-
1 besetzt
besetzt adj 1. COMP busy; 2. KOMM (AE) busy, (BE) engaged (Telefon, Fax)* * ** * *besetzt
(Hotel) full, (Stellung) filled, (Taxi) hired, (telecom.) engaged, busy (US), (vorbestellt) reserved, booked;
• ganztägig besetzt line-manned;
• gut besetzt well staffed;
• nicht besetzt (telecom.) disengaged;
• personell besetzt manned;
• noch besetzt werden müssen to remain to be filled;
• besetzt sein to be booked up. -
2 besetzt
besetzt II part adj в разн. знач. за́нятыйalles besetzt мест нет!das Theater war gut [schlecht] besetzt на спекта́кле бы́ло мно́го [ма́ло] зри́телейdie Rolle war gut besetzt (э́ту) роль испо́лнил хоро́ший актё́рder Himmel war mit Sternen besetzt не́бо бы́ло усе́яно [усы́пано] звё́здами -
3 besetzt
-
4 besetzt
besetzt adj meşgul, a TEL, Toilette, Platz sahibi var; Bus, Zug dolu -
5 besetzt
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > besetzt
-
6 besetzt
2) telek meşgul3) ( ausgebucht) dolu -
7 besetzt
-
8 besetzt
-
9 besetzt
I P.P. besetzenII Adj.1. auch MIL., POL., Gebäude etc.: occupied; Platz: auch taken; Bus etc.: full (up); Stelle, Amt: filled; „besetzt“ an Toilettentür: „occupied“; ist dieser Platz besetzt? is this seat taken?; diese Woche ist bereits jeder Abend besetzt there is already something on (Am. auch scheduled) every evening this week; Herr Meier ist heute besetzt umg. Herr Meier is busy today; besetzt halten (Gebäude etc.) hold, occupy; besetzte Gebiete occupied territories2. TELEF. engaged, bes. Am. busy3. unsere Telefone sind bis 22 Uhr besetzt our telephones will be manned ( oder the lines will be open) until 10 p.m.; ist der Empfang durchgehend besetzt ? is there always someone at the reception desk?5. MUS. das Orchester ist mit fünf Violinen besetzt the orchestra has five violins, there are five violins in the orchestra; das Stück ist mit fünf Violinen besetzt (geschrieben für) the piece is scored for five violins6. mit Edelsteinen etc. besetzt set with jewels etc.; auffällig: jewel-studded etc.; mit Pailletten besetzt sequined; mit Spitzen etc. besetzt trimmed with lace etc.* * *(Land) occupied;(Sitzplatz) taken;(Telefon) engaged; busy* * *be|sẹtzt [bə'zɛtst]adj(= belegt) Telefon, Nummer, Leitung engaged (Brit), busy (esp US); (= in Gebrauch) Spielautomat etc being used, taken, busy; WC occupied, engaged; Abteil, Tisch taken; Hörsaal being used; Gebiet occupied; (= vorgebucht) booked; (voll) Bus, Wagen, Abteil etc full (up); (= anderweitig beschäftigt, verplant) Mensch busyFreitag ist schon besetzt — Friday I'm/he's etc busy, Friday's out
eine international besetzte Jury — an international jury
See:→ auch besetzen* * *2) engaged* * *be·setzt1. (vergeben) taken, occupiedvoll/dicht \besetzt full, crowded, packed [out]ein schlecht \besetztes Theater an empty theatre [or AM -er]ein gut/schlecht \besetzter Film a well-cast/miscast movie2. (belegt)▪ \besetzt sein Telefon, Toilette to be occupied [or BRIT a. engaged] [or AM a. busy]; Terminkalender, Termine to be fully booked-updie Sache ist negativ \besetzt this carries negative connotationsetw \besetzt halten to continue to occupy sth; (bemannt) to continue to man sthein \besetztes Haus a squat* * *es od. die Leitung/die Nummer ist besetzt — the line/number is engaged or (Amer.) busy
* * *B. adj1. auch MIL, POL, Gebäude etc: occupied; Platz: auch taken; Bus etc: full (up); Stelle, Amt: filled;„besetzt“ an Toilettentür: “occupied”;ist dieser Platz besetzt? is this seat taken?;diese Woche ist bereits jeder Abend besetzt there is already something on (US auch scheduled) every evening this week;Herr Meier ist heute besetzt umg Herr Meier is busy today;besetzt halten (Gebäude etc) hold, occupy;besetzte Gebiete occupied territories2. TEL engaged, besonders US busy3.unsere Telefone sind bis 22 Uhr besetzt our telephones will be manned ( oder the lines will be open) until 10 p.m.;ist der Empfang durchgehend besetzt ? is there always someone at the reception desk?4.5. MUSdas Orchester ist mit fünf Violinen besetzt the orchestra has five violins, there are five violins in the orchestra;das Stück ist mit fünf Violinen besetzt (geschrieben für) the piece is scored for five violins6.mit Edelsteinen etcmit Pailletten besetzt sequined;mit Spitzen etcbesetzt trimmed with lace etc* * *es od. die Leitung/die Nummer ist besetzt — the line/number is engaged or (Amer.) busy
