-
21 envolverse en un pañuelo
прил.общ. обвязаться платкомИспанско-русский универсальный словарь > envolverse en un pañuelo
-
22 ponerse un pañuelo en la cabeza
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > ponerse un pañuelo en la cabeza
-
23 punta del pañuelo
сущ.общ. угол платка -
24 quitar el pañuelo de la cara
гл.Испанско-русский универсальный словарь > quitar el pañuelo de la cara
-
25 ribetear el pañuelo
гл.общ. обвязать носовой платок (a ganchillo; крючком)Испанско-русский универсальный словарь > ribetear el pañuelo
-
26 este mundo es un pañuelo
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > este mundo es un pañuelo
-
27 платок
м.головно́й плато́к — pañuelo de (para la) cabeza(носово́й) плато́к — pañuelo de bolsillo( de la mano), pañuelo m, moquero m -
28 обвязать
сов., вин. п.1) ( чем-либо) envolver (непр.) vt ( обернуть); vendar vt ( перевязать)обвяза́ть веревкой — atar (ligar, anudar, enlazar) con cuerda2) ( украсить вязкой) franjar vt3) разг. ( связать все нужное) tejer vi, hacer punto ( para todos) -
29 limpiar
vtdar a limpiar — отдать в чисткуlimpiarse con el pañuelo — вытереться платкомlimpiar en seco — подвергнуть химической (сухой) чистке2) ( тж vr) очищать(ся); освобождать(ся), избавлять(ся)limpiar a uno de una acusación — отвести обвинение от кого-либоlimpiarse de culpas — снять с себя вину5) разг. обыгрывать; выигрывать; обдувать (прост.)6) Чили полоть8) Р. Пл. убивать••¡límpiate que estás de huevo! разг. — зря стараешься! -
30 носовой
прил.1) nasal, de la nariz2) лингв. nasal3) мор. de proa••храпе́ть во все носовы́е завертки шутл. — roncar como un tronco -
31 limpiar
vt1) (тж vr) чистить(ся), отчищать(ся), вычищать(ся)2) (тж vr) очищать(ся); освобождать(ся), избавлять(ся)4) разг. красть, воровать; о(б)чищать5) разг. обыгрывать; выигрывать; обдувать (прост.)6) Чили полоть7) Мекс., Пан. бить, избивать8) Р. Пл. убивать••¡límpiate que estás de huevo! разг. — зря стараешься!
-
32 esquina
f1) угол (улицы, дома)esquina del libro (del pañuelo) — угол книги (платка)de esquina — угловой (о комнате, балконе и т.п.)hacer esquina — быть угловим ( о здании)2) Ю. Ам. магазин на углу (улицы, дома)••las cuatras esquinas ≈≈ третий лишний ( детская игра)darse contra (por) las esquinas разг. ≈≈ хоть головой об стенку бейся -
33 nudo
I m1) узел, петляnudo pampa Экв. — узел, зарываемый в землю ( на привязи скота)hacer el nudo de la corbata — завязать галстук2) сучок ( в древесине)3) бот. узел кущения5) сочленение, соединение, связь6) лит. завязка8) узы9) Арг. см. nudillo 1)10) мор. узел (единица скорости = 1,852 км в час)11) мед. см. nudosidad••nudo en la garganta — ком ( комок) в горлеdar (echar) otro nudo a la bolsa — не желать раскошеливатьсяhacer un nudo en el pañuelo — завязать узелок на памятьII adjголый, нагой, обнажённый -
34 галстук
м.завяза́ть га́лстук — hacer el nudo de la corbata, anudarse la corbata••заложи́ть (зали́ть) за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo; coger (pillar) un lobo, beberse un chato -
35 головной
прил.1) de cabeza, para la cabezaголовна́я боль — dolor de cabezaголовно́й убо́р — sombrero m, gorro m, tocado de la cabezaголовно́й плато́к — pañuelo de la cabezaголовны́е не́рвы — nervios encefálicos2) ( передний) de cabezaголовны́е ваго́ны — vagones (coches) de cabezaголовно́й отря́д — destacamento avanzadoголовно́й дозо́р — avanzadillas f pl -
36 завязать
I сов., вин. п.1) atar vt, liar vt; anudar vt ( узлом); vendar vt (бинтом и т.п.)завяза́ть бант, завяза́ть ба́нтом — hacer un lazoзавяза́ть у́зел — hacer un nudoзавяза́ть узло́м — atar con nudoзавяза́ть га́лстук — hacer la corbata, hacer el nudo de la corbataзавяза́ть боти́нки — atar (los cordones de) las botasзавяза́ть глаза́ — vendar los ojosзавяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañueloзавяза́ть разгово́р — entablar conversaciónзавяза́ть знако́мство — trabar conocimientoзавяза́ть торго́вые отноше́ния — establecer relaciones comercialesзавяза́ть ссо́ру — enredarse en una disputaзавяза́ть сраже́ние — reñir (librar) una batallaII несов.см. завязнуть -
37 красный
