(céder

caler le pied d'une chaiso — подложи́ть что-л. <кли́нышек> под но́жку сту́ла;

caler le malade dans un fauteuil — уса́живать/усади́ть больно́го в кре́сло;

devant ma fermeté il a fini par caler — убеди́вшись в мое́й твёрдости, он в конце́ концо́в уступи́л (↑сда́лся);

ce bateau cale peu — э́то су́дно ∫ име́ет небольшо́ю оса́дку, <с -ой оса́дкой>

amener la direction à capituler — заставля́ть/ заста́вить дире́кцию пойти́ на усту́пки;

passer aux enfants tous leurs caprices — проща́ть/прости́ть <спуска́ть/спусти́ть> де́тям все их капри́зы;

les caprices du hasard (de la fortune, du sort) — превра́тности <капри́зы, изме́нчивость> судьбы́ <форту́ны>;

● tenir la dragée haute à qn.

l'entraînement de la roue est assuré par une courroie — движе́ние сообща́ется колесу́ че́рез ремённую переда́чу, ∑ колесо́ враща́ется <приво́дится в движе́ние> ремённой переда́чей

céder à un entraînement — поддава́ться/подда́ться собла́зну; увлека́ться/увле́чься;

l'entraînement d'un athlète — упражне́ния <трениро́вка> атле́та;

mes forces faiblissent — мой си́лы слабе́ют;

fléchir une branche — согну́ть ве́тку;

fléchir la colère de qn. — смягчи́ть чей-л. гнев;

ses genoux fléchissent ∑ — у него́ ∫ подгиба́ются коле́ни <подка́шиваются но́ги>;

sa détermination fléchir it — его́ реши́мость поколеба́лась;

les prix ont fléchi — це́ны сни́зились <упа́ли>;

forcer à qch. — вы́нудить <прину́дить> к чему́-л.;

forcer l'admiration (le respect) — вызыва́ть/ вы́звать восхище́ние (уваже́ние);

forcer une serrure (une porte) — взлома́ть замо́к (дверь);

forcer un cerf — затрави́ть оле́ня;

forcer qn. jusque dans ses derniers retranchements — припира́ть/припере́ть к сте́нке; доводи́ть/довести́ до кра́йности; опроверга́ть/опрове́ргнуть все до́воды кого́-л. (réfuter)

forcer l'allure (le pas) — ускоря́ть/ уско́рить ход (шаг);

forcer sur les rames — налега́ть/нале́чь на вёсла;

une nature généreuse — великоду́шн|ая нату́ра, -ый хара́ктер;

d'une main généreuse — ще́дро, ще́дрой руко́й;

une terre généreuse — ще́драя <плодоро́дная> земля́;

faire preuve de générosité — проявля́ть/прояви́ть великоду́шие <благоро́дство>;

faire des générosités — проявля́ть ще́дрость;

demander avec instance — насто́йчиво <настоя́тельно> тре́бовать/по=;

le tribunal de première (de grande) instance — суд пе́рвой (вы́сшей) инста́нции

introduire une instance contre qn. — предъявля́ть/предъяви́ть иск кому́-л.;

votre affaire (demande) est en instance — ва́ше де́ло рассма́тривается <нахо́дится в произво́дстве dr>;

ils sont en instancede divorce — они́ по́дали заявле́ние о разво́де, они́ разво́дятся

lâcher la bride — отпуска́ть пово́дья;

il me lâcha la main — он вы́пустил мою́ ру́ку;

il a lâchéses études — он [↓за]бро́сил учёбу;

le nœud (la corde) va lâcher — у́зел (верёвка) сейча́с разорвётся <ло́пнет>;

un lâcher de ballons — пуск <за́пуск> возду́шных шаро́в;

il ne m'a pas laissé parler — он не дал мне го́ворить;

je laisse ce livre sur la table — я оставля́ю э́ту кни́гу на столе́;

j'ai laissé mes gants dans l'autobus — я забы́л <оста́вил> перча́тки в авто́бусе

laissez lui le temps de réfléchir — да́йте ему́ вре́мя ∫ на размышле́ние <поду́мать>;

je vous le laisse pour 10 francs — я уступа́ю вам э́то за де́сять фра́нков

laissez-moi tranquille — оста́вьте меня́ в поко́е;

laisser à désirer — оставля́ть жела́ть лу́чшего;

cela ne laisse pas de me préoccuper — э́то! ∫ всё ещё волну́ет <не перестаёт волнова́ть> меня́;

la main droite — пра́вая рука́, десни́ца vx. littér.;

une attaque à main armée — нападе́ние с ору́жием в рука́х, вооружённое нападе́ние;

il lui baisa la main — он ей поцелова́л ру́ку, он подошёл к её руке́ vx.;

r il tenait un livre à la main — он держа́л кни́гу в руке́;

il a un poil dans la main ∑ — у него́ де́ло из рук ва́лится;

il lui versa la somme de la main à la. main — он переда́л ему́ де́ньги из рук в ру́ки;

avoir en main qch. — облада́ть ipf. чем-л.; располага́ть ipf. каки́ми-л. да́нными;

la demande est entre les mains du ministre — хода́тайство попа́ло в ру́ки мини́стра

prendre (conduire) qn. par la main — брать (вести́ ipf.) кого́-л. за́ руку;

je n'en ai pas sous la main — у меня́ нет э́того под руко́й;

l'ennemi tenta un coup de main — проти́вник произвёл <осуществи́л> вы́лазку;

une main de papier — па́чка пи́счей бума́ги;

prendre la main — получа́ть/получи́ть пе́рвый ход; получа́ть пе́рвую сда́чу (recevoir les cartes);

il sentit ses jambes mollir — он почу́вствовал, как < что> у него́ слабе́ют <подгиба́ются> но́ги;

le gouvernement a molli — прави́тельство сда́ло́сь <уступи́ло>

un bruit de pas — звук шаго́в;

mettre qn. au pas fig. — образу́мить pf. кого́-л.; пристру́нивать/приструни́ть кого́-л.; f обла́мывать/облома́ть кого́-л. pop.;

des pas sur la neige — следы́ на сне́гу;

que de pas inutiles! — ско́лько бесполе́зных хлопо́т!;

esquisser un pas de tango — слегка́ пройти́сь pf. в [ри́тме] та́нго;

c'est un pas difficile — э́то затрудни́тельное положе́ние;

le pas d'une hélice — шаг [ло́пастей] возду́шного <гребно́го> винта́;

je ne vous comprends pas — я вас не понима́ю;

une pomme pas mûre — незре́лое я́блоко;

il est arrivé? — Pas encore — он прие́хал? — Ещё нет;

il n'a pas d'argent — у него́ нет де́нег; он без де́нег;

je n'ai pas dépensé un sou — я ни [одно́й] копе́йки не истра́тил;

pas que je sache — мне э́то неизве́стно;

le passage d'un col élevé. — перехо́д че́рез высокого́рный перева́л;

passage clouté — пешехо́дный перехо́д «зе́бра»;

le passage d'un livre — отры́вок из кни́ги; ме́сто в кни́ге;

le pavillon des gardiens — сторо́жка;

hisser (amener, baisser) son pavillon — поднима́ть/подня́ть (спуска́ть/спусти́ть) свой флаг;

le pavillon d'un porte-voix — растру́б громкоговори́теля;

exercer une pression — ока́зывать ipf. давле́ние; нажима́ть/нажа́ть; жать ipf. (на + A);

un groupe de pression — гру́ппа давле́ния, ло́бби péj.

la provocation au meurtre (à la désobéissance) — подстрека́тельство к уби́йству (к неповинове́нию);