* * *adj.busy (telephone)(US) adj.busy adj.engaged (telephone)(UK) adj.occupied adj. -
10 besetzt
- {taken} = besetzt (Bus) {crowded; full up}+ = besetzt [mit] {set [with]}+ = besetzt (Kleid) {trimmed}+ = besetzt (Posten) {filled}+ = besetzt (Telefon) {engaged}+ = besetzt (Leitung) {busy}+ = besetzt (mit Personal) {staffed}+ = voll besetzt (Tag) {busy}+ -
11 besetzt
1. 2. part adj в разн. знач.die Rolle war gut besetzt — (эту) роль исполнял хороший актёрder Himmel war mit Sternen besetzt — небо было усеяно ( усыпано) звёздами -
12 besetzt
be·setzt adj1) ( vergeben) taken, occupied;voll/dicht \besetzt full, crowded, packed [out];ein schlecht \besetztes Theater an empty theatre [or (Am) -er];ein gut/schlecht \besetzter Film a well-cast/miscast movie2) ( belegt)\besetzt sein Telefon, Toilette to be occupied [or (Brit a.) engaged] [or (Am a.) busy]; Terminkalender, Termine to be fully booked-up;die Sache ist negativ \besetzt this carries negative connotations3) mil occupied;( bemannt) manned;etw \besetzt halten to continue to occupy sth;( bemannt) to continue to man sth;ein \besetztes Haus a squat -
13 besetzt
употр. в сочетанияхdie Nummer ist besetzt — номер [телефон] занят
-
14 besetzt
занят (ой) (о человеке). Der Direktor ist besetzt. Er ist nicht zu sprechen.Die Schneiderin ist auf Monate hinaus besetzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > besetzt
-
15 besetzt
-
16 besetzt
-
17 besetzt
-
18 besetzt
-
19 besetzt
a tutulmuş; alles \besetzt! yer yoxdur!; \besetztes Gebiet zəbt olunmuş sahə / ərazi -
20 besetzt
прил.1) общ. с отделкой (mit), занятый2) тех. заселённый, занятый (напр. о линии), занятый (о линии)
См. также в других словарях:
besetzt — besetzt … Deutsch Wörterbuch
Besetzt — Besetzt, 1) (Herald.), eine Figur od. Section, wenn eine andere Figur über den Rand derselben so gestellt ist, daß sie ihn berührt; 2) so v.w. Besäet; 3) so v.w. Bestanden; 4) Besetzt sein, von einem Schiffe, der Küste so nah sein, daß es nicht… … Pierer's Universal-Lexikon
besetzt — Adj. (Grundstufe) nicht frei Synonym: belegt Beispiel: Der Platz neben mir ist besetzt … Extremes Deutsch
besetzt — ausverkauft; belegt; voll * * * besetzt [bə zɛts̮t] <Adj.>: nicht frei: die Toilette ist besetzt; dieser Platz ist leider [schon] besetzt (reserviert); alle Tische waren [voll] besetzt (an keinem der Tische war mehr ein Platz frei); die… … Universal-Lexikon
besetzt — be·sẹtzt 1 Partizip Perfekt; ↑besetzen 2 Adj; nur präd, nicht adv; etwas ist besetzt etwas wird gerade von jemandem benutzt <ein Stuhl, die Toilette> 3 Adj; nur präd, nicht adv; etwas ist besetzt etwas hat keine freien (Sitz)Plätze mehr:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besetzt — belegt, nicht [mehr] frei, reserviert, vergeben, voll; (österr.): komplett. * * * besetzt→belegt … Das Wörterbuch der Synonyme
besetzt — be|sẹtzt ; die Leitung ist besetzt … Die deutsche Rechtschreibung
Besetzt sein — mit Land, im Sturm eine Küste in Lee (unter dem Winde) haben. Vgl. Legerwall … Meyers Großes Konversations-Lexikon
besetzt sein — besetztsein einenFreundhaben,verlobtsein;einLiebespaarsein.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rückruf bei Besetzt — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia
Rückruf bei besetzt — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia