-
1 scomporsi
1) разлагаться, распадаться3) смущаться, приходить в замешательство -
2 scomporsi
senza scomporsi without showing any emotion -
3 scomporsi
спряж. см. porreсмущаться, приходиться в замешательство, теряться* * *гл.общ. приходить в беспорядок, разлагаться, смущаться, приходить в замешательство, распадаться, расстраиваться -
4 senza scomporsi
предл.общ. не смущаясь -
5 scomporre
break down* * *scomporre v.tr.1 ( disfare) to take* to pieces: scomporre una macchina, to take a machine to pieces (o to take down o to dismantle a machine)2 ( decomporre) to decompose, to resolve (anche mat., chim.): to break* down: scomporre in fattori, to factor (o to break up into factors); scomporre una parola, to split up (o to syllabize) a word; scomporre qlco. nei suoi elementi, to decompose (o to resolve) sthg. into its elements3 ( disordinare) to disarrange, to discompose, to upset*; ( arruffare) to ruffle: scomporre i capelli a qlcu., to ruffle s.o.'s hair4 ( alterare) to distort; (fig.) ( turbare) to upset*: scomporre i lineamenti del volto, to distort the features; scomporre la mente, to upset the mind: la notizia non lo scompose, the (piece of) news didn't upset him5 (tip.) to distribute.◘ scomporsi v.intr.pron. ( turbarsi) to get* upset; ( agitarsi) to get* agitated: qualsiasi cosa succeda, non si scompone mai, whatever happens he never gets upset.* * *1. [skom'porre]vb irreg vt(parola, numero) to break up, Chim to decompose2.1)scomporsi vip
2) Chim to decompose3) (fig : turbarsi) to lose one's composure, get upset* * *[skom'porre] 1.verbo transitivo1) (dividere in parti) to break* down, to separate, to resolve2) (analizzare) to break* down [ragionamento, frase] (in into)3) chim. fis. to decompose [ composto]4) mat. to factorize [ numero]5) (scompigliare) [ vento] to ruffle [ capelli]2.* * *scomporre/skom'porre/ [73]1 (dividere in parti) to break* down, to separate, to resolve2 (analizzare) to break* down [ragionamento, frase] (in into)3 chim. fis. to decompose [ composto]4 mat. to factorize [ numero]II scomporsi verbo pronominale(turbarsi) [ persona] to become* flustered, to be* touched; rispondere senza -rsi to answer without getting flustered. -
6 scomporre
scompórre* vt 1) разлагать, расчленять; разбирать; демонтировать 2) приводить в беспорядок scomporre i capelli -- растрепать волосы 3) волновать, смущать scomporre la mente -- смутить, привести в замешательство; сбить с толку (разг) 4) изменять, искажать 5) tip разбирать набор scompórsi 1) разлагаться, распадаться 2) приходить в беспорядок, расстраиваться 3) смущаться, приходить в замешательство senza scomporsi -- не смущаясь -
7 scomporre
scompórre* vt 1) разлагать, расчленять; разбирать; демонтировать 2) приводить в беспорядок scomporre i capelli — растрепать волосы 3) волновать, смущать scomporre la mente — смутить, привести в замешательство; сбить с толку ( разг) 4) изменять, искажать 5) tip разбирать набор scompórsi 1) разлагаться, распадаться 2) приходить в беспорядок, расстраиваться 3) смущаться, приходить в замешательство senza scomporsi — не смущаясь -
8 scomporre
-
9 minimamente
avv -
10 scomporre
непр. vt1) разлагать, расчленять; разбирать; демонтироватьscomporre i capelli — растрепать волосы3) волновать, смущатьscomporre la mente — смутить, привести в замешательство; сбить с толку разг.4) изменять, искажать5) полигр. разбирать набор•Syn: -
11 turbare
vt2) перен. смущать; тревожить, волновать; баламутить разг.turbare la pace — нарушить мир / спокойствие; угрожать мируturbare il sonno — нарушить / потревожить сон3) прерывать, нарушать (состояние, развитие)turbare la conversazione — помешать беседе•- turbarsiSyn:agitar(si), confonder(si), (s)conturbar(si), disturbar(si), eccitar(si), intorbidir(si), perturbar(si), scombussolar(si), scompigliar(si), sconcertar(si), imbarazzar(si), sconquassare; scomporsi, rannuvolarsiAnt: -
12 невозмутимо
нар.imperturbabilmente, senza scomporsi; senza batter ciglio -
13 расстроиться
1) ( прийти в упадок) essere disordinato, andare in rovina, subire un dissesto2) (о здоровье и т.п.) guastarsi, deteriorarsi, alterarsiего здоровье расстроилось — la sua salute è scossa / minata3) ( огорчиться) rimanere male; rattristarsi, affliggersi; addolorarsi ( опечалиться); scomporsi ( смутиться); perdere il buon umore (прийти в плохое настроение)5) ( не осуществиться) mancare vi (e), non aver luogo, non attuarsi, non realizzarsiпоездка расстроилась — del viaggio non se ne fece niente -
14 minimamente
-
15 minimamente
minimamente avv минимально senza minimamente scomporsi — нисколечко не смущаясь se la cosa può interessarti anche minimamente, dimmelo — если это хоть как-то тебя заинтересует, скажи мне об этом -
16 scomporre
scomporre v. (pres.ind. scompóngo, scompóni; p.rem. scompósi; p.p. scompósto) I. tr. 1. démonter, désassembler. 2. ( separare le parti di un tutto) décomposer: scomporre una parola décomposer un mot. 3. ( estens) ( analizzare) disséquer: scomporre la realtà disséquer la réalité. 4. (scompigliare: rif. a capelli) ébouriffer. 5. ( mettere in disordine) déranger: il vento le scomponeva le vesti le vent dérangeait ses vêtements. 6. ( alterare) décomposer: il dolore le scomponeva il volto la douleur décomposait son visage. 7. ( fig) ( turbare) troubler: quell'avvenimento non lo ha minimamente scomposto cet événement ne l'a nullement troublé. 8. (Mat,Chim) décomposer. 9. ( Tip) distribuer. II. prnl. scomporsi ( turbarsi) se troubler, perdre sa contenance. -
17 -U206
криком ничего не докажешь:Il Covazza tese una mano, senza scomporsi.
