-
1 alterarsi
1) портиться2) раздражаться* * *гл.общ. изменяться, раздражаться, ухудшаться, искажаться, портиться, расстраиваться -
2 alterarsi
1) изменяться; искажаться2) ухудшаться; портиться3) раздражаться, расстраиваться -
3 alterarsi
-
4 alterarsi lo stomaco
гл.общ. вызывать тошнотуИтальяно-русский универсальный словарь > alterarsi lo stomaco
-
5 alterarsi per un nonnulla
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > alterarsi per un nonnulla
-
6 исказиться
alterarsi, trasfigurarsi -
7 alterare
alter* * *alterare v.tr.1 to alter, to change; ( cibo) to adulterate; ( lineamenti) to disfigure: questo altera le cose, this alters matters2 ( falsificare) to falsify, to forge, to counterfeit: alterare fatti, to misrepresent (o to distort) facts; alterare una firma, to forge a signature; alterare una moneta, to counterfeit a coin; alterare un testo, to falsify a text; alterare la verità, to twist the truth◘ alterarsi v.rifl. o intr.pron.1 ( mutarsi) to alter, to change; ( andare a male) ( di cibo) to go* bad; ( di latte, burro) to go* sour; ( di merci) to deteriorate, to perish: la sua voce si alterò, his voice changed (o broke)2 ( turbarsi) to be affected; ( arrabbiarsi) to get* angry, to get* worked up, to work oneself up: si altera facilmente, he is easily annoyed; il suo viso si alterò quando mi vide, his face frowned when he saw me.* * *[alte'rare]1. vt1) (fatti, verità) to distort, (registro) to falsify, (qualità, colore) to affect, impair, (alimenti) to adulterate2. vip (alterarsi)1) (alimenti) to go bad o off, (vino) to spoil2) (irritarsi) to get angry, lose one's temper* * *[alte'rare] 1.verbo transitivo2) (falsificare, contraffare) to distort, to corrupt [ testo]; to distort, to slant [storia, fatti]; to distort, to skew [ risultato]; to alter, to disguise [ voce]; to twist [ verità]3) (irritare) to irritate [ persona]2.verbo pronominale alterarsi1) (deteriorarsi) [ cibo] to go* bad, to go* off2) (irritarsi) [ persona] to get* angry* * *alterare/alte'rare/ [1]2 (falsificare, contraffare) to distort, to corrupt [ testo]; to distort, to slant [storia, fatti]; to distort, to skew [ risultato]; to alter, to disguise [ voce]; to twist [ verità]3 (irritare) to irritate [ persona]II alterarsi verbo pronominale1 (deteriorarsi) [ cibo] to go* bad, to go* off2 (irritarsi) [ persona] to get* angry. -
8 alterare
alterare (àltero) vt 1) изменять; искажать; tecn деформировать alterare la verità -- исказить истину 2) ухудшать, портить 3) подделывать, фальсифицировать alterare la scrittura -- подделать почерк alterare generi alimentari -- фальсифицировать продукты 4) раздражать, расстраивать alterarsi 1) изменяться; искажаться 2) ухудшаться; портиться 3) раздражаться, расстраиваться alterarsi per un nonnulla -- раздражаться по пустякам -
9 alterare
alterare (àltero) vt 1) изменять; искажать; tecn деформировать alterare la verità — исказить истину 2) ухудшать, портить 3) подделывать, фальсифицировать alterare la scrittura — подделать почерк alterare generi alimentari — фальсифицировать продукты 4) раздражать, расстраивать alterarsi 1) изменяться; искажаться 2) ухудшаться; портиться 3) раздражаться, расстраиваться alterarsi per un nonnulla — раздражаться по пустякам -
10 scalmanarsi
scalmanarsi v.intr.pron.1 ( agitarsi eccessivamente) to get* excited, to get* worked up, to get* all hot and bothered: non scalmanarti per così poco, don't get excited about such a trifle2 ( darsi da fare) to bustle (about sthg.)3 ( nel parlare) to bluster.* * *[skalma'narsi]verbo pronominale1) (affaticarsi) to work up a sweat2) (scaldarsi, alterarsi) to get* worked up ( per over, about)* * *scalmanarsi/skalma'narsi/ [1]1 (affaticarsi) to work up a sweat2 (scaldarsi, alterarsi) to get* worked up ( per over, about). -
11 alterare
alterare v. ( àltero) I. tr. 1. ( mutare) altérer: la luce del sole altera i colori la lumière du soleil altère les couleurs. 2. ( adulterare) altérer. 3. ( falsificare) altérer, truquer, falsifier, maquiller: alterare i dati falsifier les données. 4. (falsificare: rif. a denaro, firme, documenti) falsifier. 5. ( fig) (travisare, distorcere) altérer, maquiller, fausser: alterare la verità altérer la vérité. 6. ( fig) (turbare, irritare) irriter. II. prnl. alterarsi 1. ( mutarsi) s'altérer. 2. ( andare a male) se gâter. 3. ( fig) (turbarsi, irritarsi) s'irriter: alterarsi per un nonnulla s'irriter pour un rien. 4. ( fig) (rif. a viso) se décomposer. -
