-
1 avare
adj.1. скупо́й*, жа́дный*;être avare — быть скупы́м; скупи́ться ipf., скря́жничать ipf. fam., ска́редничать ipf. pop.
2. (choses) скупо́й, ску́дный*;une terre avare — ску́дная <беспло́дная> земля́une lumière avare — скупо́й <ту́склый> свет;
3. fig. скупо́й (на + A);être avare de... — быть скупы́м, скупи́ться ipf. (на + A); бере́чь ipf., бе́режно относи́ться ipf. (к + D) ( ménager); — не тра́тить ipf. зря (économiser); — не [о́чень] люби́ть + inf; être avare de louanges — быть скупы́м <скупи́ться> на похвалу́, не люби́ть ipf. хвали́ть; être avare de son temps — бере́чь ipf. своё вре́мяavare de louanges (paroles) — скупо́й на похва́лу (на сло́ва);
■ m, f скуп|о́й, -ая, скупе́ц, скря́га m, f;«l'Avare» de Molière «— Скупо́й» Молье́ра
-
2 avare
-
3 avare
1. adj 2. m -
4 avare
1. прил.общ. скуповатый, скудный, скупой2. сущ.общ. скряга, скупец -
5 avare de
прил.общ. (...) скупой на (...) -
6 avare
жадный -
7 avare de temps
прил.общ. берегущий своё время -
8 à père avare, fils prodigue
prov.(à père avare, fils [или enfant] prodigue)у скупого отца сын мот; скупые умирают, а дети сундуки отпираютLe jeune Philippe Belvedéro, son fils, devint un Espagnol aussi consciencieusement religieux que son père était impie, en vertu peut-être du proverbe: à père avare enfant prodigue. (H. de Balzac, L'Élixir de longue vie.) — Молодой Филипп Бельведеро, его сын, стал таким же убежденным религиозным испанцем, каким неверующим был его отец, может быть согласно поговорке: у скупого отца сын - мот.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à père avare, fils prodigue
-
9 être avare comme un Auvergnat
редк.Dictionnaire français-russe des idiomes > être avare comme un Auvergnat
-
10 Un riche avare est plus pauvre qu'un gueux.
прил.посл. Скупой богач беднее нищего. (дословный перевод русской пословицы)Французско-русский универсальный словарь > Un riche avare est plus pauvre qu'un gueux.
-
11 chevalier avare
сущ.ист. (un) скупой рыцарь -
12 jour avare
сущ.общ. скудный свет -
13 l'avare tondrait sur un œuf
арт.Французско-русский универсальный словарь > l'avare tondrait sur un œuf
-
14 terre avare
сущ.общ. скудная земля -
15 être avare de
гл.общ. (...) скупиться на (...), (...) экономить -
16 être l'avare incarné
сущ.образн. жадность раньше его родиласьФранцузско-русский универсальный словарь > être l'avare incarné
-
17 à père avare fils prodigue
сущ.посл. отец накопил, а сын раструсилФранцузско-русский универсальный словарь > à père avare fils prodigue
-
18 скупой
скуп на похвалы — avare ( или chiche) d'éloges ( или de louanges) -
19 жадный
жадный на что-либо, до чего-либо, к чему-либо — avide de qchсмотреть жадными глазами — dévorer des yeux2) ( скупой) avare; rapiat (fam); cupide ( корыстолюбивый) -
20 скупиться
lésiner vi; être avare de ( на что-либо)не скупиться на обещания — prodiguer les promessesон не скупится на похвалы — il ne ménage pas les éloges, il n'est pas avare d'éloges
См. также в других словарях:
avare — avare … Dictionnaire des rimes
avare — [ avar ] adj. et n. • 1527; lat. avarus;cf. a. fr. aver (XIIe) , de avere « désirer vivement » 1 ♦ Vx Qui a la passion des richesses et se complaît à les amasser sans cesse. ⇒ avide, cupide, intéressé. ♢ Mod. Qui a de l argent et refuse de le… … Encyclopédie Universelle
avare — AVARE. adj. des 2 g. Qui a trop d attachement auxrichesses. Vieillard avare. Humeur avare. Il est si avare qu il se refuse tout, qu il se plaint tout. f♛/b] On dit, Un caractère avare, pour, Le caractère d un avare. Un air avare. Manières avares … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Avaré — Saltar a navegación, búsqueda Avaré, São Paulo … Wikipedia Español
Avaré — Vue de Avaré Blason de Avaré … Wikipédia en Français
avare — AVARE. adj. de tout genre. Qui est trop attaché aux richesses. Vieillard avare. humeur avare. il est si avare que, &c. Il est quelquefois substantif. C est un avare. l avare manque aussi bien de ce qu il a, que de ce qu il n a pas. On dit fig. En … Dictionnaire de l'Académie française
avaré — s. m. [Brasil] O mesmo que abaré. ‣ Etimologia: tupi awa re, homem distinto, diferente dos outros … Dicionário da Língua Portuguesa
avare — Avare, ou avaricieux, Auarus … Thresor de la langue françoyse
avare — (a va r ) adj. 1° Qui a un désir excessif d accumuler. Le plus avare homme du monde ne fut jamais si aise que l on lui fît du bien que je l ai été de celui que je viens de recevoir de V. • M., VOIT. Lett. 178. • Et quand il n y aurait qu un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVARE — adj. des deux genres Qui a un attachement excessif pour l’argent, pour les richesses. Un homme, une femme avare. Il est si avare qu’il se refuse tout. On dit aussi Un caractère avare. Humeur avare. Prov., à père avare, fils prodigue. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AVARE — adj. des deux genres Qui a un attachement excessif pour l argent, pour les richesses. Un homme, une femme avare. Il est si avare, qu il se refuse tout, qu il se plaint tout. On dit aussi : Un caractère avare. Humeur avare. Il signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)