-
1 begeisterter Empfang
begeisterter Empfang
enthusiastic welcome -
2 begeisterter Beifall
aplausos entusiasmados -
3 begeisterter Anhänger
devotee -
4 Hunderte begeisterter Zuschauer
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Hunderte begeisterter Zuschauer
-
5 Tausende begeisterter Zuschauer
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Tausende begeisterter Zuschauer
-
6 Groupie
-
7 Schwärmer
m; -s, -1. (Träumer) dreamer; (Romantiker) romantic; (Begeisterter) enthusiast; stärker: fanatic; bes. POL. etc. zealot2. ZOOL. (Abendfalter) hawkmoth3. (Feuerwerkskörper) squib* * *der Schwärmerswarmer; enthusiast* * *Schwạ̈r|mer I ['ʃvɛrmɐ]m -s, -2) (= Feuerwerkskörper) jumping jackII ['ʃvɛrmɐ]1. m -s, -, Schwär|me|rin[-ərɪn]2. f -, -nen(= Begeisterter) enthusiast, zealot; (= Fantast) dreamer, visionary; (= sentimentaler Schwärmer) sentimentalist* * *Schwär·mer1<-s, ->m1. (Schmetterling) hawkmoth, sphinx moth2. (Feuerwerkskörper) ≈ serpent, ≈ jumping jackSchwär·mer(in)2<-s, ->1. (sentimentaler Mensch) sentimentalist2. (Begeisterter) enthusiast3. (Fantast) dreamerer ist und bleibt ein \Schwärmer he's a dreamer and always will be* * *der; Schwärmers, Schwärmer1) (Fantast) dreamer; (Begeisterter) [passionate] enthusiast2) (Zool.): (Schmetterling) hawk-moth* * *1. (Träumer) dreamer; (Romantiker) romantic; (Begeisterter) enthusiast; stärker: fanatic; besonders POL etc zealot3. (Feuerwerkskörper) squib* * *der; Schwärmers, Schwärmer1) (Fantast) dreamer; (Begeisterter) [passionate] enthusiast2) (Zool.): (Schmetterling) hawk-moth* * *m.enthusiast n.gusher n. -
8 enthusiast
nounEnthusiast, der; (for sport, pop music) Fan, der* * ** * *en·thu·si·ast[ɪnˈθju:ziæst, AM enˈθu:-]a bird \enthusiast ein begeisterter Vogelkundler/eine begeisterte Vogelkundlerina model-aircraft \enthusiast ein Fan von Modellflugzeugena train \enthusiast ein Eisenbahnfreund m/eine Eisenbahnfreundin* * *[In'ɵjuːzɪst]nEnthusiast( in) m(f)he's a sports/football/rock-and-roll enthusiast — er ist begeisterter Sportler/Fußballfreund m/Rock 'n' Roll-Anhänger m
* * *enthusiast [-zıæst] s1. Enthusiast(in):tennis enthusiast Tennisbegeisterte(r) m/f(m), leidenschaftliche(r) Tennisspieler(in)2. Schwärmer(in)* * *nounEnthusiast, der; (for sport, pop music) Fan, der* * *n.Enthusiast m.Liebhaber m.Schwärmer m. -
9 ovation
nounOvation, die; begeisterter Beifall* * *[ə'veiʃən, ]( American[) ou-](cheering or applause etc to express approval, welcome etc: They gave the president a standing ovation) die Ovation* * *ova·tion[ˌə(ʊ)ˈveɪʃən, AM ˌoʊˈ-]n Applaus m, [begeisterter] Beifallstanding \ovation Standingovations, stehende Ovationento give sb an \ovation jdm applaudieren* * *[əU'veISən]nOvation f, stürmischer Beifallto give sb an ovation — jdm eine Ovation darbringen, jdm stürmischen Beifall zollen
See:→ academic.ru/70272/standing">standing* * *give sb a standing ovation jemandem stehend eine Ovation bereiten* * *nounOvation, die; begeisterter Beifallget an ovation for something — Ovationen od. begeisterten Beifall für etwas bekommen
* * *n.Ovation -en f. -
10 begeistert
I P.P. begeisternII Adj.1. attr. enthusiastic; Sportler etc.: keen; (leidenschaftlich) passionate; ein begeisterter Jazzanhänger etc. a great jazz fan etc.2. präd.: begeistert sein be enthusiastic; er war begeistert von dem Plan / Konzert he was all for ( oder very enthusiastic about) the plan / he thought the concert was marvel(l)ous; sie waren begeistert they were quite taken ( von with); ich bin total oder völlig begeistert! umg. I think it’s great ( oder marvel[l]ous)III Adv. enthusiastically, with (great) enthusiasm; begeistert aufnehmen Person: give a warm ( stärker: rapturous) welcome to; Sache: take on board enthusiastically umg.; begeistert mitmachen join in wholeheartedly* * *enthusiastic; zestful; zesty; elated; lyric* * *be|geis|tert [bə'gaistɐt]1. adjenthusiastic ( von about)2. adventhusiasticallySee:→ auch begeistern* * *1) ((negative unenthusiastic) full of enthusiasm or approval: an enthusiastic mountaineer.) enthusiastic* * *be·geis·tertsie ist eine \begeisterte Opernliebhaberin she is an ardent [or a keen] opera fanII. adv enthusiastically* * *1.Adjektiv enthusiastic2.von jemandem/etwas begeistert sein — be taken by or with somebody/be enthusiastic about something
adverbial enthusiastically* * *B. adj2. präd:begeistert sein be enthusiastic;er war begeistert von dem Plan/Konzert he was all for ( oder very enthusiastic about) the plan/he thought the concert was marvel(l)ous;sie waren begeistert they were quite taken (von with);C. adv enthusiastically, with (great) enthusiasm;begeistert aufnehmen Person: give a warm ( stärker: rapturous) welcome to; Sache: take on board enthusiastically umg;begeistert mitmachen join in wholeheartedly…begeistert im adj …-mad, …-crazy umg; präd mad about …, crazy about … umg;sie ist total sportbegeistert she’s really keen on sports, she’s absolutely sports-crazy, US she’s really hot on sports* * *1.Adjektiv enthusiastic2.von jemandem/etwas begeistert sein — be taken by or with somebody/be enthusiastic about something
adverbial enthusiastically* * *(von) ausdr.enthusiastic (about, over) expr. adj.ardent adj.zesty adj. -
11 Besucher
m; -s, -; visitor (+ Gen to); (Gast) guest; formell, eines Kinos, Lokals etc.: patron; geschäftlich etc.: caller; er ist ein begeisterter Besucher der Oper / von Ausstellungen / von kulturellen Veranstaltungen he’s a keen (Am. avid) opera(-)goer / he really enjoys going to exhibitions / umg. he’s a real culture vulture; siehe auch Kinobesucher etc.* * *der Besuchervisitor; sojourner* * *Be|su|cher(in)m(f)visitor; (von Kino, Theater) patron (form)etwa 1.000 Besúcher waren zu der Veranstaltung/dem Vortrag/der Ausstellung gekommen — about 1,000 people attended or went to the function/lecture/visited the exhibition
* * *Be·su·cher(in)<-s, ->ich habe gerade noch einen \Besucher da, rufst du später noch mal an? I've got company at the moment, could you call back later?2. (jd, der etw besucht) visitor; Kino, Theater cinema/theatre [or AM -er] goer, patron form; Sportveranstaltung spectatorein regelmäßiger \Besucher frequenter, habitué* * *der; Besuchers, Besucher, Besucherin die; Besucher, Besuchernen visitor ( Gen to)* * *Besucher m; -s, -; visitor (+gen to); (Gast) guest; formell, eines Kinos, Lokals etc: patron; geschäftlich etc: caller;er ist ein begeisterter Besucher der Oper/von Ausstellungen/von kulturellen Veranstaltungen he’s a keen (US avid) opera(-)goer/he really enjoys going to exhibitions/umg he’s a real culture vulture; → auch Kinobesucher etc* * *der; Besuchers, Besucher, Besucherin die; Besucher, Besuchernen visitor ( Gen to)* * *- m.caller n.visitor n. -
12 Kegelbruder
m umg.2. (begeisterter Kegler) skittles / bowling freak* * *Ke|gel|bru|derm (inf)member of a skittle/bowling club* * *Ke·gel·bru·derm (fam) fellow skittle [or bowling] club member* * *Kegelbruder m umg2. (begeisterter Kegler) skittles/bowling freak -
13 Wandervogel
m1. bird of passage, migratory bird2. hist. rambling club founded in 1895 in Berlin that was a precursor of the German Youth Movement3. member of the „Wandervogel“ 24. fig. rambler, Am. hiker* * *Wạn|der|vo|gelm (HIST)member of the Wandervogel youth movement; (= begeisterter Wanderer) hiker; (fig inf) bird of passage, rolling stone (inf)* * *Wan·der·vo·gelm2. kein pl HIST (Jugendbewegung) ramblers' association, founded 1895, forerunner of the German youth movement; (Mitglied der Bewegung) member of the Wandervogel* * *1. bird of passage, migratory bird2. hist rambling club founded in 1895 in Berlin that was a precursor of the German Youth Movement3. member of the “Wandervogel” 24. fig rambler, US hiker* * *m.scout n. -
14 keen
adjective1) (sharp) scharf [Messer, Klinge, Schneide]2) (piercingly cold) scharf, schneidend [Wind, Kälte]; (penetrating, strong) grell [Licht]; durchdringend, stechend [Geruch]3) (eager) begeistert, leidenschaftlich [Fußballfan, Sportler]; ausgeprägt, lebhaft [Interesse]; heftig [Konkurrenz, Verlangen]be keen to do something — darauf erpicht sein, etwas zu tun
he's really keen to win — er will unbedingt gewinnen
be keen on doing something — etwas gern[e] tun
not be keen on something — nicht gerade begeistert von etwas sein
4) (highly sensitive) scharf [Augen]; fein [Sinne]; ausgeprägt [Sinn für etwas]5) (intellectually sharp) scharf [Verstand, Intellekt]6) (acute) heftig, stark [Schmerzen, Qualen]7) (Brit.) niedrig, günstig [Preis]* * *[ki:n]2) (sharp: Her eyesight is as keen as ever.) scharf•- academic.ru/88509/keenly">keenly- keenness
- keen on* * *keen1[ki:n]1. (enthusiastic) begeistert, leidenschaftlich\keen hunter begeisterter Jäger/begeisterte Jägerin▪ to be \keen on doing sth etw mit Begeisterung [o leidenschaftlich gern] tun▪ to be \keen to do sth etw unbedingt tun wollenthey were \keen for their children to go to the best schools sie wollten unbedingt, dass ihre Kinder die besten Schulen besuchen▪ to be \keen on sb auf jdn scharf sein slto be \keen on football/horror movies/jazz auf Fußball/Horrorfilme/Jazz versessen sein\keen eyesight [or vision] scharfe Augen\keen mind scharfer Verstand\keen sense of hearing feines Gehör3. (extreme) pain heftig, stark\keen competition scharfe Konkurrenz\keen interest lebhaftes Interessehow are you doing? — peachy \keen! I've just gotten fired wie geht's dir denn so? — fantastisch, ich bin gerade gefeuert worden7.▶ to be as \keen as mustard [on sth] BRIT ( dated fam) Feuer und Flamme [für etw akk] sein fam, ganz versessen [o erpicht] [auf etw akk] seinkeen2[ki:n]I. n Totenklage fII. vi die Totenklage halten, wehklagen▪ to \keen for sb jdn betrauern* * *I [kiːn]adj (+er)1) (= acute, intense) appetite kräftig; interest groß, stark; pleasure groß; anticipation gespannt; feeling stark, tief; desire, pain heftig, stark; mind, intelligence, sense of humour, wit scharf; sight, eye, hearing, ear gut, scharf; awareness geschärft; competition scharfto have a keen nose for sth — eine gute or feine Nase für etw haben
they have a keen awareness or appreciation of the dangers — sie sind sich der Gefahren deutlich bewusst
he has a keen sense of history — er hat ein ausgeprägtes Gefühl für Geschichte
2) (= enthusiastic) begeistert; football fan, golfer, supporter leidenschaftlich, begeistert; (= eager, interested) applicant, learner stark interessiert; (= hardworking) eifrigtry not to seem too keen — versuchen Sie, Ihr Interesse nicht zu sehr zu zeigen
if he's keen we can teach him — wenn er wirklich interessiert ist or Interesse hat, können wir es ihm beibringen
he is terribly keen — seine Begeisterung/sein Interesse/sein Eifer kennt kaum Grenzen
to be keen on sth — etw sehr gern mögen; on classical music, Italian cooking also, football sehr viel für etw übrighaben
to be keen on mountaineering/dancing — begeisterter or leidenschaftlicher Bergsteiger/Tänzer sein, leidenschaftlich gern bergsteigen/tanzen
he is very keen on golf/tennis etc — er ist ein Golf-/Tennisfan m etc
to become keen on sb/sth — sich für jdn/etw erwärmen
I'm not very keen on him/that idea — ich bin von ihm/dieser Idee nicht gerade begeistert
he's very keen on getting the job finished — ihm liegt sehr viel daran, dass die Arbeit fertig wird
he's not keen on her coming — er legt keinen (gesteigerten) Wert darauf, dass sie kommt
he's very keen that we should go/for us to go — er legt sehr großen Wert darauf or ihm ist sehr daran gelegen, dass wir gehen
4) (esp Brit: competitive) prices günstigII (Ir)1. nTotenklage f2. vidie Totenklage halten* * *keen1 [kiːn] adj (adv keenly)1. scharf (geschliffen), mit scharfer Schneide oder Kante:keen edge scharfe Schneide3. beißend (Sarkasmus)4. scharf (Sinne, Verstand etc):keen ears pl scharfes Gehör;5. fein (Gefühl, Sinn)6. durchdringend, stechend (Blick, Geruch)8. WIRTSCHa) scharf (Wettbewerb)b) lebhaft, stark (Nachfrage)9. heftig, stark (Gefühl):keen desire heftiges Verlangen, heißer Wunsch;keen interest starkes oder lebhaftes Interesse11. begeistert, leidenschaftlich (Sportler etc)12. besonders US sl spitze, klasse13. versessen, scharf ( beide:on, about auf akk):be keen on auch sich drängen nach;he is very keen to do it ihm liegt sehr viel daran oder ihm ist sehr viel daran gelegen, es zu tun;she is very keen on his doing it, she is very keen for him to do it ( oder that he should do it) ihr liegt sehr viel daran oder ihr ist sehr viel daran gelegen, dass er es tut;he’s keen for his daughter to go to university er will unbedingt, dass seine Tochter studiert;be keen on music musikbegeistert sein;she is not very keen on him sie macht sich nicht sehr viel aus ihmkeen2 [kiːn] IrA s Totenklage f* * *adjective1) (sharp) scharf [Messer, Klinge, Schneide]2) (piercingly cold) scharf, schneidend [Wind, Kälte]; (penetrating, strong) grell [Licht]; durchdringend, stechend [Geruch]3) (eager) begeistert, leidenschaftlich [Fußballfan, Sportler]; ausgeprägt, lebhaft [Interesse]; heftig [Konkurrenz, Verlangen]be keen to do something — darauf erpicht sein, etwas zu tun
be keen on doing something — etwas gern[e] tun
4) (highly sensitive) scharf [Augen]; fein [Sinne]; ausgeprägt [Sinn für etwas]5) (intellectually sharp) scharf [Verstand, Intellekt]6) (acute) heftig, stark [Schmerzen, Qualen]7) (Brit.) niedrig, günstig [Preis]* * *adj.eifrig adj.scharf adj. -
15 begeistert
1.part II begeistern II2. part adj1) восторженный; восхищённыйetw. (A) begéístert erzählen — восторженно рассказывать (о чём-л)
begeisterter Béífall — восторженные аплодисменты
von etw. (D) begeistert sein — быть в восторге от чего-л
für etw. (A) begeistert sein — увлекаться чем-л
2) страстный -
16 Hundert
I f =, -en II n -s, =сотня, сто штук ( мера)einige Hundert Zigarren — несколько сотен сигар, несколько коробок сигар по сто штукein halbes Hundert — полсотни, пятьдесят( штук)III n -s, -e и =1) сто ( в собирательном значении)fünf vom Hundert (сокр. VH, V. H., %) — пять процентов2) б. ч. pl сто, сотня (неопределённое множество, неопределённо большое количество)viele Hunderte — много сотHunderte und aber Hunderte, австр. Hunderte und Aberhunderte — сотни и сотниHunderte zählen — насчитывать сотниin die Hunderte gehen — достигать( нескольких) сотен, исчисляться сотнями••das Hundert ins Tausend werfen — валить всё в одну кучу -
17 Tausend
I f =, -en II n -s, =тысяча, тысяча штук ( мера)ein halbes Tausend — полтысячи, пятьсот( штук)einige Tausend Zigarren — несколько тысяч сигар, несколько ящиков сигар по тысяче штукIII n -s, -e и =1) тысячаvom Tausend сокр. vT, v.T., ‰ — промиллеfünf vom Tausend — пять тысячных ( промилле)2) б. ч. pl тысяча (неопределённое множество, неопределённо большое количество)viele Tausende — много тысячTausende und aber Tausende; австр. Tausende und Abertausende — тысячи и тысячиTausende zählen — насчитывать тысячиin die Tausende gehen — достигать( нескольких) тысяч, исчисляться тысячамиIV m inv уст. эвф.ei der Tausend!, der Tausend (noch einmal)! — разг. чёрт побери! ( возглас удивления) -
18 begeistert
begeistert, divino spiritu inflatus od. tactus. mente incitatus, auch bl. incitatus (im allg.). – fanaticus. furens (wenn die Begeisterung an Wahnsinn grenzt, schwärmerisch). – begeistert sein, furere: die Wahrsagungen begeisterter Sänger, furibundae vatum praedictiones.
