-
1 begeisterter Empfang
begeisterter Empfang
enthusiastic welcome -
2 begeisterter Anhänger
devotee -
3 Groupie
-
4 Schwärmer
m; -s, -1. (Träumer) dreamer; (Romantiker) romantic; (Begeisterter) enthusiast; stärker: fanatic; bes. POL. etc. zealot2. ZOOL. (Abendfalter) hawkmoth3. (Feuerwerkskörper) squib* * *der Schwärmerswarmer; enthusiast* * *Schwạ̈r|mer I ['ʃvɛrmɐ]m -s, -2) (= Feuerwerkskörper) jumping jackII ['ʃvɛrmɐ]1. m -s, -, Schwär|me|rin[-ərɪn]2. f -, -nen(= Begeisterter) enthusiast, zealot; (= Fantast) dreamer, visionary; (= sentimentaler Schwärmer) sentimentalist* * *Schwär·mer1<-s, ->m1. (Schmetterling) hawkmoth, sphinx moth2. (Feuerwerkskörper) ≈ serpent, ≈ jumping jackSchwär·mer(in)2<-s, ->1. (sentimentaler Mensch) sentimentalist2. (Begeisterter) enthusiast3. (Fantast) dreamerer ist und bleibt ein \Schwärmer he's a dreamer and always will be* * *der; Schwärmers, Schwärmer1) (Fantast) dreamer; (Begeisterter) [passionate] enthusiast2) (Zool.): (Schmetterling) hawk-moth* * *1. (Träumer) dreamer; (Romantiker) romantic; (Begeisterter) enthusiast; stärker: fanatic; besonders POL etc zealot3. (Feuerwerkskörper) squib* * *der; Schwärmers, Schwärmer1) (Fantast) dreamer; (Begeisterter) [passionate] enthusiast2) (Zool.): (Schmetterling) hawk-moth* * *m.enthusiast n.gusher n. -
5 begeistert
I P.P. begeisternII Adj.1. attr. enthusiastic; Sportler etc.: keen; (leidenschaftlich) passionate; ein begeisterter Jazzanhänger etc. a great jazz fan etc.2. präd.: begeistert sein be enthusiastic; er war begeistert von dem Plan / Konzert he was all for ( oder very enthusiastic about) the plan / he thought the concert was marvel(l)ous; sie waren begeistert they were quite taken ( von with); ich bin total oder völlig begeistert! umg. I think it’s great ( oder marvel[l]ous)III Adv. enthusiastically, with (great) enthusiasm; begeistert aufnehmen Person: give a warm ( stärker: rapturous) welcome to; Sache: take on board enthusiastically umg.; begeistert mitmachen join in wholeheartedly* * *enthusiastic; zestful; zesty; elated; lyric* * *be|geis|tert [bə'gaistɐt]1. adjenthusiastic ( von about)2. adventhusiasticallySee:→ auch begeistern* * *1) ((negative unenthusiastic) full of enthusiasm or approval: an enthusiastic mountaineer.) enthusiastic* * *be·geis·tertsie ist eine \begeisterte Opernliebhaberin she is an ardent [or a keen] opera fanII. adv enthusiastically* * *1.Adjektiv enthusiastic2.von jemandem/etwas begeistert sein — be taken by or with somebody/be enthusiastic about something
adverbial enthusiastically* * *B. adj2. präd:begeistert sein be enthusiastic;er war begeistert von dem Plan/Konzert he was all for ( oder very enthusiastic about) the plan/he thought the concert was marvel(l)ous;sie waren begeistert they were quite taken (von with);C. adv enthusiastically, with (great) enthusiasm;begeistert aufnehmen Person: give a warm ( stärker: rapturous) welcome to; Sache: take on board enthusiastically umg;begeistert mitmachen join in wholeheartedly…begeistert im adj …-mad, …-crazy umg; präd mad about …, crazy about … umg;sie ist total sportbegeistert she’s really keen on sports, she’s absolutely sports-crazy, US she’s really hot on sports* * *1.Adjektiv enthusiastic2.von jemandem/etwas begeistert sein — be taken by or with somebody/be enthusiastic about something
adverbial enthusiastically* * *(von) ausdr.enthusiastic (about, over) expr. adj.ardent adj.zesty adj. -
6 Besucher
m; -s, -; visitor (+ Gen to); (Gast) guest; formell, eines Kinos, Lokals etc.: patron; geschäftlich etc.: caller; er ist ein begeisterter Besucher der Oper / von Ausstellungen / von kulturellen Veranstaltungen he’s a keen (Am. avid) opera(-)goer / he really enjoys going to exhibitions / umg. he’s a real culture vulture; siehe auch Kinobesucher etc.* * *der Besuchervisitor; sojourner* * *Be|su|cher(in)m(f)visitor; (von Kino, Theater) patron (form)etwa 1.000 Besúcher waren zu der Veranstaltung/dem Vortrag/der Ausstellung gekommen — about 1,000 people attended or went to the function/lecture/visited the exhibition
