-
1 colpa
cólpa f вина, проступок; грех la colpa originale lett, prima colpa v. peccato originale sentimento della colpa -- чувство вины <виновности> dare la colpa a qd -- обвинять кого-л rovesciare la colpa addosso a un altro -- свалить вину на другого ascriverea colpa -- ставить в вину chiamarsi in colpa -- признать себя виновным per colpa mia -- по моей вине per colpa di -- из-за; по причине che colpa ne ho io? -- чем я виноват?, при чем тут я? la colpa Х del proto scherz -- ~ стрелочник виноват la colpa morì <Х sempre> fanciulla prov -- вина умирает девственницей (т. е. никто не хочет брать ее на себя) -
2 colpa
cólpa f́ вина, проступок; грех la colpa originale lett, prima colpa v. peccato originale sentimento della colpa — чувство вины <виновности> dare la colpa a qd — обвинять кого-л rovesciare la colpa addosso a un altro — свалить вину на другого ascriverea colpa — ставить в вину chiamarsi in colpa — признать себя виновным per colpa mia [tua, sua] — по моей [твоей, его] вине per colpa di — из-за; по причине che colpa ne ho io? — чем я виноват?, при чём тут я?¤ la colpa è del proto scherz — ~ стрелочник виноват la colpa morì <è sempre> fanciulla prov — вина умирает девственницей (т. е. никто не хочет брать её на себя) -
3 COLPA
f- C2199 —- C2200 —addossare (или buttare, dare, gettare) la colpa (или far colpa) a qd
- C2201 —— см. - C2205— см. -A632- C2203 —- C2204 —mettere (или recare) a (или in) colpa (тж. imporre una colpa)
- C2208 —a colpa vecchia pena nuova (или penitenza nostra; тж. peccati vecchi, penitenza nostra или nuova)
-
4 colpa
f.1.1) (delitto) вина, преступление (n.)addossare la colpa a qd. — возложить вину на + acc.
2) (mancanza) вина, провинность, проступок (m.); (peccato) грех (m.)si sente in colpa per non averla avvertita — его мучает совесть, что он её не предупредил
2.•◆
espiare una colpa — искупить винуper colpa di qd. — из-за + gen. (по вине + gen.)
-
5 colpa
fsentimento della colpa — чувство вины / виновностиdare la colpa a qd — обвинять кого-либоrovesciare la colpa addosso a un altro — свалить вину на другогоascrivere / attribuire / imputare a colpa — ставить в винуchiamarsi in colpa — признать себя виновнымper colpa mia / tua / sua — по моей / твоей / его винеche colpa ne ho io? — чем я виноват?, при чём тут я?Syn:difetto, errore, fallo, mancanza, misfatto, scandalo, infrazione, contravvenzione, vizio, frode, sbaglio, demerito; peccato, delitto, colpevolezzaAnt:••la colpa è del proto шутл. — стрелочник виноват -
6 colpa
f- colpa commissivacadere in colpa — разг. провиниться, проштрафиться
- colpa contrattuale
- colpa grave
- colpa oggettiva
- colpa omissiva -
7 colpa
ж.1) вина, проступокcolpa professionale — профессиональная небрежность, халатность
2) вина, причинаper colpa mia — из-за меня, по моей вине
3) вина, ответственностьdare [attribuire] la colpa — возложить вину
* * *сущ.1) общ. вина, грех, проступок2) фин. небрежность -
8 colpa civile
-
9 colpa commissiva
-
10 colpa contrattuale
-
11 colpa grave
-
12 colpa oggettiva
объективная вина; объективное вменение -
13 colpa omissiva
-
14 colpa concorrente
сущ.фин. сокращение пособия по несчастному случаю на производстве из-за небрежности потерпевшего -
15 colpa del destinatario
сущ.экон. вина грузополучателяИтальяно-русский универсальный словарь > colpa del destinatario
-
16 colpa del mittente
сущ.экон. вина грузоотправителя -
17 colpa grave
сущ.общ. тяжкая вина -
18 colpa mia
сущ.общ. это моя вина -
19 ammissione della propria colpa
Italiano-russo Law Dictionary > ammissione della propria colpa
-
20 mancanza di colpa
См. также в других словарях:
colpa — / kolpa/ s.f. [lat. cūlpa ]. 1. a. (giur.) [azione che contravviene a una disposizione della legge o a un precetto della morale e la responsabilità che ne deriva: commettere una c. ; essere in c. ] ▶◀ crimine, delitto, Ⓖ errore, Ⓖ (lett.) fallo,… … Enciclopedia Italiana
colpa — f. Colcótar que como magistral se emplea para beneficiar la plata en algunos procedimientos de amalgamación … Diccionario de la lengua española
colpa — cól·pa s.f. 1a. FO azione contraria alla morale o alle leggi e la responsabilità che ne deriva: commettere una colpa, macchiarsi di una grave colpa, espiare una colpa, sentirsi in colpa Sinonimi: errore, 1fallo, 1macchia. 1b. TS teol. azione od… … Dizionario italiano
colpa — , colp, or collop a traditional Irish unit. The colpa was originally a unit of livestock equal to one cow or horse or to 6 sheep. Later it was used as a unit of pastureland equal to the pasturage supporting one colpa of livestock. This… … Dictionary of units of measurement
colpa — (Del quechua kolpa.) ► sustantivo femenino QUÍMICA Colcótar usado para enriquecer la plata en procedimientos de amalgamación. * * * colpa (del quechua «kólpa», caparrosa) f. Colcótar que se emplea como magistral en algunos procedimientos de… … Enciclopedia Universal
colpa — {{hw}}{{colpa}}{{/hw}}s. f. 1 Imprudenza, negligenza, imperizia o inosservanza di leggi, da cui discende la violazione di un dovere giuridico; CONFR. Dolo. 2 Azione che contravviene alla norma etica e religiosa; SIN. Peccato. 3 Responsabilità… … Enciclopedia di italiano
çolpa — sf., esk., Far. çulāh + pā 1) Ayağı sakat olan 2) mec. Beceriksiz, eli işe yakışmayan, acemi Hareketleri çolpa, dikkati dağınık, tepkileri geç ve kesikti. A. H. Tanpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
çolpa — is. 1. Toyuq, qartal; qırqovul və bəzi başqa quşların bir və ya ikiillik xoruzu. Qoca qartal dağ başında qərar tutub, hər səhər; Uçurduğu çolpaları bu minvalla seyr edər. S. V.. Xanpəri o gün işə çıxmayıb, iki çolpa kəsdirmiş, bir qazan zəfəranlı … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Colpa quinquecincta — Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung: Hautflügler (Hymenoptera) Überfamilie: Vespoidea Familie … Deutsch Wikipedia
Colpa Bélgica (Municipio) — Municipio Colpa Bélgica Basisdaten Einwohner (Stand) Bevölkerungsdichte 6259 Einw. (Fortschreibung 2010)[1] 21 Einw./km² Telefonvorwahl (+591) Fläche 2 … Deutsch Wikipedia
colpa — (лат.) борозда … Словарь ботанических терминов