auf und davon machennum6num (telón) aufgehen -
4 censurar
θensu'rarv1) bemängeln2) POL zensierenverbo transitivo1. [reprobar] ablehnen2. [prohibir, suprimir] zensierencensurarcensurar [θensu'rar]num1num (juzgar) zensieren; censuraron todas las escenas violentas alle Gewaltszenen wurden herausgeschnittennum2num (vituperar) kritisieren -
5 desgravar
đesɡ̱ra'barventlasten, erleichternverbo transitivodesgravardesgravar [desγra'βar]num1num (suprimir un impuesto) von der Steuer befreien; (un derecho arancelario) von den Zollgebühren befreiennum2num (reducir) desgravar el tabaco (bajar el impuesto) die Tabaksteuer senken; (el arancel) keine Zollgebühren auf Tabakwaren erhebennum3num (deducir) (von der Steuer) abziehen
См. также в других словарях:
suprimir — (Del lat. supprimĕre). 1. tr. Hacer cesar, hacer desaparecer. Suprimir un empleo, un impuesto, una pensión. 2. Omitir, callar, pasar por alto. Suprimir versos en una comedia. [m6]Suprimir pormenores en la narración de un suceso … Diccionario de la lengua española
suprimir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: suprimir suprimiendo suprimido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. suprimo suprimes suprime… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
suprimir — v. tr. 1. Fazer cessar. 2. Não continuar a conceder. 3. Tirar uma parte. = CORTAR, RETIRAR, RISCAR 4. Não mencionar. = OMITIR 5. Fazer desaparecer. = ABOLIR, ANULAR, CASSAR, EXTINGUIR 6. Impedir de aparecer, de ser publicado. ‣ Etimologia:… … Dicionário da Língua Portuguesa
suprimir — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que [una cosa] desaparezca o deje de realizarse: Han suprimido las telenovelas. 2. No decir o no copiar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
suprimir — (Del lat. supprimere.) ► verbo transitivo 1 Hacer desaparecer una cosa: ■ tienes que suprimir algunos gastos para sanear tu economía. SINÓNIMO eliminar prohibir 2 No decir o pasar por alto: ■ suprime del texto todo lo que te parezca ofensivo;… … Enciclopedia Universal
suprimir — {{#}}{{LM S36832}}{{〓}} {{ConjS36832}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37747}} {{[}}suprimir{{]}} ‹su·pri·mir› {{《}}▍ v.{{》}} Eliminar, suspender o hacer desaparecer: • Los problemas económicos la obligaron a suprimir ciertos lujos.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
suprimir — v tr (Se conjuga como subir) Eliminar o hacer desaparecer algo: suprimir un impuesto, Debe suprimirse la venta de esos combustibles , Hemos suprimido las notas a pie de página … Español en México
suprimir — transitivo 1) abolir*, anular, eliminar. ≠ autorizar. Tratándose de leyes, derechos, etc. 2) quitar, tachar*. ≠ dar. Quitar se u … Diccionario de sinónimos y antónimos
suprimir — su|pri|mir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
suprimir — (v) (Intermedio) hacer que una cosa deje de estar vigente Ejemplos: En muchos países se ha suprimido la pena de muerte. La universidad suprimió los exámenes de ingreso. Sinónimos: matar, eliminar, destruir, quitar, ocultar, limpiar, borrar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
suprimir — supremi supprimer; abolir; abroger … Diccionari Personau e Evolutiu