* * *Be·su·cher(in)<-s, ->ich habe gerade noch einen \Besucher da, rufst du später noch mal an? I've got company at the moment, could you call back later?2. (jd, der etw besucht) visitor; Kino, Theater cinema/theatre [or AM -er] goer, patron form; Sportveranstaltung spectatorein regelmäßiger \Besucher frequenter, habitué* * *der; Besuchers, Besucher, Besucherin die; Besucher, Besuchernen visitor ( Gen to)* * *Besucher m; -s, -; visitor (+gen to); (Gast) guest; formell, eines Kinos, Lokals etc: patron; geschäftlich etc: caller;er ist ein begeisterter Besucher der Oper/von Ausstellungen/von kulturellen Veranstaltungen he’s a keen (US avid) opera(-)goer/he really enjoys going to exhibitions/umg he’s a real culture vulture; → auch Kinobesucher etc* * *der; Besuchers, Besucher, Besucherin die; Besucher, Besuchernen visitor ( Gen to)* * *- m.caller n.visitor n. -
7 Kegelbruder
m umg.2. (begeisterter Kegler) skittles / bowling freak* * *Ke|gel|bru|derm (inf)member of a skittle/bowling club* * *Ke·gel·bru·derm (fam) fellow skittle [or bowling] club member* * *Kegelbruder m umg2. (begeisterter Kegler) skittles/bowling freak -
8 Wandervogel
m1. bird of passage, migratory bird2. hist. rambling club founded in 1895 in Berlin that was a precursor of the German Youth Movement3. member of the „Wandervogel“ 24. fig. rambler, Am. hiker* * *Wạn|der|vo|gelm (HIST)member of the Wandervogel youth movement; (= begeisterter Wanderer) hiker; (fig inf) bird of passage, rolling stone (inf)* * *Wan·der·vo·gelm2. kein pl HIST (Jugendbewegung) ramblers' association, founded 1895, forerunner of the German youth movement; (Mitglied der Bewegung) member of the Wandervogel* * *1. bird of passage, migratory bird2. hist rambling club founded in 1895 in Berlin that was a precursor of the German Youth Movement3. member of the “Wandervogel” 24. fig rambler, US hiker* * *m.scout n. -
9 Empfang
Empfang m 1. FREI, GEN reception, reception area; 2. KOMM reception; wireless reception (Mobilfunk); 3. LOGIS, ADMIN reception • den Empfang bescheinigen GEN acknowledge receipt • den Empfang durch Brief bestätigen KOMM acknowledge receipt by letter • den Empfang von etw. bestätigen GEN, KOMM acknowledge receipt of sth* * *m 1. <Frei, Geschäft> reception, reception area; 2. < Komm> reception, Mobilfunk wireless reception; 3. <Transp, Verwalt> reception ■ den Empfang bescheinigen < Geschäft> acknowledge receipt ■ den Empfang durch Brief bestätigen < Komm> acknowledge receipt by letter ■ den Empfang von etw. bestätigen <Geschäft, Komm> acknowledge receipt of sth* * *Empfang
receipt, receiving, acceptance, welcome, (Aufnahme) reception, (Hotel) receptionist, reception [desk];
• bei Empfang on receipt of, when received;
• zahlbar bei Empfang cash on delivery;
• begeisterter Empfang enthusiastic welcome;
• frostiger Empfang frigid welcome;
• offizieller Empfang formal reception, official display;
• unfreundlicher Empfang rough welcome;
• Empfang durch die Stadtverwaltung civil reception (Br.);
• Empfang anzeigen to acknowledge receipt;
• einer Tratte guten Empfang bereiten to meet a bill with due hono(u)r;
• Empfang eines Geldbetrages bescheinigen to receipt a bill, to make out a receipt;
• Empfang schriftlich bescheinigen (bestätigen) to give (make out) a receipt;
• Empfang geben to hold a reception (drawing-room, Br.);
• in Empfang nehmen (Waren) to take delivery;
• Empfang der Waren quittieren to acknowledge receipt of the goods. -
10 Million
f; -, -en1. million; fünf Millionen Dollar five million dollars; in die Millionen gehen run into millions (of pounds, dollars etc.); der Neubau kostet Millionen the new building will cost millions; vor Millionen von Jahren millions of years ago2. Pl.; umg., übertreibend: eine große Zahl: Millionen Menschen waren da there were thousands of people there; sie hat Millionen Mal nach ihm gefragt she’s asked after (Am. about) him thousands of times* * *die Millionmillion;eine Milliona million; one million* * *Mil|li|on [mɪ'lioːn]f -, -enmillionzwei Milliónen — two millions
zwei Milliónen Einwohner — two million inhabitants
Milliónen begeisterter Zuschauer or von begeisterten Zuschauern — millions of enthusiastic viewers
Milliónen Mal — a million times
* * *die1) ((preceded by a, a number, or a word signifying a quantity) the number 1,000,000: a million; one million; five million.) million2) (the figure 1,000,000.) million3) (a million pounds or dollars: Her fortune amounts to several million(s).) million* * *Mil·li·on<-, -en>[mɪˈli̯o:n]f milliondrei \Millionen Einwohner three million inhabitants\Millionen und Abermillionen millions upon millions\Millionen Mal a million times* * *die; Million, Millionen millioneine/zwei Millionen — a/two million
Millionen [von...] — millions [of...]
