-
61 Leitungen belegt
phr TELEKOM lines busyDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Leitungen belegt
-
62 Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.
All our lines are currently busy.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.
-
63 Ist dieser Platz belegt / reserviert?
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ist dieser Platz belegt / reserviert?
-
64 mit einem Bußgeld belegt
-
65 mit einem Fluch belegt
-
66 sie belegt/studiert als/im Hauptfach Pädagogik
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sie belegt/studiert als/im Hauptfach Pädagogik
-
67 urkundlich belegt
-
68 voll belegt
-
69 mit Perlmutter belegt
- {nacred} -
70 urkundlich belegt
- {documented} = urkundlich erwähnt {documented}+ -
71 belegen
I v/t1. (bedecken) cover; (auskleiden, auch Bremsen etc.) line; mit Schutzüberzug etc.: coat; mit Fliesen belegen tile; mit Teppichboden belegen carpet; Brot / Tortenboden mit etw. belegen put s.th. on bread / a cake base2. (Zimmer, Wohnung etc.) occupy; im Notfall belegen wir das Doppelzimmer mit 3 Personen if necessary, we’ll put 3 people up in the double room4. (Kurs etc.) sign up for, register for, enrol(l) for5. SPORT: den ersten / zweiten / letzten Platz belegen take first / second / the last place, come first / second / last6. fig.: jemanden / etw. mit einer Strafe / Steuern belegen impose a penalty / taxes on s.o. / s.th.7. (nachweisen: Ausgaben etc.) produce evidence for; (beweisen) give evidence for, substantiate, back up, prove; (verifizieren) verify; (Textstelle, Wort) give ( oder quote) a reference for8. MIL. (beschießen) bombard9. NAUT. (festmachen: Tau) belay10. ZOOL. (Stute, Kuh) coverII v/refl get covered ( mit with); selber: form a layer of; MED. Zunge: fur; Stimme: get husky; belegtIII v/i (sich einschreiben) register* * *to occupy; to overlay; to engage* * *be|le|gen ptp belegtvt1) (= bedecken) to cover; Brote, Tortenboden to filletw mit Fliesen/Teppich belégen — to tile/carpet sth
mit Beschuss belégen — to bombard
mit Bomben belégen — to bomb, to bombard
See:→ auch belegt2) (= besetzen) Wohnung, Hotelbett, Sitzplatz to occupy; (= reservieren) to reserve, to book; (UNIV ) Fach to take; Seminar, Vorlesung to enrol (Brit) or enroll (US) forden fünften Platz belégen — to take fifth place, to come fifth
3) (= beweisen) to verify4)(= auferlegen)
jdn mit etw belégen — to impose sth on sbetw mit einem Namen belégen — to give sth a name
* * *be·le·genbe·le·gen *vt1. (mit Belag versehen)ein Brot mit Butter \belegen to butter a slice of breadbelegte Brote open sandwiches2. (beweisen)▪ etw \belegen to verify stheine Behauptung/einen Vorwurf \belegen to substantiate a claim/an accusationein Zitat \belegen to give a reference for a quotation3. (auferlegen)4. SCH▪ etw \belegen to enrol [or AM enroll] [or put one's name down] for sth5. (okkupieren)▪ etw \belegen to occupy sth▪ etw mit jdm \belegen to accommodate sb in sth▪ belegt sein to be occupied [or taken]ist der Stuhl hier schon belegt? is this chair free?, is somebody sitting here?6. (innehaben)den vierten Platz \belegen to take fourth place, to come fourtheinen höheren Rang \belegen to be ranked higherden zweiten Tabellenplatz \belegen to be second in the league table [or AM standings]die Tabellenspitze \belegen to be at the top of the league table [or AM standings7. MILjdn/etw mit Artilleriefeuer/Bomben \belegen to bomb [or bombard] sb/sthetw mit einem Bombenteppich \belegen to blanket-bomb sth8. (beschimpfen)jdn mit einem Fluch \belegen to lay a curse on sbjdn mit Namen \belegen to call sb namesjdn mit Schimpfwörtern \belegen to hurl insults at sb* * *transitives Verb2) (mit Belag versehen) cover < floor> ( mit with); fill <flan base, sandwich>; top < open sandwich>eine Scheibe Brot mit Schinken/Käse belegen — put some ham/cheese on a slice of bread
4) (Hochschulw.) enrol for, register for < seminar, lecture-course>5) (Sport)den ersten/letzten Platz belegen — come first or take first place/come last
6) (nachweisen) prove; give a reference for < quotation>7) (versehen)jemanden/etwas mit etwas belegen — impose something on somebody/something
