-
1 Ovationen bereiten
-
2 mit stehenden Ovationen empfangen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit stehenden Ovationen empfangen
-
3 jemandem Ovationen darbringen
ovacionar a alguien -
4 jemandem Ovationen bereiten
ausdr.to give someone an ovation expr. -
5 jdm. Ovationen bereiten
to give sb. an ovation -
6 stehende Ovationen
plstanding ovation -
7 Ovation
f; -, -en; geh. ovation; jemandem Ovationen bereiten give s.o. an ovation; stehende Ovationen standing ovations* * *die Ovationovation* * *Ova|ti|on [ova'tsioːn]f -, -enovation ( für jdn/etw for sb/sth)jdm eine Ovation or Ovationen darbringen — to give sb an ovation or a standing ovation
* * *(cheering or applause etc to express approval, welcome etc: They gave the president a standing ovation) ovation* * *Ova·ti·on<-, -en>[ovaˈtsi̯o:n]f (geh) ovationjdm \Ovationen darbringen to give sb an ovationstehende \Ovationen standing ovations* * *die; Ovation, Ovationen ovation* * *jemandem Ovationen bereiten give sb an ovation;stehende Ovationen standing ovations* * *die; Ovation, Ovationen ovation* * *-en f.ovation n. -
8 ovation
nounOvation, die; begeisterter Beifall* * *[ə'veiʃən, ]( American[) ou-](cheering or applause etc to express approval, welcome etc: They gave the president a standing ovation) die Ovation* * *ova·tion[ˌə(ʊ)ˈveɪʃən, AM ˌoʊˈ-]n Applaus m, [begeisterter] Beifallstanding \ovation Standingovations, stehende Ovationento give sb an \ovation jdm applaudieren* * *[əU'veISən]nOvation f, stürmischer Beifallto give sb an ovation — jdm eine Ovation darbringen, jdm stürmischen Beifall zollen
See:→ academic.ru/70272/standing">standing* * *give sb a standing ovation jemandem stehend eine Ovation bereiten* * *nounOvation, die; begeisterter Beifallget an ovation for something — Ovationen od. begeisterten Beifall für etwas bekommen
* * *n.Ovation -en f. -
9 устраивать овации
-
10 Ovation
Ova·ti·on <-, -en> [ovaʼtsi̭o:n] f( geh) ovation;jdm \Ovationen darbringen to give sb an ovation;stehende \Ovationen standing ovations -
11 овация
ова̀ци|я ж., -и Ovation f, -en; посрещам нещо с овации etw. mit Ovationen empfangen, etw. (Dat) Ovationen darbringen. -
12 Ovation
Ovatión f, -e geh овации, бурни аплодисменти; jmdn. mit Ovationen empfangen посрещам някого с овации; stehende Ovationen овации със ставане на крака. -
13 Ovation
-
14 tezahürat
tezahürat [--:--:] s1) Ovationen plbirine \tezahürat yapmak jdm Ovationen darbringen, jdm zujubeln -
15 bereiten
I 1. vt1) готовить, приготовлятьSpeisen bereiten — готовить ( пищу), стряпать2) ( j-m) доставлять, причинять (напр., огорчения); уготовитьj-m eine gute Aufnahme( einen guten Empfang) bereiten — хорошо принимать кого-л.j-m eine Augenweide bereiten — радовать (чей-л.) глазeiner Sache (D) ein Ende bereiten — положить конец чему-л.j-m Ovationen bereiten — устраивать овации кому-л.j-m einen Ohrenschmaus bereiten — услаждать чей-л. слухj-m eine Überraschung bereiten — удивлять кого-л.; (с) делать кому-л. сюрприз2. (zu D) (sich)готовиться, приготовляться (к чему-л.)II * vt -
16 аплодировать стоя
-
17 ovation
[ovasj'o:n]subst.овацияstormande hyllning, jubelrop -
18 Ovation
ova'tsjoːnfovación f -
19 ovación
-
20 tezahürat
tezahürat yapmak stürmischen Beifall spenden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stehende Ovationen — Beifall während des Texas State Society s Black Tie and Boots Inaugural Ball Beifall (ursprünglich mit der allgemeinen Bedeutung „Zustimmung“, vgl. einer Meinung beifallen) beschreibt den Ausdruck der Billigung oder des Gefallens einer Darbietung … Deutsch Wikipedia
Ovation — Klatschen; Jubel; Beifall; Applaus * * * Ova|ti|on [ova ts̮i̯o:n], die; , en: stürmischer, lang anhaltender Beifall (als Huldigung für jmdn.): die Ovationen nahmen kein Ende; jmdm. stehende Ovationen (eine Ovation, bei der sich das Publikum von… … Universal-Lexikon
Ovation — O·va·ti·on [ova tsi̯oːn] die; , en; meist Pl, geschr; 1 sehr starker Beifall, Applaus: Das Publikum empfing die Sängerin mit Ovationen 2 stehende Ovationen Ovationen (1), bei denen das Publikum aufsteht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Antitauromarquia — Stierkämpfer in der Arena von Málaga Ein Stierkampf in Spanien 1928 Stierkampf (spanisch toreo, corrida de Toros … Deutsch Wikipedia
Beifall — während des Texas State Society’s Black Tie and Boots Inaugural Ball Aufnahme von Applaus in einem mittelgroßem Theater … Deutsch Wikipedia
Corrida — Stierkämpfer in der Arena von Málaga Ein Stierkampf in Spanien 1928 Stierkampf (spanisch toreo, corrida de Toros … Deutsch Wikipedia
Corrida de toros — Stierkämpfer in der Arena von Málaga Ein Stierkampf in Spanien 1928 Stierkampf (spanisch toreo, corrida de Toros … Deutsch Wikipedia
Corridas — Stierkämpfer in der Arena von Málaga Ein Stierkampf in Spanien 1928 Stierkampf (spanisch toreo, corrida de Toros … Deutsch Wikipedia
Franz von Hoesslin — Franz von Hoeßlin (auch: von Hoesslin, * 31. Dezember 1885 in München; † 25. September 1946 bei Sète) war ein deutscher Dirigent und Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Literatur 4 Einzelnachwe … Deutsch Wikipedia
Franz von Hoeßlin — Franz Baltasar Johannes von Hoeßlin (auch: von Hoesslin, * 31. Dezember 1885 in München; † 25. September 1946 bei Sète) war ein deutscher Dirigent und Komponist. Franz Balthasar von Hoeßlin Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Hrant Dink — (* 15. September 1954 in Malatya; † 19. Januar 2007 in Istanbul; armenisch Հրանտ Դինք, in westarmenischer Aussprache [hǝ ɹand tʰiŋkʰ], in der in Armenien üblichen ostarmenischen Aussprache [hǝ ɹant diŋkʰ]) war Armenier und türkischer… … Deutsch Wikipedia