-
1 vicissitudes
f; pl -
2 vicissitudes de la fortune
сущ.общ. превратности судьбыФранцузско-русский универсальный словарь > vicissitudes de la fortune
-
3 vicissitudes des hommes
сущ.общ. людские несчастьяФранцузско-русский универсальный словарь > vicissitudes des hommes
-
4 vicissitude
f2) превратность, непостоянство; переменчивость; pl случайности; несчастья -
5 превратный
1) ( ложный) faux (f fausse), erroné -
6 судьба
ж.1) ( стечение обстоятельств) destin mпревратности судьбы — vicissitudes f pl du destin2) (доля, участь) sort m••ирония судьбы — ironie f du destin ( или du sort)бросить на произвол судьбы — abandonner à son sortне судьба ему... — le sort n'a pas voulu qu'il... -
7 injures de l'âge
(injures de l'âge [или du temps] [тж. injure des ans/du temps])Il y a deux choses auxquelles il faut se faire, sous peine de trouver la vie insupportable: ce sont les injures du temps et les injustices des hommes. (Chamfort, Les Maximes et Pensées.) — Есть две вещи, к которым человек должен привыкнуть, чтобы ему не опротивела жизнь: к разрушительному действию времени и к людской несправедливости.
Après une succession de vicissitudes inouïes dont le souvenir est perdu en grande partie par l'injure du temps et le mauvais style des historiens, les Pingouins établirent le gouvernement des Pingouins par eux-mêmes. (A. France, L'Île des pingouins.) — После целого ряда неслыханных потрясений, воспоминание о которых стерлось из-за разрушительного действия времени и дурного слога летописцев, пингвины установили у себя правительство, избираемое ими самими.
-
8 prise de possession
1) освоение, овладение; вступление, ввод во владениеMême si nous écartons l'hypothèse d'une prise de possession par les Allemands - et tout laisse supposer que nous aurions tort de l'écarter - une prise de possession par l'Administration française sera soumise aux vicissitudes de sa politique. (A. Malraux, (GL).) — Даже если мы отбросим гипотезу о занятии всех государственных должностей немцами - а все дает основание предполагать, что отбросить такую гипотезу было бы неправильным - аналогичные действия со стороны французской администрации будут подчинены превратностям ее политики.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prise de possession
-
9 cahot
m1.:des cahots — тря́ска ◄о►; un cahot violent — си́льн|ый толчо́к; -ая тря́ска; -ое сотрясе́ние; il fut réveillé par les cahots de la voiture — он был разбу́жен доро́жной тря́скойun cahot — толчо́к, сотрясе́ние;
2. pl. fig. превра́тности ◄-ей► (vicissitudes); несча́стные слу́чаи (accidents); тру́дности ◄-ей► (difficultés);les /cahots de l'existence — жи́зненные тру́дности
-
10 caprice
m1. капри́з, причу́да, при́хоть f ; фо́кусы ◄-'ов► pl., ↑ выкрута́сы ◄-'ов► pl. fam.; блажь f, дурь f pop. (lubie);céder aux caprices de qn. — уступа́ть/уступи́ть чьим-л. капри́зам <при́хотям>; suivre ses caprices — сле́довать ipf. свои́м при́хотям; faire des caprices — капри́зничать ipf., фо́кусничать ipf., привере́дничать ipf. (faire le difficile); faire qch. par caprice — де́лать/с= что-л., ∫ сле́дуя свои́м капри́зам <удовлетворя́я свои́ при́хоти>passer aux enfants tous leurs caprices — проща́ть/прости́ть <спуска́ть/спусти́ть> де́тям все их капри́зы;
2. pl. (variations) капри́зы, причу́ды, при́хоти, превра́тности ◄-ей► (vicissitudes); непостоя́нство sg. (inconstance); изме́нчивость sg., переме́нчивость sg. (variabilité);les caprices de la mode (de l'inspiration) — капри́зы <причу́ды> мо́ды (вдохнове́ния); les caprices de la nature — капри́зы приро́дыles caprices du hasard (de la fortune, du sort) — превра́тности <капри́зы, изме́нчивость> судьбы́ <форту́ны>;
3. (amourette) мимолётное увлече́ние, при́хоть; страсти́шка ◄е► (toquade)4. mus. капри́ччио n indécl. -
11 vicissitude
f случа́йности ◄-ей► pl.; превра́тности ◄-ей► pl.; испыта́ния pl. (épreuves); изме́нчивость;les vicissitudes de la vie (de la fortune) — превра́тности жи́зни (судьбы́)
См. также в других словарях:
vicissitudes — ● vicissitudes nom féminin pluriel (latin vicissitudo) Succession d événements bons ou mauvais, et, en particulier, ensemble des événements malheureux qui affectent l existence humaine : Les vicissitudes de la fortune. ● vicissitudes (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
vicissitudes — I noun alteration, alternating conditions, alternation, changes, fluctuations, interchanges, modifications, successions, successive phases, transformations, ups and downs, variations II index circumstances Burton s Legal Thesaurus. William C.… … Law dictionary
vicissitudes — ► PLURAL NOUN ▪ changes of circumstances or fortune. ORIGIN Latin vicissitudo, from vicissim by turns … English terms dictionary
vicissitudes — UK [vaɪˈsɪsəˌtjuːdz] US [vɪˈsɪsɪˌtudz] noun [plural] formal changes and unexpected difficulties Thesaurus: general problems and difficultiessynonym people and things that cause worry or problemshyponym … Useful english dictionary
vicissitudes — vi|cis|si|tudes [vıˈsısıtju:dz US tu:dz] n [plural] formal [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: vicissitudo, from vicissim in turn , from vicis; VICARIOUS] the continuous changes and problems that affect a situation or someone s life vicissitudes… … Dictionary of contemporary English
vicissitudes — vi|cis|si|tudes [ vı sısı,tudz ] noun plural FORMAL changes and unexpected difficulties: vicissitudes of: the vicissitudes of being a parent … Usage of the words and phrases in modern English
vicissitudes — [[t]vɪsɪ̱sɪtjuːdz, AM tuːdz[/t]] N PLURAL: oft N of n You use vicissitudes to refer to changes, especially unpleasant ones, that happen to someone or something at different times in their life or development. [FORMAL] Whatever the vicissitudes of … English dictionary
vicissitudes — (Roget s 3 Superthesaurus) (VOCABULARY WORD) n. [viSIS iTOODS] changes, ups and downs, difficulties. He learned to accept the vicissitudes of life. SYN.: changes, ups and downs, peaks and valleys, ebb and flow, changes in fortune, reversals,… … English dictionary for students
vicissitudes — noun (plural) formal the continuous changes and problems that affect a situation or someone s life: the vicissitudes of married life … Longman dictionary of contemporary English
vicissitudes — n. unexpected changes (especially in a person s future events or fate or destiny) vi·cis·si·tude || vɪ sɪsɪtuËd / tju n. unpredictable changes (especially during the course of a lifetime); variability; hardship during a lifetime … English contemporary dictionary
vicissitudes — UK [vaɪˈsɪsəˌtjuːdz] / US [vɪˈsɪsɪˌtudz] noun [plural] formal changes and unexpected difficulties … English dictionary