-
1 candore
candóre m 1) белизна 2) fig чистота, невинность 3) fig простосердечие, наивность 4) fig искренность, чистосердечие -
2 candore
candóre m 1) белизна 2) fig чистота, невинность 3) fig простосердечие, наивность 4) fig искренность, чистосердечие -
3 candore
м.2) чистота, невинность* * *сущ.1) общ. белизна, искренность, чистосердечие2) перен. чистота, невинность -
4 candore
m1) белизна2) перен. чистота, невинность3) перен. простосердечие, наивность4) перен. искренность, чистосердечие -
5 candore
m.1) белизна (f.)2) (fig.) чистота (f.); (innocenza) невинность (f.); (ingenuità) наивность (f.); (d'animo) простодушие (n.), простосердечие (n.); (sincerità) искренность, чистосердечие (n.) -
6 bianchezza
-
7 candidezza
-
8 colpa
fsentimento della colpa — чувство вины / виновностиdare la colpa a qd — обвинять кого-либоrovesciare la colpa addosso a un altro — свалить вину на другогоascrivere / attribuire / imputare a colpa — ставить в винуchiamarsi in colpa — признать себя виновнымper colpa mia / tua / sua — по моей / твоей / его винеche colpa ne ho io? — чем я виноват?, при чём тут я?Syn:difetto, errore, fallo, mancanza, misfatto, scandalo, infrazione, contravvenzione, vizio, frode, sbaglio, demerito; peccato, delitto, colpevolezzaAnt:••la colpa è del proto шутл. — стрелочник виноват -
9 illibatezza
f1) безупречность, безукоризненность2) перен. чистота3) девственность, целомудренность, невинность•Syn: -
10 ingenuità
f1) наивность, простодушие•Syn:Ant: -
11 innocenza
f1) невинность, непорочность, чистота2) невиновность3) наивность; простодушие, простота•Syn:Ant: -
12 peccato
m1) грехcadere in peccato — впасть в грех, согрешитьdormire nel (letto del) peccato — погрязнуть в грехе2) ошибка, погрешность•Syn:Ant:••peccato! — жаль!, жалко!è un vero peccato! — какая жалость!, ужасно жалко!brutto quanto il peccato — страшен / дурён как смертный грехpeccato confessato è mezzo perdonato prov — за признание - половина наказанияchi di voi è senza peccato scagli la prima pietra библ. — кто из вас без греха, первый брось (в неё) камень -
13 pudore
-
14 purezza
f1) чистота, беспримесность2) перен. чистотаpurezza delle intenzioni — честность намерений•Syn:purità; semplicità, naturalezza, eleganza, перен. castità, candore, innocenza, pudore, modestiaAnt: -
15 purità
fчистота, непорочность, невинность, девственностьpurità di intenzioni — честность намеренийSyn:Ant: -
16 verginità
fдевственность, целомудриеrifarsi una verginità перен. ирон. — стараться восстановить свою подмоченную репутациюSyn:Ant: -
17 чистота
ж.1) pulizia, nettezza; accuratezza, lindezza, pulizia corporale ( опрятность); candidezza ( белизна)соблюдать чистоту — osservare la puliziaсодержать в чистоте — mantenere pulito; mantenere la pulizia di2) ( тщательность) scrupolosita, meticolosità3) ( отсутствие примесей) purezzaчистота продуктов — genuinità dei prodotti4) ( отчетливость) chiarezza5) ( правильность) correttezza, puliziaчистота произношения — correttezza della pronuncia6) ( безупречность) purità, illibatezzaдушевная чистота — purezza di animo, schiettezza, candore m -
18 candidezza
-
19 ingenuità
f. invar. (candore)наивность; святая простота; (semplicità) простодушие (n.), простосердечие (n.) -
20 nettezza
f.1.2.•◆
nettezza urbana — служба уборки города
- 1
- 2
См. также в других словарях:
candore — /kan dore/ s.m. [dal lat. candor oris, der. di candēre essere bianco ]. 1. [qualità, aspetto di ciò che è candido: il c. della neve ] ▶◀ (lett.) albedine, bianchezza, (lett.) biancicore, (lett.) biancore, (non com.) candidezza, chiarezza.… … Enciclopedia Italiana
candore — obs. form of condor … Useful english dictionary
candore — can·dó·re s.m. CO 1. bianchezza immacolata: il candore di un abito da sposa Sinonimi: biancore. Contrari: laidezza. 2. fig., innocenza, ingenuità: il candore della gente semplice Contrari: astuzia, doppiezza, malizia. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
candore — {{hw}}{{candore}}{{/hw}}s. m. 1 Bianchezza intensa e splendente. 2 (fig.) Innocenza, semplicità; SIN. Ingenuità, purezza … Enciclopedia di italiano
candore — pl.m. candori … Dizionario dei sinonimi e contrari
candore — s. m. 1. candidezza, bianchezza, nitidezza, splendore CONTR. nero 2. (fig.) innocenza, purezza, semplicità □ sincerità, schiettezza □ ingenuità, inesperienza, semplicioneria CONTR. malizia, malignità □ doppiezza, ipocrisia, simulazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
GOSSIPIUM — hisce describitur Plin. l. 19. c. 1. Superior pars Aegypti in Arabiam vergens, gignit fruticem, quem aliqui gossipion vocant, plures xylon, et ideo lina inde facta xylina. Parvus est similemqueve barbatae nucis defert fructum, cuius ex interiore… … Hofmann J. Lexicon universale
pallore — pal·ló·re s.m. CO 1. colorito pallido del viso: il suo pallore mi ha fatto pensare che non stesse bene Sinonimi: bianchezza, candore. 2. estens., colorazione chiara o sbiadita di un oggetto, di un materiale e sim. Sinonimi: bianchezza, candore. 3 … Dizionario italiano
Entzündungsaltern — Entzündungsaltern, der engl. Begriff inflamm aging beziehungsweise inflammaging ist auch im deutschsprachigen Raum weit verbreitet, bezeichnet die vermehrte Ausschüttung von proinflammatorischen Zytokinen und damit verbundenen chronischen… … Deutsch Wikipedia
ARGIPPEI — populi inter Sauromatas. Herodot. l. 2. ab ipsa nativitate calvi, simis naribus, et ingenti mentô, propriô quôdam oris sonô, ex arboribus victitantes. Hi cum arma nulla habeant, a nemine tamen afficiuntur iniuriâ, quod sacri putentur. Ikdem… … Hofmann J. Lexicon universale
CANDERE — proprium est ignis, unde a luce ignea candori nomen. Quin λευκὸν album fit, ἀπὸ τȏυ λεὐςςειν, quod videre est, quia color est maxime conspicuus. Inde in Hesychio, λευκὰ, φαιδρὰ, λαμπρὰ. Item λευκανςθίζοντα, λάμποντα. Rursus, λευκὸν, τὸ λαμπρὸν.… … Hofmann J. Lexicon universale