-
1 Botas y gabán encubren mucho mal
Außen blank, innen Stank.Außen fein, innen Schwein.Außen fein, inwendig ein Schwein.Oben hui, unten pfui.Ein weißes Kleid schützt nicht vor einem schwarzen Namen.Außen hui und innen pfui.Außen schimmert’s, innen wimmert’s.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Botas y gabán encubren mucho mal
-
2 ponerse las botas
ponerse las botas(figurativo familiar) das große Geld machen————————ponerse las botasbis zum Umfallen essen -
3 el Gato con Botas
el Gato con Botasder Gestiefelte Kater -
4 estar con las botas puestas
estar con las botas puestas(figurativo) abfahrtbereit sein -
5 las botas me han lastimado los pies
las botas me han lastimado los piesich habe mir in den Schuhen die Füße wund gelaufenDiccionario Español-Alemán > las botas me han lastimado los pies
-
6 bota
'botaf1) Stiefel m2)sustantivo femeninobota de agua o goma o lluvia Gummistiefel2. [de vino] lederne Weinflaschebotabota ['bota]I adjetivonum1num (torpe) unbeholfennum2num (borracho) betrunkennum1num (calzado) Stiefel masculino; estar con las botas puestas (figurativo) abfahrtbereit sein; ponerse las botas (figurativo familiar) das große Geld machen -
7 acordonar
akɔrđo'narv1) verschnüren, einschnüren2) (personas, edificios) MIL einschließen, umzingeln, umstellenverbo transitivo1. [atar] binden2. [cercar] abriegelnacordonaracordonar [akorðo'nar]num1num (botas) schnürennum2num (un sitio) absperren -
8 calzado
1. kal'θađo adj( que tiene zapatos) beschuht2. kal'θađo m(en general: zapatos, botas, botines) Schuhwerk n1. [con zapatos] beschuht2. [ave] mit Federkleid bis zum Fuß————————sustantivo masculinocalzadocalzado [ka8D7038CE!8D7038CE'θaðo] -
9 embotar
embo'tarv1) abstumpfen2) ( quitar el filo) abstumpfenverbo transitivoembotarembotar [embo'tar]num1num (herramienta) stumpf machennum2num (tabaco) in eine (Tabak)dose füllennum1num (herramienta) stumpf werdennum2num (aturdirse) benommen werdennum3num (gracia, desenvoltura) nachlassennum4num (familiar: las botas) die Stiefel anziehen -
10 fijar
fi'xarv1) festsetzen, anbringen, befestigen2) ( determinar) ausmachen, bestimmen3) FOTO fixierenverbo transitivo1. [poner] anbringen2. [determinar] festlegen3. [establecer] festsetzen4. [dirigir] richten5. [con fijador] fixieren————————fijarse verbo pronominal[darse cuenta] etw bemerkenfijarfijar [fi'xar]num1num (sujetar) befestigen [a/en an+dativo]; (con chinchetas) anheften; (con cuerdas) anbinden; (con cola) aufkleben; (con clavos) annageln; (con cadenas) anketten; (con tornillos) anschrauben; fijar una placa en la pared eine Tafel an der Wand anbringen; prohibido fijar carteles Plakate ankleben verbotennum2num (la mirada) heften [en auf+acusativo]; fijar la atención en algo die Aufmerksamkeit auf etwas richtennum3num (residencia, precio) festlegennum4num química fixierennum5num (puerta) einsetzen■ fijarsenum2num (atender) aufpassen; no se ha fijado en mi nuevo peinado er/sie hat nicht gemerkt, dass ich eine neue Frisur habe; ese se fija en todo ihm entgeht nichts; fíjate bien en lo que te digo hör mir mal gut zu -
11 gato
'gatom1) ZOOL Kater m2) ( máquina para levantar cosas) Hebezeug n3)hay gato encerrado — da stimmt doch was nicht, da steckt was dahinter
————————sustantivo masculino————————a gatas locución adverbialgatogato ['gato]num1num (félido) Katze femenino; (macho) Kater masculino; el Gato con Botas der Gestiefelte Kater; ser gato viejo ein alter Hase sein; dar gato por liebre a alguien (familiar) jdm ein X für ein U vormachen; aquí hay gato encerrado (familiar) hier ist etwas faul; llevarse el gato al agua (familiar) den Vogel abgeschossen haben; éramos cuatro gatos en el cine (familiar) es waren nur ein paar Leute im Kino; ¿quién le pone el cascabel al gato? (figurativo) wer hängt der Katze die Schelle um?; buscarle los tres pies al gato Haarspalterei betreiben; andar como el perro y el gato wie Hund und Katze sein -
12 lastimar
lasti'marvverbo transitivo————————lastimarse verbo pronominallastimarlastimar [lasti'mar]num1num (herir) verletzen; las botas me han lastimado los pies ich habe mir in den Schuhen die Füße wund gelaufennum2num (agraviar) beleidigennum1num (herirse) sich verletzen -
13 limpiabotas
limpǐa'botasmsustantivo masculino y femenino invariablelimpiabotaslimpiabotas [limpja'βotas]invariable, Schuhputzer(in) masculino (femenino) -
14 poner
po'nɛrv irr1) ( colocar) stellen, abstellen, absetzen, legen2)poner a salvo — retten, bergen
3)poner uno sobre otro — übereinander legen, stapeln
4)5)poner impuesto sobre — FIN versteuern
6) TEL verbinden7) ( invertir) aufsetzen8) ( la mesa) decken¿Puedes poner la mesa, por favor? — Kannst du bitte den Tisch decken?
