Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(belegt)

  • 121 bedeckt

    be·deckt adj
    1) inv, präd ( bewölkt) overcast, cloudy
    2) inv (belegt, heiser, rau) hoarse
    WENDUNGEN:
    sich [in etw dat] \bedeckt halten to keep a low profile

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bedeckt

  • 122 Beschlag

    Be·schlag <-[e]s, Beschläge> [bəʼʃla:k, pl bəʼʃlɛ:gə] m
    1) ( Metallstück) fastening, [metal] fitting; Koffer lock; Buch clasp; Tür, Fenster, Möbelstück fitting, mounting, [ornamental] hinge
    2) ( Belag) film; Metall tarnish; Glasscheibe steam, condensation
    WENDUNGEN:
    etw/jdn mit \Beschlag belegen;
    etw/jdn in \Beschlag nehmen to monopolize [or seize] sth/sb;
    die Polizei nahm das Auto in \Beschlag the police impounded the car;
    wir sollten schon einmal unsere Plätze in \Beschlag nehmen we had better secure our seats;
    jd ist mit \Beschlag belegt;
    jd wird in \Beschlag genommen sb is up to their eyeballs in it, sb's hands are full [with sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Beschlag

  • 123 besetzt

    be·setzt adj
    1) ( vergeben) taken, occupied;
    voll/dicht \besetzt full, crowded, packed [out];
    ein schlecht \besetztes Theater an empty theatre [or (Am) -er];
    ein gut/schlecht \besetzter Film a well-cast/miscast movie
    2) ( belegt)
    \besetzt sein Telefon, Toilette to be occupied [or (Brit a.) engaged] [or (Am a.) busy]; Terminkalender, Termine to be fully booked-up;
    die Sache ist negativ \besetzt this carries negative connotations
    3) mil occupied;
    ( bemannt) manned;
    etw \besetzt halten to continue to occupy sth;
    ( bemannt) to continue to man sth;
    ein \besetztes Haus a squat

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > besetzt

  • 124 frei

    frei [frai] adj
    1) (nicht gefangen, unabhängig) free;
    \freier Autor freelance writer;
    \freie Kirche free church;
    ein \freier Mann/eine \freie Frau a free man/woman;
    [Recht auf] \freie Meinungsäußerung [right to] freedom of speech;
    ein \freier Mensch a free person;
    \freier Mitarbeiter/\freie Mitarbeiterin freelance[r];
    aus \freiem Willen [o \freien Stücken] of one's own free will;
    es war sein \freier Wille auszuwandern he emigrated of his own free will;
    \frei und ungebunden footloose and fancy-free;
    sich von etw dat \frei machen to free oneself from sth
    2) ( freier Tag) free;
    nächsten Donnerstag ist \frei, da ist Feiertag we've got next Thursday off - it's a holiday;
    \frei haben to have time off;
    er hat heute \frei he's off [or not in] today;
    drei Tage/eine Woche \frei haben to have three days/a week off;
    [sich dat] \frei nehmen to take time off [or some holiday];
    drei Tage/eine Woche \frei machen, [sich dat] drei Tage/eine Woche \frei nehmen to take three days/a week off;
    er hat sich \frei genommen, da seine Tochter krank ist he's taken [some] time off because his daughter is ill
    3) ( verfügbar) available;
    es sind noch Mittel \frei für kulturelle Veranstaltungen there are still funds available for cultural events;
    sich [für jdn/etw] \frei machen to make oneself available [for sb/sth];
    \frei [für jdn] sein to be free [to see/speak to sb]
    4) ( nicht besetzt/ belegt) free;
    eine \freie Stelle/ Toilette a vacant position/toilet;
    ein \freies Zimmer a vacant room;
    ist dieser Platz noch \frei? is this seat [already] taken?;
    haben Sie noch ein Zimmer \frei? do you still have a room available?;
    einen Platz \frei lassen to keep a seat free;
    einen Platz \frei machen to vacate a seat ( form)
    5) ( kostenlos) free;
    der Eintritt ist \frei entrance is free;
    „Eintritt \frei“ ‘admission free’;
    „Lieferung \frei Haus“ ‘free home delivery’
    6) ( ohne etw)
    \frei von etw dat sein to be free of sth;
    \frei von Konservierungsstoffen free from preservatives;
    \frei von Schuld blameless
    7) ( ohne Hilfsmittel) off-the-cuff;
    \freie Rede/\freier Vortrag impromptu speech/lecture
    8) ( auslassen)
    eine Zeile \frei lassen to leave a line free
    9) ( offen) open;
    \freies Gelände open country
    10) ( ungezwungen) free and easy;
    ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu \frei her views are a little too liberal for me;
    ich bin so \frei ( geh) if I may;
    ich bin so \frei und nehme mir noch ein Stück I'll have another piece if I may
    11) ( unbekleidet) bare;
    sich \frei machen to get undressed;
    machen Sie bitte Ihren Arm \frei please roll up your sleeve;
    machen Sie bitte ihren Bauch \frei please uncover your stomach
    \frei nach... roughly quoting...
    1) ( unbeeinträchtigt) freely;
    der Baum sollte jetzt \frei gestellt werden a space should be cleared around the tree now;
    das Haus steht ganz \frei the house stands completely on its own;
    die Mörderin läuft immer noch \frei herum! the murderess is still on the loose!;
    \frei atmen to breathe easy
    2) ( uneingeschränkt) casually;
    sich \frei bewegen können to be able to move in an uninhibited manner
    \frei erfunden to be completely made up
    \frei sprechen to speak off-the-cuff;
    \frei in der Luft schweben to hover unsupported in the air
    \frei laufend Tiere free-range;
    \frei lebend living in the wild

