-
1 staatlich
staatlich I adj (staatl.) GEN governmental, national, nat. • staatliche Ansprüche erlassen STEUER grant administrative relief • unter staatlicher Aufsicht ADMIN government-controlled staatlich II adv GEN, POL by the state, sovereign • staatlich finanziert FIN government-financed • staatlich gefördert FIN government-supported, government-sponsored • staatlich gelenkt POL government-regulated • staatlich unterstützt FIN government-backed* * *adj (staatl.) < Geschäft> governmental, national (nat.) ■ mit staatlicher Hilfe <Pol, Vw> state-aided ■ staatliche Ansprüche erlassen < Steuer> grant administrative relief ■ unter staatlicher Aufsicht < Verwalt> government-controlledadv <Geschäft, Pol> by the state, sovereign ■ staatlich finanziert < Finanz> government-financed ■ staatlich gefördert < Finanz> government-supported, government-sponsored ■ staatlich gelenkt < Pol> government-regulated ■ staatlich unterstützt < Finanz> government-backed* * *staatlich
national, governmental, public;
• staatlich anerkannt state-registered, certificated;
• staatlich besteuert state-taxed;
• staatlich finanziert state-paid, bounty-fed;
• staatlich gefördert government-sponsored;
• staatlich unterstützt state- (bounty-) fed;
• staatlich subventioniert sein to be subsidized by the state;
• staatliche Aktiengesellschaft state (government) corporation (US);
• unter staatlicher Aufsicht state-controlled;
• staatlicher Ausbildungsvertrag government training contract;
• staatliche Ausfuhrversicherung government export credit insurance;
• staatliches Ausschreibungsverfahren government bidding process;
• staatlich konzessionierte Bank state bank;
• staatliche Beihilfe state aid, subsidy, subvention, state grant;
• staatliches Beschaffungswesen government procurement;
• staatliche Beteiligung government participation;
• staatliche Bewirtschaftung governmental (state) planning;
• staatlicher Dirigismus planned economy;
• in staatlicher Eigenschaft in its governmental capacity;
• staatlicher Eingriff state interference;
• staatliche Einkaufsgesellschaft state-buying organization;
• staatliche Einrichtungen state facilities;
• staatliche Finanzierung government spending;
• staatliche Förderungsmaßnahmen government promotion;
• staatliche Fürsorge national (Br.) (public, US) assistance;
• staatliches Gehalt government salary;
• staatliche Gehaltsliste state payroll;
• staatliche Gesellschaft government company (corporation, US);
• staatlicher Gesundheitsdienst National Health Service (Br.);
• staatlicher Grundbesitz crown (Br.) (state, US) lands;
• staatliche Handelsgesellschaft state-trading company;
• mit staatlicher Hilfe state-aided;
• staatlicher Hoheitsakt act of state;
• staatliche Intervention state intervention;
• staatliche Kontrolle government (state) control;
• staatliche Kreditaufnahme government borrowing;
• staatliche Kredithilfe government financial credit;
• staatliche Kreditmittel state loans;
• staatliche Mittel public funds (Br.);
• staatliche Neuverschuldung new public debt (US);
• staatlicher Personalaufwand government payrolls;
• staatliche Planungsbehörde state-planning agency;
• staatliche Preisüberwachung price control (administration, US);
• staatlicher Rechnungsprüfer state auditor;
• staatliche Rente government annuity;
• staatliche Richtlinien government guidelines (directives);
• staatlicher Schlichter government mediator;
• staatliche Schlichtungsstelle government conciliation board;
• staatliche Stelle government agency;
• staatlich geprüfter Übersetzer certified translator;
• staatliches Unternehmen government-owned enterprise, government corporation;
• staatliche Unterstützung state subsidy (aid, US), government assistance (support);