* * *A. v/tmit Fliesen belegen tile;mit Teppichboden belegen carpet;Brot/Tortenboden mit etwas belegen put sth on bread/a cake baseim Notfall belegen wir das Doppelzimmer mit 3 Personen if necessary, we’ll put 3 people up in the double room4. (Kurs etc) sign up for, register for, enrol(l) for5. SPORT:den ersten/zweiten/letzten Platz belegen take first/second/the last place, come first/second/last6. fig:jemanden/etwas mit einer Strafe/Steuern belegen impose a penalty/taxes on sb/sth7. (nachweisen: Ausgaben etc) produce evidence for; (beweisen) give evidence for, substantiate, back up, prove; (verifizieren) verify; (Textstelle, Wort) give ( oder quote) a reference forB. v/r get covered (C. v/i (sich einschreiben) register* * *transitives Verb2) (mit Belag versehen) cover < floor> ( mit with); fill <flan base, sandwich>; top < open sandwich>eine Scheibe Brot mit Schinken/Käse belegen — put some ham/cheese on a slice of bread
3) (in Besitz nehmen) occupy <seat, room, etc.>4) (Hochschulw.) enrol for, register for <seminar, lecture-course>5) (Sport)den ersten/letzten Platz belegen — come first or take first place/come last
6) (nachweisen) prove; give a reference for < quotation>etwas mit od. durch Quittungen belegen — support something with receipts
7) (versehen)jemanden/etwas mit etwas belegen — impose something on somebody/something
* * *v.to allocate v.to engage v.to occupy v.to reserve v.to seize v.to use v. -
72 belegen
1) etw. mit etw. bedecken: Fußboden mit Teppichen устила́ть /-стла́ть [ mit Linoleum покрыва́ть/-кры́ть / mit Dielen выстила́ть/вы́стлать / mit Fliesen выкла́дывать/вы́ложить] что-н. чем-н. Möbel mit Gegenständen раскла́дывать /-ложи́ть что-н. на чём-н. | etw. mit Bomben belegen бомби́ть <бомбардирова́ть> что-н. etw. mit Feuer belegen beschießen подверга́ть подве́ргнуть что-н. обстре́лу. Schnitten mit etw. belegen де́лать с- бутербро́ды [тэ] с чем-н.2) etw. sichern, reservieren a) Vorlesung запи́сываться /-писа́ться на что-н. b) Sitzplatz, Tisch, Zimmer; einnehmen: Platz bei Wettkampf занима́ть заня́ть что-н.3) besetzen ein Haus mit Soldaten < Einquartierung> belegen размеща́ть размести́ть <расквартиро́вывать/-квартирова́ть> солда́т в до́ме. das Krankenhaus ist voll belegt больни́ца запо́лнена. alle Betten sind belegt все ко́йки за́няты4) jdn. mit etw. belasten a) mit Steuern облага́ть /-ложи́ть кого́-н. чем-н. b) mit Geldstrafe налага́ть /-ложи́ть на кого́-н. что-н. c) mit Gefängnis сажа́ть посади́ть кого́-н. во что-н. d) jdn. mit Schimpfworten belegen осыпа́ть /-сы́пать кого́-н. руга́тельствами5) etw. durch < mit> etw. beweisen подтвержда́ть /-тверди́ть <дока́зывать/-каза́ть > что-н. чем-н. dokumentarisch < urkundlich> belegt sein подтвержда́ться быть подтверждённым докуме́нтами. historisch belegt sein подтвержда́ться /-истори́ческими докуме́нтами6) Linguistik belegt sein быть засвиде́тельствованным7) decken: Tier покрыва́ть /-кры́ть -
73 geschichtlich
I Adj. historical; bedeutsam: historic; von geschichtlicher Bedeutung historically important, of historic(al) importanceII Adv. historically; es ist geschichtlich belegt, dass... it is a historical fact that...* * *historical; historic* * *ge|schịcht|lich [gə'ʃIçtlɪç]1. adj(= historisch) historical; (= bedeutungsvoll) historic2. advhistoricallygeschichtlich denken — to think in terms of history
geschichtlich belegt or nachgewiesen sein — to be a historical fact
geschichtlich bewandert sein — to be well-versed in history, to be familiar with history
* * *ge·schicht·lich[gəˈʃɪçtlɪç]I. adj1. (die Geschichte betreffend) historical2. (bedeutend) historicein \geschichtliches Ereignis/ein \geschichtlicher Vorgang a historic occasion/eventII. adv historically\geschichtlich bedeutsam of historic importance* * *1.1) historical2) (bedeutungsvoll) historic2.adverbial historically* * *von geschichtlicher Bedeutung historically important, of historic(al) importanceB. adv historically;es ist geschichtlich belegt, dass … it is a historical fact that …* * *1.1) historical2) (bedeutungsvoll) historic2.adverbial historically* * *adj.historical adj. -
74 historisch
I Adj.2. (geschichtlich bedeutsam) historic* * *historic; historical* * *his|to|risch [hIs'toːrɪʃ]1. adjhistorical; Verständnis, Kenntnisse auch of history; (= geschichtlich bedeutsam) Gestalt, Ereignis, Gebäude historic2. advhistoricallydas ist histórisch belegt — there is historical evidence for this, that is historically documented
histórisch denken — to think in historical terms
histórisch betrachtet — seen in the light of history, looked at or considered from a historical perspective