— «Prego» disse «urlare non è ragionare». (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)Ковацца, не теряя спокойствия, протянул руку вперед. — Прошу слова, — сказал он, — криком ничего не докажешь.
См. также в других словарях:
scomporsi — scom·pór·si v.pronom.intr. (io mi scompóngo) 1a. CO dividersi nelle parti costitutive Sinonimi: decomporsi, disgregarsi. 1b. TS chim. → decomporsi 2. CO estens., dei capelli, spettinarsi, arruffarsi: con il vento le si è scomposta la pettinatura… … Dizionario italiano
decomporsi — de·com·pór·si v.pronom.intr. (io mi decompóngo) 1. CO disfarsi | di sostanza organica, putrefarsi Sinonimi: scomporsi, disgregarsi | alterarsi, corrompersi. 2. TS chim. di composto, scindersi negli elementi costitutivi o in composti più semplici… … Dizionario italiano
dividersi — di·vì·der·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., separarsi, disgiungersi: si è diviso dalla sua famiglia per ragioni di lavoro Sinonimi: disgiungersi, distaccarsi, disunirsi. 2. v.pronom.intr., di coniugi, cessare la convivenza: i miei… … Dizionario italiano
scompaginarsi — scom·pa·gi·nàr·si v.pronom.intr. (io mi scompàgino) CO 1. perdere di compattezza, di coesione; sfaldarsi, sgretolarsi Sinonimi: sfaldarsi, sgretolarsi. 2. fig., scomporsi, disgregarsi: la coalizione di governo si è scompaginata dopo solo due mesi … Dizionario italiano
ricomporre — /rikom por:e/ [der. di comporre, col pref. ri ] (coniug. come porre ). ■ v. tr. 1. a. [comporre di nuovo: scomporre e r. i pezzi di un congegno ] ▶◀ ricongiungere, ricostituire, riformare, rimontare. ‖ riattaccare, (non com.) ricommettere,… … Enciclopedia Italiana
agitarsi — a·gi·tàr·si v.pronom.intr. (io mi àgito) FO 1. di qcs., essere scosso violentemente, spec. dal vento: le cime degli alberi si agitavano nella tempesta; diventare mosso: il mare si sta agitando | di qcn., muoversi con energia e irrequietezza,… … Dizionario italiano
flemmaticamente — flem·ma·ti·ca·mén·te avv. CO con estrema calma, senza scomporsi Sinonimi: pacatamente, pazientemente, pigramente, tranquillamente. Contrari: frettolosamente, impetuosamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1786 … Dizionario italiano
imperterritamente — im·per·ter·ri·ta·mén·te avv. CO in modo imperterrito, senza scomporsi: continuare imperterritamente a fare qcs. Sinonimi: imperturbabilmente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
imperturbabilmente — im·per·tur·ba·bil·mén·te avv. CO in modo imperturbabile, senza scomporsi Sinonimi: distaccatamente, freddamente, impassibilmente, indifferentemente. Contrari: emotivamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1816 … Dizionario italiano
incassare — in·cas·sà·re v.tr. e intr. AD 1. v.tr., mettere in casse: incassare merci, frutta, munizioni Sinonimi: 1imballare. Contrari: 1sballare. 2a. v.tr., inserire in un apposito incasso o incassatura: incassare un armadio a muro, incassare il… … Dizionario italiano
incassatore — in·cas·sa·tó·re s.m. 1. CO chi è addetto a incassare merci 2. TS sport pugile che incassa bene i colpi dell avversario | CO fig., chi riesce a incassare critiche, offese e sim. senza scomporsi: essere un buon incassatore 3. TS artig. artigiano… … Dizionario italiano