12 alterare
( altero) vtalterare la verità — исказить истину2) ухудшать, портить3) подделывать, фальсифицироватьalterare la scrittura — подделать почерк4) раздражать, расстраивать•Syn: -
13 нерушимо
нар.incrollabilmente, senza alterarsi minimamente -
14 расстроиться
1) ( прийти в упадок) essere disordinato, andare in rovina, subire un dissesto2) (о здоровье и т.п.) guastarsi, deteriorarsi, alterarsiего здоровье расстроилось — la sua salute è scossa / minata3) ( огорчиться) rimanere male; rattristarsi, affliggersi; addolorarsi ( опечалиться); scomporsi ( смутиться); perdere il buon umore (прийти в плохое настроение)5) ( не осуществиться) mancare vi (e), non aver luogo, non attuarsi, non realizzarsiпоездка расстроилась — del viaggio non se ne fece niente -
15 alterare
[alte'rare]1. vt1) (fatti, verità) to distort, (registro) to falsify, (qualità, colore) to affect, impair, (alimenti) to adulterate2. vip (alterarsi)1) (alimenti) to go bad o off, (vino) to spoil2) (irritarsi) to get angry, lose one's temper -
16 alterare
1. v.t.(cambiare) изменять; (trasformare) преображать; (guastare) искажать, портить; (falsificare) подделывать, фальсифицировать2. alterarsi v.i.1) (cambiare) изменяться; (guastarsi) портитьсяi colori si sono alterati — краски не те, что прежде
2) (irritarsi) нервничать, раздражаться
См. также в других словарях:
alterarsi — al·te·ràr·si v.pronom.intr. (io mi àltero) AU 1. diventare diverso, gener. peggiorando | deteriorarsi, avariarsi: il vino si è alterato a causa del caldo Sinonimi: mutare | avariarsi, guastarsi, snaturarsi. 2. fig., adirarsi, arrabbiarsi: una… … Dizionario italiano
putrefare — [dal lat. putrefacĕre, comp. di puter o putris marcio e facĕre fare ] (coniug. come fare ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [spec. di cibi, subire un processo di putrefazione: la carne d estate putrefà in poco tempo ] ▶◀ corrompersi, decomporsi,… … Enciclopedia Italiana
deformarsi — de·for·màr·si v.pronom.intr. (io mi defórmo) AD 1. perdere la propria forma, mutare nell aspetto: le nuvole si deformano trascinate dal vento | divenire deforme: gli si è deformata la colonna vertebrale; contorcersi: mentre piangeva la bocca si… … Dizionario italiano
scomporsi — scom·pór·si v.pronom.intr. (io mi scompóngo) 1a. CO dividersi nelle parti costitutive Sinonimi: decomporsi, disgregarsi. 1b. TS chim. → decomporsi 2. CO estens., dei capelli, spettinarsi, arruffarsi: con il vento le si è scomposta la pettinatura… … Dizionario italiano
bacare — [der. di baco ] (io baco, tu bachi, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) [subire guasti per opera di bachi, detto di frutta, formaggi, carni, ecc.] ▶◀ alterarsi, andare a male, avariare, danneggiarsi, deteriorarsi, disfarsi, (fam.) fare i vermi,… … Enciclopedia Italiana
cangiare — [dal fr. changer, lat. tardo cambiare ] (io càngio, ecc.), lett. ■ v. tr. [operare un cambiamento: travagliosa Era mia vita, ed è, né cangia stile (G. Leopardi)] ▶◀ cambiare, modificare, mutare, variare. ↑ alterare, trasformare. ■ v. intr. (aus.… … Enciclopedia Italiana
mutare — A v. tr. cambiare, sostituire, modificare, variare, trasformare □ alterare □ correggere, migliorare, ritoccare, riformare CONTR. lasciare inalterato, lasciare invariato B v. intr. diventare diverso, variare □ alterarsi CONTR. rimanere uguale,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
adirarsi — a·di·ràr·si v.pronom.intr. CO lasciarsi prendere dall ira: adirarsi con, contro qcn.; irritarsi: adirarsi per qcs. Sinonimi: alterarsi, arrabbiarsi, imbestialirsi, imbufalirsi, inalberarsi, incavolarsi, incazzarsi, incollerirsi, infiammarsi,… … Dizionario italiano
alterato — al·te·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → alterare, alterarsi 2a. agg. TS gramm. di parola, formata per mezzo di alterazione: sostantivo alterato 2b. s.m. TS gramm. parola alterata … Dizionario italiano
alterazione — al·te·ra·zió·ne s.f. AU 1. l alterare, l alterarsi; modificazione, cambiamento, gener. in peggio: l alterazione di un colore, di un sapore | falsificazione: alterazione di documenti; presentazione falsata, artefatta: il suo racconto è un… … Dizionario italiano
arrabbiarsi — ar·rab·biàr·si v.pronom.intr. FO 1. essere preso dalla collera, adirarsi: arrabbiarsi con qcn., per qcs. Sinonimi: adirarsi, alterarsi, contrariarsi, corrucciarsi, imbestialirsi, imbufalirsi, incavolarsi, incazzarsi, incollerirsi, inquietarsi,… … Dizionario italiano