9) ( encima de algo) auflegenverbo transitivo1. [colocar] stellen[en horizontal] legen2. [añadir]3. [vestir]4. [contribuir, invertir] dazutunponer algo de mi / tu / etc. parte das meinige/deinige/etc.dazu tun5. [hacer estar de cierta manera]6. [calificar, tratar]7. [oponer]8. [asignar, imponer]9. [aplicar facultad]10. [en comunicaciones] aufsetzen11. [conectar] einschalten12. [en cine, teatro, TV] zeigen¿qué ponen en la tele? was gibt es im Fernsehen?13. [exponer]14. [instalar, montar] installieren15. [decorar] schmücken16. [escribir] schreiben17. [dar trabajo]18. [llamar] nennen19. (en subj, imper, gerundio) [suponer] annehmen20. [suj: ave]————————ponerse verbo pronominal1. [colocarse]2. [joyas] anlegen3. [maquillaje] auftragen4. [estar de cierta manera] werden5. [vestirse] sich anziehen6. [iniciar acción]ponerse a hacer algo beginnen, etw zu tun7. [de salud]ponerse malo o enfermo krank werden8. [llenarse]9. [suj: astro] untergehen10. [llegar]11. (locución)ponerponer [po'ner]num1num (colocar) stellen; (horizontalmente) legen; (inyección) geben; (sellos, etiqueta) aufkleben; (tirita) auflegen; (huevos) legen; pon el espejo mirando hacia mí dreh den Spiegel zu mir hin; pon la ropa en el tendedero häng die Wäsche auf den Ständer; ¿dónde habré puesto...? wo habe ich nur... gelassen?; lo pongo en tus manos (figurativo) ich lege es in deine Hände; eso es querer poner barreras al campo (proverbio) das ist eine Zumutungnum2num (disponer) herrichten; (la mesa) decken; poner algo a disposición de alguien jdm etwas zur Verfügung stellennum3num (encender) anmachen; pon el despertador para las cuatro stell den Wecker auf vier Uhr; poner en marcha in Gang bringennum4num (convertir) machen; poner de mal humor a alguien jdm die Laune verderben; la noticia me puso de buen humor die Nachricht versetzte mich in gute Laune; poner colorado a alguien jdn verlegen machen; el sol te pondrá moreno in der Sonne wirst du braun werdennum5num (suponer) annehmen; pon que no viene stell dir mal vor, er/sie kommt nicht; pongamos que resolvemos el problema en dos días... nehmen wir mal an, wir lösen dieses Problem in zwei Tagen...; pongamos por [ oder el] caso que no llegue a tiempo gesetzt den Fall, er/sie kommt nicht rechtzeitignum6num (exponer) poner la ropa a secar al sol die Wäsche zum Trocknen in der Sonne ausbreiten; poner la leche al fuego die Milch auf den Herd stellen; poner en peligro aufs Spiel setzennum7num (contribuir) beitragen; (juego) setzen; ¿cúanto has puesto tú en el fondo común? wie viel hast du in die Kasse gezahlt?; pusimos todo de nuestra parte wir haben von uns aus alles getannum9num (tratar) behandeln; poner a alguien a parir jdn übel beschimpfen; poner a alguien por las nubes jdn in den Himmel heben; poner de idiota (peyorativo) wie einen Trottel behandelnnum10num (denominar) nennen; le pusieron por [ oder de] nombre Manolo sie haben ihn Manolo genannt; ¿qué nombre le van a poner? welchen Namen soll er/sie bekommen?num11num (espectáculo) zeigen; poner en escena inszenieren; ¿qué ponen hoy en el cine? was läuft heute im Kino?num12num (imponer) hoy nos han puesto muchos deberes heute haben wir viele Hausaufgaben aufbekommen; poner una multa eine Strafe auferlegen; poner condiciones Bedingungen stellennum13num (instalar) einrichtennum14num (a trabajar) tendré que poner a mis hijos a trabajar ich werde meinen Kindern eine Arbeit suchen müssen; puse a mi hijo de aprendiz de panadero ich habe meinem Sohn eine Lehrstelle als Bäcker gesuchtnum15num (añadir) hinzufügennum16num (escribir) schreiben; (un telegrama) aufgeben; poner entre comillas in Anführungszeichen setzen; poner la firma unterschreiben; poner un anuncio inserieren; poner por escrito la propuesta den Vorschlag schwarz auf weiß niederschreiben; te pongo cuatro letras para decirte que... ich schreibe dir ein paar Zeilen, um dir zu sagen, dass...num17num (estar escrito) stehennum18num (vestido, zapato) anziehen; (anillo) anstecken; (gafas) aufsetzen; le puso el collar al cuello er/sie legte ihm/ihr die Kette umnum19num (teléfono) verbinden; me puse al habla con mi amigo ich setzte mich mit meinem Freund in Verbindungnum20num (loc): poner aparte beiseite legen; poner atención aufpassen; poner en la calle (figurativo) auf die Straße setzen; pusieron a diez trabajadores en la calle zehn Arbeiter sind entlassen worden; poner (en) claro klarstellen; poner algo en conocimiento de alguien jdn von etwas dativo in Kenntnis setzen; poner a alguien al corriente de algo jdn über etwas informieren; poner por delante vorschieben; poner al día auf den neuesten Stand bringen; poner por encima bevorzugen; poner en evidencia beweisen; poner el grito en el cielo sich empören; poner en movimiento in Bewegung setzen; poner peros a algo Bedenken gegen etwas haben; poner algo en práctica etw in die Tat umsetzen; poner algo en tela de juicio an etwas dativo zweifeln; poner a la venta verkaufen■ ponersenum1num (vestido, zapato) sich anziehen; ponte guapo mach dich hübsch; ponerse de invierno sich winterlich kleiden; ponerse de luto Trauer tragen; ponerse de largo sich festlich kleidennum5num (con adjetivo) werden; se puso chulo y no nos dejó entrar er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein; estás en tu casa, ponte cómodo fühl dich wie zu Hause, mach es dir bequemnum6num (loc): ¡no te pongas así que no es para tanto! stell dich doch nicht so an!; díle que se ponga al teléfono sag ihm/ihr, er/sie soll ans Telefon kommen; ponerse las botas bis zum Umfallen essen; nos pusimos de acuerdo para comprarle un regalo wir haben uns darauf geeinigt, ein gemeinsames Geschenk zu kaufen; ¡póngase en mi lugar! versetzen Sie sich in meine Lage! -
15 campero
kam'perom( jeep) Jeep m, Geländewagen m————————campera sustantivo femenino1. (gen pl) [botas] Stiefel im ländlichen Stil
См. также в других словарях:
BOTAŞ — Petroleum Pipeline Corporation (BOTAS) is the state owned crude oil and natural gas pipelines and trading company in Turkey. The company was established in 1974 as a subsidiary of Türkiye Petrolleri Anonim Ortaklığı (TPAO). Since 1995, BOTAS is a … Wikipedia
botas — Bendroji informacija Kirčiuota forma: bòtas Kirčiuotė: 2 Rūšis: naujai skolintos šaknies žodis Kalbos dalis: daiktavardis Kilmė: anglų, bot « robot. Giminiškas naujažodis: botnetas. Pateikta: 2014 06 20. Atnaujinta: 2014 06 23. Reikšmė ir… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
botas — Bendroji informacija Kirčiuota forma: bòtas Kirčiuotė: 2 Rūšis: naujai skolintos šaknies žodis Kalbos dalis: daiktavardis Kilmė: anglų, bot « robot. Giminiškas naujažodis: botnetas. Pateikta: 2014 06 20. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis:… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
Botas — (span.), in Spanien bocklederne Weinschläuche, die, da sie die wässerigen Feuchtigkeiten verdunsten lassen, den Wein verbessern … Pierer's Universal-Lexikon
Botas — (span.), lederne Schläuche, in denen der Wein auf Mauleseln und Saumrossen versendet und durch Verdunstung von Wasser geistiger wird … Meyers Großes Konversations-Lexikon
botaş — BOTÁŞ s. v. bătăiaş, gonaci, gonaş, hăitaş, mânător. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
botas — bòtas dkt. Grįžãu su péršlapusiu botù, turbūt prakiùro … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Botas — Boru Hatlari ile Petrol Taşıma A.Ş. Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 15. August 1974 … Deutsch Wikipedia
Botaş — Boru Hatlari ile Petrol Taşıma A.Ş. Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 15. August 1974 … Deutsch Wikipedia
BOTAŞ — Boru Hatlari ile Petrol Taşıma A.Ş. Rechtsform Anonim Şirket Gründung 15. August 1974 Sitz … Deutsch Wikipedia
botas — 1 ×botas sm. N botagas … Dictionary of the Lithuanian Language