* * *1. million;fünf Millionen Dollar five million dollars;in die Millionen gehen run into millions (of pounds, dollars etc);der Neubau kostet Millionen the new building will cost millions;vor Millionen von Jahren millions of years agoMillionen Menschen waren da there were thousands of people there;* * *die; Million, Millionen millioneine/zwei Millionen — a/two million
Millionen [von...] — millions [of...]
* * *-en f.million n. -
11 Schwärmer
Schwär·mer1. Schwär·mer <-s, -> m1) ( Schmetterling) hawkmoth, sphinx moth1) ( sentimentaler Mensch) sentimentalist2) ( Begeisterter) enthusiast3) ( Fantast) dreamer;er ist und bleibt ein \Schwärmer he's a dreamer and always will be
См. также в других словарях:
Begeisterter — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Fan • Fanatiker • Fanatikerin • Begeisterte Bsp.: • Bruce ist ein Computerfan … Deutsch Wörterbuch
Begeisterter — Fan; Freak … Universal-Lexikon
Fan — Begeisterter; Freak; Sympathisant; Anhänger; Liebhaber; Tifoso (ital.); Enthusiast * * * Fan [fɛn], der; s, s: begeisterter Anhänger, begeisterte Anhängerin einer Person oder Sache: sie ist ein Fan der Punkmusik, von Borussia Dortmund; viele Fans … Universal-Lexikon
Freak — Begeisterter; Fan * * * Freak [fri:k], der; s, s: 1. Person, die sich in besonders starker Weise für etwas, jmdn. begeistert, der sich für eine bestimmte Sache (z. B. Motorrad, Musik, Umweltschutz) engagiert zeigt: er verbrachte ganze Tage vor… … Universal-Lexikon
Freak — begeisterter, verrückter Anhänger (Musik oder Computer )Fanatiker ♦ Theo ist ein Techno Freak ; Seine Zelte in Berlin hat der Musikfreak inzwischen abgebrochen; Wodkafreaks des ehemaligen großrussischen Reiches … Jugendsprache Lexikon
Standing ovations — begeisterter Beifall ♦ ... die Fans feierten Skin mit Standing ovations … Jugendsprache Lexikon
Heinrich VIII. (England) — Heinrich VIII. von Hans Holbein d. J. 1536–1537 … Deutsch Wikipedia
Ovation — Klatschen; Jubel; Beifall; Applaus * * * Ova|ti|on [ova ts̮i̯o:n], die; , en: stürmischer, lang anhaltender Beifall (als Huldigung für jmdn.): die Ovationen nahmen kein Ende; jmdm. stehende Ovationen (eine Ovation, bei der sich das Publikum von… … Universal-Lexikon
Cineast — Filmliebhaber; Filmfan; Filmkenner * * * Ci|ne|ạst 〈[ si ] m. 16〉 1. Filmfachmann, Filmschaffender 2. Filmfan * * * Ci|ne|ast [sine ast ], der; en, en [frz. cinéaste, zu: ciné, cinéma, gek. aus: cinématographe … Universal-Lexikon
Koch — [kɔx], der; [e]s, Köche [ kœçə]: männliche Person, die im Zubereiten von Speisen ausgebildet ist, die berufsmäßig kocht: Koch sein, werden; als Koch in einer Kantine arbeiten; ihr Mann ist ein begeisterter Koch (kocht gern). Zus.: Aushilfskoch,… … Universal-Lexikon
Hurrapatriotismus — Hur|ra|pa|tri|o|tis|mus auch: Hur|ra|pat|ri|o|tis|mus 〈m.; ; unz.〉 übertrieben begeisterter Patriotismus * * * Hur|ra|pa|t|ri|o|tis|mus, der (ugs. abwertend): übertrieben begeisterter Patriotismus. * * * Hurrapatriotismus Diese abwertende… … Universal-Lexikon