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > frei

  • 125 pelzig

    pel·zig [ʼpɛltsɪç] adj
    1) ( belegt) furry

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > pelzig

  • 126 Stulle

    Stul·le <-, -n> [ʼʃtʊlə] f
    ( NORDD) piece [or slice] of bread and butter;
    ( belegt) sandwich

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Stulle

  • 127 gewaltig

    в высшей степени
    огромный
    "жуткий", "страшный". Er hat einen gewaltigen Hunger, wenn er aus der Schule kommt.
    Da irrst [täuschst] du dich aber in diesem Punkt ganz gewaltig.
    Ich freue mich gewaltig auf ihren Besuch.
    Das hat ihm gewaltig imponiert.
    Das wundert mich gewaltig.
    Er hat sich gewaltig geändert.
    Sein Ansehen ist gewaltig gestiegen.
    Dein schlechtes Benehmen ist ja eine gewaltige Blamage für uns. gewaltig! здорово!, колоссально!, великолепно! Gewaltig! Er hat wieder den ersten Platz im Reiten belegt!
    Gewaltig! Ich habe in der Lotterie gewonnen!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gewaltig

  • 128 Dämmstoff

    Dämmstoff m BM, DIS insulating material (gegen Wärme, Schall) • mit Dämmstoff belegt DIS lagged • mit Dämmstoff isolieren DIS lag (mit Dämmstoffen)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Dämmstoff

Страницы

См. также в других словарях:

  • belegt — belegt …   Deutsch Wörterbuch

  • Belegt — (Herald.), ist eine Section od. Figur, wenn eine andere mitten auf dieselbe gestellt ist …   Pierer's Universal-Lexikon

  • belegt — be·le̲gt 1 Partizip Perfekt; ↑belegen 2 Adj; nicht adv; von Personen besetzt ↔ frei <ein Zimmer, ein Hotel>: Alle Betten des Krankenhauses sind zurzeit belegt 3 Adj; nicht adv; für jemanden reserviert <ein Platz, ein Stuhl> 4 Adj;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • belegt — 1. bedeckt, heiser, nicht klangrein/klar, rau. 2. a) ausgebucht, nicht [mehr] frei, reserviert, vergeben, voll. b) besetzt; (ugs.): okkupiert. 3. abgesichert, bewiesen, nachgewiesen, urkundlich; (bildungsspr.): dokumentarisch. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • belegt — ausverkauft; besetzt; voll …   Universal-Lexikon

  • belegt — be|legt; belegte Brötchen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • belegt sein — belegtsein schwachbelegtsein=nichtbeiGeldsein.ÜbertragenvomschwachbelegtenButterbrot:geringerBelagläßtaufgeringeGeldmittelschließen.1965ff,sold …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • durch Akten belegt — nach Aktenlage; aktenmäßig; durch Dokumente belegt; dokumentarisch …   Universal-Lexikon

  • durch Dokumente belegt — nach Aktenlage; durch Akten belegt; aktenmäßig; dokumentarisch …   Universal-Lexikon

  • ausgebucht — belegt, besetzt, nicht [mehr] frei, reserviert, vergeben, voll; (österr.): komplett. * * * ausgebucht:⇨ausverkauft ausgebucht 1.besetzt,voll,belegt,okkupiert,reserviert,überlaufen,nichtfrei,keinPlatz 2.verkauft,ausverkauft,nichtaufLager… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • besetzt — belegt, nicht [mehr] frei, reserviert, vergeben, voll; (österr.): komplett. * * * besetzt→belegt …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»