* * *1) (famous or important in history: a historic battle.) historic2) (of or about history; of or about people or events from history: historical research; historical novels.) historical3) (that actually happened or existed, not legendary or mythical: Was Shakespeare's character Macbeth a historical person?) historical4) historically* * *his·to·risch[hɪsˈto:rɪʃ]I. adj1. (die Geschichte betreffend) historical2. (geschichtlich bedeutsam) historic3. (geschichtlich belegt) historicalII. adv historically\historisch belegt sein to be historically proven [or a historical fact]etw \historisch betrachten to look at sth from a historical perspective* * *1.1) historical2) (geschichtlich bedeutungsvoll) historic2.adverbial historically* * *A. adj1. historical;historisches Verständnis sense ( oder understanding) of history2. (geschichtlich bedeutsam) historicB. adv:historisch bedeutend sein be historically significant, be of historical significance* * *1.1) historical2) (geschichtlich bedeutungsvoll) historic2.adverbial historically* * *adj.historic adj.historical adj. adv.historically adv. -
75 pelzig
-
76 занятый
телефон занят — die Leitung ist besetztэто место занято — dieser Platz ist reserviert ( belegt)2) ( захваченный) eingenommen3) ( делом) beschäftigtя очень занят — ich bin sehr beschäftigt -
77 занятый
-
78 Apfelkuchen
* * *der Apfelkuchenapple pie* * *Ạp|fel|ku|chenmapple cake* * *Ap·fel·ku·chenm apple tart [or pie] [or cake]* * ** * *gedeckter Apfelkuchen (covered) apple pie* * *der apple-cake; (mit Äpfeln belegt) apple flan* * *m.apple pie n.apple tart n. -
79 Bemme
-
80 Berufsverbot
n exclusion from a profession (POL. from public service); JUR. (professional) disbarment; mit Berufsverbot belegt werden be excluded from one’s profession (POL. from public service); JUR. be disbarred; Berufsverbot erhalten aus politischen Gründen: be barred from pursuing one’s career* * *Be|rufs|ver|botntexclusion from a civil service profession by government rulingjdm Berúfsverbot erteilen — to ban sb from a profession
unter das Berúfsverbot fallen — to be banned from a profession
* * *Be·rufs·ver·botnt official debarment from one's occupationjdm \Berufsverbot erteilen [o auferlegen] to ban sb from his/her occupation\Berufsverbot haben to be banned from one's occupation* * *Berufsverbot n exclusion from a profession (POL from public service); JUR (professional) disbarment;mit Berufsverbot belegt werden be excluded from one’s profession (POL from public service); JUR be disbarred;Berufsverbot erhalten aus politischen Gründen: be barred from pursuing one’s career
См. также в других словарях:
belegt — belegt … Deutsch Wörterbuch
Belegt — (Herald.), ist eine Section od. Figur, wenn eine andere mitten auf dieselbe gestellt ist … Pierer's Universal-Lexikon
belegt — be·le̲gt 1 Partizip Perfekt; ↑belegen 2 Adj; nicht adv; von Personen besetzt ↔ frei <ein Zimmer, ein Hotel>: Alle Betten des Krankenhauses sind zurzeit belegt 3 Adj; nicht adv; für jemanden reserviert <ein Platz, ein Stuhl> 4 Adj;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
belegt — 1. bedeckt, heiser, nicht klangrein/klar, rau. 2. a) ausgebucht, nicht [mehr] frei, reserviert, vergeben, voll. b) besetzt; (ugs.): okkupiert. 3. abgesichert, bewiesen, nachgewiesen, urkundlich; (bildungsspr.): dokumentarisch. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
belegt — ausverkauft; besetzt; voll … Universal-Lexikon
belegt — be|legt; belegte Brötchen … Die deutsche Rechtschreibung
belegt sein — belegtsein schwachbelegtsein=nichtbeiGeldsein.ÜbertragenvomschwachbelegtenButterbrot:geringerBelagläßtaufgeringeGeldmittelschließen.1965ff,sold … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durch Akten belegt — nach Aktenlage; aktenmäßig; durch Dokumente belegt; dokumentarisch … Universal-Lexikon
durch Dokumente belegt — nach Aktenlage; durch Akten belegt; aktenmäßig; dokumentarisch … Universal-Lexikon
ausgebucht — belegt, besetzt, nicht [mehr] frei, reserviert, vergeben, voll; (österr.): komplett. * * * ausgebucht:⇨ausverkauft ausgebucht 1.besetzt,voll,belegt,okkupiert,reserviert,überlaufen,nichtfrei,keinPlatz 2.verkauft,ausverkauft,nichtaufLager… … Das Wörterbuch der Synonyme
besetzt — belegt, nicht [mehr] frei, reserviert, vergeben, voll; (österr.): komplett. * * * besetzt→belegt … Das Wörterbuch der Synonyme