-
19 Schwärmen [2]
Schwärmen, das, comissatio (nächtliches Trinkgelag). – Schwärmer, comissator (Zechbruder). – somnians (Träumer). – fanaticus (Begeisterter, Fanatiker). – insanus (ein Narr, der. Idealen nachjagt, z.B. si loquor de re publica quod oportet, insanus existimor). – Schwärmerei, comissatio (nächtliches Trinkgelag). – somnium (Träumerei). – fanaticus error od. furor (Begeisterung). – insania (tollhäuslerisches Benehmen; Plur. insaniae = Streiche eines Narren, Tollhäuslers).
-
20 Sänger
Sänger, I) eig.: cantor. – als Gesangskundiger, canendi peritus. – S. und Zitherspieler, citharoedus. – II) uneig., begeisterter Dichter: vates.
См. также в других словарях:
Begeisterter — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Fan • Fanatiker • Fanatikerin • Begeisterte Bsp.: • Bruce ist ein Computerfan … Deutsch Wörterbuch
Begeisterter — Fan; Freak … Universal-Lexikon
Fan — Begeisterter; Freak; Sympathisant; Anhänger; Liebhaber; Tifoso (ital.); Enthusiast * * * Fan [fɛn], der; s, s: begeisterter Anhänger, begeisterte Anhängerin einer Person oder Sache: sie ist ein Fan der Punkmusik, von Borussia Dortmund; viele Fans … Universal-Lexikon
Freak — Begeisterter; Fan * * * Freak [fri:k], der; s, s: 1. Person, die sich in besonders starker Weise für etwas, jmdn. begeistert, der sich für eine bestimmte Sache (z. B. Motorrad, Musik, Umweltschutz) engagiert zeigt: er verbrachte ganze Tage vor… … Universal-Lexikon
Freak — begeisterter, verrückter Anhänger (Musik oder Computer )Fanatiker ♦ Theo ist ein Techno Freak ; Seine Zelte in Berlin hat der Musikfreak inzwischen abgebrochen; Wodkafreaks des ehemaligen großrussischen Reiches … Jugendsprache Lexikon
Standing ovations — begeisterter Beifall ♦ ... die Fans feierten Skin mit Standing ovations … Jugendsprache Lexikon
Heinrich VIII. (England) — Heinrich VIII. von Hans Holbein d. J. 1536–1537 … Deutsch Wikipedia
Ovation — Klatschen; Jubel; Beifall; Applaus * * * Ova|ti|on [ova ts̮i̯o:n], die; , en: stürmischer, lang anhaltender Beifall (als Huldigung für jmdn.): die Ovationen nahmen kein Ende; jmdm. stehende Ovationen (eine Ovation, bei der sich das Publikum von… … Universal-Lexikon
Cineast — Filmliebhaber; Filmfan; Filmkenner * * * Ci|ne|ạst 〈[ si ] m. 16〉 1. Filmfachmann, Filmschaffender 2. Filmfan * * * Ci|ne|ast [sine ast ], der; en, en [frz. cinéaste, zu: ciné, cinéma, gek. aus: cinématographe … Universal-Lexikon
Koch — [kɔx], der; [e]s, Köche [ kœçə]: männliche Person, die im Zubereiten von Speisen ausgebildet ist, die berufsmäßig kocht: Koch sein, werden; als Koch in einer Kantine arbeiten; ihr Mann ist ein begeisterter Koch (kocht gern). Zus.: Aushilfskoch,… … Universal-Lexikon
Hurrapatriotismus — Hur|ra|pa|tri|o|tis|mus auch: Hur|ra|pat|ri|o|tis|mus 〈m.; ; unz.〉 übertrieben begeisterter Patriotismus * * * Hur|ra|pa|t|ri|o|tis|mus, der (ugs. abwertend): übertrieben begeisterter Patriotismus. * * * Hurrapatriotismus Diese abwertende… … Universal-Lexikon