• staatliches Unterstützungsprogramm state-aid program(me);
• staatliche Wirtschaftslenkung government economic manipulation, planned economy;
• staatlich geförderter Wohnungsbau federally financed low-cost housing (US);
• staatliche Zuschüsse governmental grants (subsidy), grants-in-aids (US). -
2 staatlich
staatlich adj governmental; official; national -
3 staatlich
I Adj. attr. state...; Maßnahmen, Vorschriften, Subventionen etc.: government...; (staatseigen) Industrie etc.: nationalized, state-owned; Unternehmen: public; staatliche Mittel government funds, public money; das Unternehmen ist rein staatlich this enterprise is fully state-ownedII Adv.: staatlich anerkannt officially recognized ( oder approved); staatlich gefördert state-sponsored; staatlich gelenkt oder geleitet state-control(l)ed, state-run; staatlich geprüft (abgek. staatl. gepr.) state-certified* * *political; public; national; governmental* * *staat|lich ['ʃtaːtlɪç]1. adjstate attr; Gelder, Unterstützung etc auch government attr; (= staatseigen) Betrieb, Güter auch state-owned; (= staatlich geführt) state-run2. advby the statestáátlich subventioniert — subsidized by the state, state-subsidized
stáátlich anerkannt — state-approved
stáátlich geprüft — state-certified
* * *staat·lichI. adj\staatliche Einrichtungen state [or government] facilities\staatliche Schuldenverwaltung management of the national debt\staatliche Schuldtitel/Stellen government bonds/agencies\staatliche Anreize POL government incentives\staatliche Förderung government promotion\staatliche Mittel public funds; (Stipendium) grant\staatliche Unterstützung ÖKON government supportII. adv\staatlich anerkannt state- [or government-] approved\staatlich gefördert FIN government-sponsored\staatlich geprüft [state-]certified\staatlich subventioniert state-subsidized, subsidized by the state pred* * *1.Adjektiv state attrib. <sovereignty, institutions, authorities, control, etc.>; <power, unity, etc.> of the state; state-owned <factory etc.>2.staatliche Mittel — government or public money sing
adverbial by the statestaatlich anerkannt/geprüft/finanziert — state-approved/-certified/-financed
* * *A. adj attr state…; Maßnahmen, Vorschriften, Subventionen etc: government …; (staatseigen) Industrie etc: nationalized, state-owned; Unternehmen: public;staatliche Mittel government funds, public money;das Unternehmen ist rein staatlich this enterprise is fully state-ownedB. adv:staatlich anerkannt officially recognized ( oder approved);staatlich gefördert state-sponsored;geleitet state-control(l)ed, state-run;staatlich geprüft (abk staatl. gepr.) state-certified* * *1.Adjektiv state attrib. <sovereignty, institutions, authorities, control, etc.>; <power, unity, etc.> of the state; state-owned <factory etc.>2.staatliche Mittel — government or public money sing
adverbial by the statestaatlich anerkannt/geprüft/finanziert — state-approved/-certified/-financed
* * *(Unternehmen) adj.nationalized adj.state-owned adj. adj.state- prefix -
4 staatlich
-
5 staatlich
adjstate (-), (vom Staat betrieben) state-run -
6 staatlich
-
7 staatlich administrierte Preisfestsetzung
Business german-english dictionary > staatlich administrierte Preisfestsetzung
-
8 staatlich gefilterte Information
Business german-english dictionary > staatlich gefilterte Information
-
9 staatlich gelenkte Nachrichten
Business german-english dictionary > staatlich gelenkte Nachrichten
-
10 staatlich geprüfte Buchhalterin
staatlich geprüfte Buchhalterin f RW qualified accountant* * *f < Rechnung> qualified accountantBusiness german-english dictionary > staatlich geprüfte Buchhalterin
-
11 staatlich geprüfte Buchprüferin
Business german-english dictionary > staatlich geprüfte Buchprüferin
-
12 staatlich geprüfter Buchhalter
staatlich geprüfter Buchhalter m RW qualified accountant* * *m < Rechnung> qualified accountantBusiness german-english dictionary > staatlich geprüfter Buchhalter
-
13 staatlich geprüfter Buchprüfer
Business german-english dictionary > staatlich geprüfter Buchprüfer
-
14 staatlich geprüfter Innenrevisor
Business german-english dictionary > staatlich geprüfter Innenrevisor
-
15 staatlich konzessionierte juristische Person
staatlich konzessionierte juristische Person f GEN, RECHT chartered corporation* * *f <Geschäft, Recht> chartered corporationBusiness german-english dictionary > staatlich konzessionierte juristische Person
-
16 staatlich regulierte Preisfestsetzung
staatlich regulierte Preisfestsetzung f WIWI administered pricing* * *f <Vw> administered pricingBusiness german-english dictionary > staatlich regulierte Preisfestsetzung
-
17 staatlich regulierte private Zusatzrente
Business german-english dictionary > staatlich regulierte private Zusatzrente
-
18 staatlich subventionierte Exportkredite
Business german-english dictionary > staatlich subventionierte Exportkredite
-
19 staatlich anerkannt
staatlich anerkannt
state-registered, certificated -
20 staatlich anerkannte Börse
staatlich anerkannte Börse
recognized stock exchangeBusiness german-english dictionary > staatlich anerkannte Börse
См. также в других словарях:
staatlich — Adj. (Grundstufe) den Staat betreffend Beispiele: Er besucht eine staatliche Schule. Das Krankenhaus wird staatlich finanziert … Extremes Deutsch
Staatlich — Staatlich, S. Stattlich, mit welcher Aussprache und Schreibart es am üblichsten ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
staatlich — ↑ärarisch … Das große Fremdwörterbuch
staatlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • National... • Staats... Bsp.: • Wir besuchten den Nationalpark. • Bekomme ich diese Operation vom Staatlichen Gesundheitsdienst bezahlt? … Deutsch Wörterbuch
staatlich — Für dieses Projekt gibt es staatliche Unterstützung … Deutsch-Test für Zuwanderer
staatlich — staat|lich [ ʃta:tlɪç] <Adj.>: den Staat betreffend; dem Staat gehörend; vom Staat ausgehend, veranlasst: staatliche Aufgaben; ein staatliches Museum; dieser Betrieb ist staatlich, wird staatlich subventioniert. Syn.: ↑ national. Zus.:… … Universal-Lexikon
staatlich — a) national. b) öffentlich; (österr. Amtsspr. veraltend): ärarisch. c) (marx.): gesellschaftlich, volkseigen. * * * staatlich:⇨gemeineigen staatlichnational,gemeineigen,gesellschaftlich,volkseigen … Das Wörterbuch der Synonyme
staatlich — staat·lich Adj; 1 meist attr; in Bezug auf den ↑Staat (1) ≈ national <die Souveränität, die Unabhängigkeit> 2 nur attr od adv; in Bezug auf den ↑Staat (2) ≈ öffentlich <Gelder, Institutionen, Maßnahmen>: ein staatlich gefördertes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
staatlich — Staat: Das seit dem frühen 15. Jh. bezeugte Substantiv (spätmhd. sta‹a›t »Stand; Zustand; Lebensweise; Würde«, vgl. entsprechend mnd. stāt »Stand; Ordnung; hohe Stellung; Pracht, Herrlichkeit« und gleichbed. mniederl. staet, niederl. staat; s.… … Das Herkunftswörterbuch
Staatlich Bad Meinberger — Mineralbrunnen GmbH Co. KG Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1990 Sitz Horn Bad Meinberg, Deutschland Leitung Susann Henhsen, Volker Schlingmann, Herbert Stemme … Deutsch Wikipedia
Staatlich geprüfter Techniker — Als Techniker bezeichnet man allgemein eine Person, die in einem technischen Beruf tätig ist. Oft werden pauschal auch Diplomingenieure oder beispielsweise Betriebstechniker und Servicetechniker oder Berufe wie z. B. Zahntechniker oder Radio und… … Deutsch Wikipedia