1) прил. rojo (в разн. знач.)кра́сное зна́мя — bandera rojaкра́сное кале́ние — rojo vivoкра́сная медь — cobre rojoкра́сная икра́ — caviar rojoкра́сное вино́ — vino tintoКра́сная пло́щадь — Plaza RojaКра́сный Крест — Cruz Roja2) м. (чаще мн.) полит. rojo m3) прил. уст. поэт. ( прекрасный) bueno, hermosoкра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonitaле́то кра́сное — verano hermosoкра́сные денечки — días hermosos (felices)кра́сное со́лнышко — sol radiante4) прил. уст. ( парадный)кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosaкра́сный двор — patio principalкра́сный у́гол ( в избе) — lugar de honor••кра́сная кни́га — libro rojoкра́сный уголо́к советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)кра́сное де́рево — caoba mкра́сный гриб — oronja f, amanita casareaкра́сная ры́ба — peces cartilagíneosКра́сная Ша́почка ( в сказке) — Caperucita Rojaкра́сный ряд уст. — hilera de puestosкра́сный това́р уст. — manufactura f, tejidos m plКра́сная го́рка — semana grande ( después de la Pascua de Pentecostés)кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte mдля (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de salпусти́ть кра́сного петуха́ уст. — pegar fuegoкра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublosдолг платежо́м кра́сен погов. — amor con amor se paga -
38 набедренный
-
39 набросить
-
40 накинуть
сов., вин. п.1) (кинуть поверх, покрывая, закрывая кого-, что-либо) echar vt, cubrir (непр.) vt, tapar vtнаки́нуть покрыва́ло — echar la colcha, cubrir (tapar) con la colchaнаки́нуть пальто́ на пле́чи ( кому-либо) — echar (poner) el abrigo sobre los hombros (a)наки́нуть плато́к на́ голову — cubrirse la cabeza con un pañuelo2) ( резким движением надеть) poner (непр.) vt, encajar vtнаки́нуть на ше́ю пе́тлю — poner el dogal al cuelloнаки́нуть крючо́к — echar el ganchoнаки́нул 10 рубле́й — añadió 10 rublosнаки́нуть пе́тли ( при вязании) — aumentar puntos
См. также в других словарях:
Pañuelo — Saltar a navegación, búsqueda Retrato de hombre con pañuelo al cuello Un pañuelo es una pieza de tela cuadrada, que se lleva generalmente dentro del bolsillo, para propósitos personales de higiene tales como limpiarse las manos o sonarse la nariz … Wikipedia Español
Pañuelo (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda El término pañuelo puede hacer referencia a: Trozo de tela usado normalmente para el higiene. Véase pañuelo. Un clásico juego infantil. Véase el pañuelo. Wikcionario Wikcionario tiene definiciones para … Wikipedia Español
pañuelo — pañuelo, el mundo es un pañuelo expr. coincidencia, casualidad. ❙ «...el mundo es un pañuelo, se coló en el cuarto la menor de las nenas...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados. ❙ «El mundo es un pañuelo.» Phanor Terán, Eulalia, 1982, RAE CREA. ❙ … Diccionario del Argot "El Sohez"
pañuelo — sustantivo masculino 1. Pieza cuadrada de tela fina que se usa para sonarse la nariz o secarse las lágrimas o el sudor: Ahora se usan mucho los pañuelos de papel. pañuelo de bolsillo Pañuelo que se lleva como adorno en el bolsillo superior de la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pañuelo — (Del dim. de paño). 1. m. Pedazo de tela pequeño, generalmente cuadrado, que sirve para limpiarse la nariz o el sudor y para otras cosas. 2. Trozo de tela, por lo general cuadrado y mayor que el de bolsillo, usado para abrigarse o como accesorio… … Diccionario de la lengua española
Pañuelo Rojo — Saltar a navegación, búsqueda Grupo de ocho exploradores chiapanecos, célebre por ser los primeros en atravesar el Cañón del Sumidero. Antes de ellos hubo intentos de militares mexicanos y exploradores tanto mexicanos como extranjeros. Sin… … Wikipedia Español
Pañuelo de castigo — Saltar a navegación, búsqueda Oficiales de juego apuntando a un pañuelo de castigo. Un pañuelo o bandera de castigo (en inglés: penalty flag) es un pedazo de tela de color amarillo usado en el fútbol americano por los oficiales de juego para… … Wikipedia Español
pañuelo — ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Trozo de tela o papel de forma cuadrada utilizado para limpiarse el sudor, la nariz o para otros usos: ■ toma mi pañuelo y sécate esas lágrimas. SINÓNIMO mocador 2 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de tela de … Enciclopedia Universal
pañuelo — (m) (Intermedio) fragmento de tela utilizado para limpiar la cara, la nariz etc. Ejemplos: Juan estaba muy nervioso y todo el tiempo se frotaba las manos con el pañuelo. Tengo que ir a la droguería para comprar los pañuelos y el champú. Sinónimos … Español Extremo Basic and Intermediate
pañuelo — s m 1 Prenda que consiste en un pedazo cuadrado de tela, generalmente de algodón, con los bordes reforzados, que se usa principalmente para limpiar la nariz y enjugar las lágrimas 2 Pieza de tela cuadrada y estampada, que se usa como adorno de la … Español en México
pañuelo — {{#}}{{LM P28937}}{{〓}} {{SynP29643}} {{[}}pañuelo{{]}} ‹pa·ñue·lo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Pieza de tela de pequeño tamaño y de forma cuadrangular que se utiliza generalmente para limpiarse la nariz. {{<}}2{{>}} Pieza de tela, generalmente… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos